1
00:01:29,167 --> 00:01:32,125
- Salutations frère Kishan !
- Salutations ! Comment vas-tu?

2
00:01:32,833 --> 00:01:34,250
Comment vas-tu, Gangu Bai?

3
00:01:34,375 --> 00:01:37,500
Je vais bien, chérie, mais regarde juste
à l'état de votre maison.

4
00:01:37,542 --> 00:01:39,042
Les enfants meurent de faim.

5
00:01:39,125 --> 00:01:40,917
Votre femme a été
atteint de tuberculose.

6
00:01:40,958 --> 00:01:43,000
- Quoi? Tuberculose?
- Oui.

7
00:01:49,042 --> 00:01:50,083
Bharti!

8
00:01:52,542 --> 00:01:54,167
-Bharti !
- Toi?

9
00:01:57,250 --> 00:01:58,625
Alors, vous êtes venu !

10
00:02:01,208 --> 00:02:04,375
Bharti, quel est mon état
tu t'es introduit là-dedans ?

11
00:02:04,500 --> 00:02:06,500
Gangu disait que tu as
été atteint de tuberculose.

12
00:02:06,708 --> 00:02:07,417
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

13
00:02:07,458 --> 00:02:11,167
Non, je ne vous le donnerai pas.
Je n'ai pas mangé depuis hier.

14
00:02:11,292 --> 00:02:15,250
- Tu as. Je ne te le donnerai pas.
- Lâcher. Je vais te frapper. Lâcher.

15
00:02:15,292 --> 00:02:17,333
Ne vous battez pas. Ne vous battez pas.
Lâchez-vous les uns les autres. Ne vous battez pas.

16
00:02:17,375 --> 00:02:19,125
- Il se bat avec moi.
- Tu n'as pas encore mangé ?

17
00:02:19,167 --> 00:02:22,333
Non, nous n'avons pas mangé
depuis deux jours.

18
00:02:22,375 --> 00:02:26,167
Tiens, prends ça.
Ceci est pour vous. Vous avez ceci.

19
00:02:26,375 --> 00:02:29,667
Viens ici, mon fils.
Viens ici, chérie.

20
00:02:29,750 --> 00:02:32,708
Regarder. j'en ai apporté
des bonbons pour toi.

21
00:02:36,333 --> 00:02:40,292
Frère Amar, ne prends pas l'arme.
Laisse mon arme.

22
00:02:44,667 --> 00:02:48,083
Bharti, après ma condamnation,
les hommes de Robert, n'est-ce pas ?

23
00:02:48,125 --> 00:02:51,500
- ... t'envoie de l'argent chaque mois ?
- Non.

24
00:02:54,667 --> 00:02:57,125
Même s'ils l'avaient envoyé,
Je m'en serais abstenu..

25
00:02:58,000 --> 00:03:00,208
...l'accepter, tel qu'il
a été gagné par de mauvais moyens.

26
00:03:01,583 --> 00:03:05,917
Et je ne veux pas évoquer mon
enfants sur ces revenus.

27
00:03:06,583 --> 00:03:07,833
Robert !

28
00:03:09,500 --> 00:03:10,667
Écouter!

29
00:03:11,500 --> 00:03:14,458
Écoute-moi, où vas-tu ?

30
00:03:19,750 --> 00:03:21,458
Cher Amar. Que fais-tu chérie ?

31
00:03:21,667 --> 00:03:23,042
Cacher mon pistolet"

32
00:03:23,250 --> 00:03:25,375
...si Junior le voit, il le prendra.

33
00:03:38,750 --> 00:03:42,042
Allez. Allez. Allez.

34
00:03:43,625 --> 00:03:44,875
Emportez le bébé.

35
00:03:48,750 --> 00:03:52,833
- Qu'est-ce que c'est ?
- Eh bien, tu ne m'as pas reconnu ?

36
00:03:54,875 --> 00:03:58,750
L.. Je m'appelle Kishanlal, votre chauffeur de voiture.

37
00:03:59,125 --> 00:04:02,750
- Quelle voiture ?
- Vous l'avez oublié si vite, Robert monsieur.

38
00:04:03,583 --> 00:04:05,667
Vous souvenez-vous du jour où vous..

39
00:04:05,708 --> 00:04:08,208
... est venu chez moi avec le
la police derrière vous ?

40
00:04:09,458 --> 00:04:11,125
Kishanlal ! Kishanlal !

41
00:04:11,292 --> 00:04:13,458
- Qui est-ce?
- Est-ce que Kishanlal est à la maison ?

42
00:04:13,500 --> 00:04:16,125
- Toi?!
- Est-ce que Kishanlal est à la maison ? Où se trouve Kishanlal ?

43
00:04:16,375 --> 00:04:17,625
Je vais l'envoyer chercher, entrez s'il vous plaît.

44
00:04:17,667 --> 00:04:20,417
Non, non, je n'ai pas le temps.
Faites-le vite, faites-le vite s'il vous plaît.

45
00:04:27,375 --> 00:04:29,375
Monsieur, pourquoi avez-vous pris la peine ?

46
00:04:29,417 --> 00:04:30,417
Vous auriez pu m'envoyer chercher.

47
00:04:30,458 --> 00:04:33,042
J'ai un problème très important
du travail pour toi Kishanlal. Écoutez-moi.

48
00:04:34,792 --> 00:04:35,958
Ma voiture a eu un accident.

49
00:04:36,000 --> 00:04:37,958
- Et une personne a été tuée.
- Une personne est morte ?

50
00:04:38,000 --> 00:04:40,792
- Oui, et je veux que tu en assumes la responsabilité.
- Moi! Pourquoi moi !?

51
00:04:41,125 --> 00:04:43,083
Kishanlal, tu es un fidèle serviteur.

52
00:04:43,125 --> 00:04:45,875
C'est votre devoir d'aider
ton maître en détresse.

53
00:04:46,000 --> 00:04:48,333
Ne t'inquiète pas, je m'en occupe
de votre femme et de vos enfants.

54
00:04:48,375 --> 00:04:51,208
Je supporterai leurs dépenses et
donnez-leur le double de votre salaire.

55
00:04:51,333 --> 00:04:52,625
Kishanlal, s'il te plaît.

56
00:04:55,667 --> 00:04:58,042
Après ça, tout est à blâmer..

57
00:04:58,750 --> 00:05:01,250
...à votre demande, j'ai tout pris
votre faute sur moi-même.

58
00:05:01,917 --> 00:05:05,250
Je suis moi-même allé en prison,
mais vous a évité d'être condamné.

59
00:05:06,625 --> 00:05:09,708
Seulement parce que tu avais
ça me l'avait promis..

60
00:05:09,750 --> 00:05:13,333
...au moment où j'allais à la prison,
tu prendrais soin de ma famille.

61
00:05:13,875 --> 00:05:15,458
Quel que soit le salaire que je recevais"

62
00:05:15,542 --> 00:05:18,167
... tu enverrais
eux trois fois le montant.

63
00:05:18,750 --> 00:05:23,292
Sans parler du triple du montant,
tu ne leur as pas donné un centime.

64
00:05:23,667 --> 00:05:24,917
Était-ce votre promesse ?

65
00:05:24,958 --> 00:05:28,292
Maintenant, je sais pourquoi le
le whisky n'avait pas bon goût.

66
00:05:28,625 --> 00:05:31,250
J'avais oublié de mettre de la glace dedans.

67
00:05:31,458 --> 00:05:36,833
Oui, monsieur. Si tu peux oublier
pour mettre de la glace dans votre whisky..

68
00:05:37,208 --> 00:05:40,292
... alors tu peux sûrement oublier de
fournir de la nourriture à une famille pauvre.

69
00:05:40,333 --> 00:05:44,750
Ne dis pas de bêtises. je n'ai pas
il est temps d'écouter des discours insensés.

70
00:05:44,792 --> 00:05:47,167
Mon traumatisme m'a amené
à votre porte, monsieur.

71
00:05:47,917 --> 00:05:49,750
Ma femme souffre
de la tuberculose.

72
00:05:50,042 --> 00:05:51,833
Mes enfants meurent
de faim, monsieur.

73
00:05:52,250 --> 00:05:54,542
Je ne te demande pas de donner
moi de l'argent pour mon sacrifice..

74
00:05:54,917 --> 00:05:57,250
... mais je vous demande de l'aide
pour la survie de ma famille.

75
00:05:57,583 --> 00:06:01,042
Je n'aime pas les mendiants.
Écoute, tu es un jeune homme.

76
00:06:01,167 --> 00:06:03,417
Travaillez et faites du travail.

77
00:06:04,542 --> 00:06:10,667
Frottez-le. A quoi penses-tu ?
Aucun travail, s'il est fait sincèrement, n'est mauvais.

78
00:06:10,833 --> 00:06:14,833
Vous voulez de l'argent. Vous l'aurez.
Frottez-le. Frottez-le. Allez. Allez.

79
00:06:26,667 --> 00:06:29,500
Nettoyez-le correctement.
Ça devrait briller.

80
00:06:29,625 --> 00:06:31,458
Cela devrait refléter mon visage.

81
00:06:31,958 --> 00:06:33,125
Oui.

82
00:06:37,375 --> 00:06:39,083
Très bien... très bien... tout va bien.

83
00:06:39,250 --> 00:06:43,750
Oui, tu m'as dit que je ne l'avais pas fait
envoyez un seul centime à votre famille.

84
00:06:43,792 --> 00:06:44,833
Prends ça !

85
00:06:50,583 --> 00:06:52,083
Un centime !

86
00:06:52,792 --> 00:06:57,000
Alors qu'est-ce que tu attends,
Rs. 10 000, pour cirer les chaussures.

87
00:06:57,958 --> 00:07:03,333
Robert, tu as fait
plaisir du calvaire d'un pauvre.

88
00:07:03,792 --> 00:07:05,208
Vous devrez rembourser cela.

89
00:07:05,250 --> 00:07:07,708
Je dis, sortez !
Jetez-le d'ici.

90
00:07:08,708 --> 00:07:12,417
Monsieur Robert,
vous n'êtes pas en état d'ébriété par l'alcool.

91
00:07:12,458 --> 00:07:16,000
Mais enivré par la richesse.
Et je le jure sur mes enfants.

92
00:07:16,042 --> 00:07:19,208
Un jour, je te rétablirai. Je vais.

93
00:07:39,708 --> 00:07:41,833
Espèce d'imbécile !

94
00:07:42,500 --> 00:07:47,000
Pour en arriver là, Robert
a dû combattre de nombreuses balles.

95
00:07:51,542 --> 00:07:52,542
Obtenez-le.

96
00:08:09,417 --> 00:08:11,208
Oh mon Dieu!

97
00:08:13,417 --> 00:08:17,500
Attrapez-le, il y a de l'or dans cette voiture,
suivez-le. Suivez-le.

98
00:09:07,333 --> 00:09:09,167
Ne pleure pas, chérie.

99
00:09:09,208 --> 00:09:10,583
- Papa viendra bientôt.
- Ne pleure pas, junior.

100
00:09:10,625 --> 00:09:11,833
Ne pleure pas. Maman arrive.

101
00:09:11,875 --> 00:09:15,292
-Bharti ! Bharti!
- Où est ta mère, chérie ?

102
00:09:15,625 --> 00:09:17,208
Elle a donné cette lettre avant de partir.

103
00:09:18,792 --> 00:09:20,292
Ne pleure pas, Raju.

104
00:09:21,208 --> 00:09:23,500
Non, Raju chéri. Ne pleure pas.

105
00:09:23,875 --> 00:09:26,333
«Je vais me suicider.»

106
00:09:26,625 --> 00:09:28,667
Non! Bharti!

107
00:09:31,500 --> 00:09:36,417
"Je ne veux pas que tu dépenses l'argent
vous avez bien mérité grâce à mon traitement.

108
00:09:38,125 --> 00:09:40,750
'Je veux que tu dépenses cet argent
pour l'éducation de nos enfants.

109
00:09:42,083 --> 00:09:44,500
'Ce collier sacré de la Déesse
Santoshi vous protégera.

110
00:09:46,250 --> 00:09:47,417
'Votre Bharti.'

111
00:09:54,125 --> 00:09:58,625
Allez, les enfants. Allez. Allez.
Se lever. Allez... Allez. Bien.

112
00:09:58,667 --> 00:10:00,458
Allez. Allez.

113
00:10:01,208 --> 00:10:02,125
Va t'asseoir à l'arrière de la voiture.

114
00:10:02,167 --> 00:10:04,500
Cher, où es-tu
accompagner des enfants ?

115
00:10:04,542 --> 00:10:07,208
Gangu bai, les hommes de Robert sont après moi.

116
00:10:07,250 --> 00:10:08,833
Ils viendraient sûrement,
Je me cherche, ici.

117
00:10:09,250 --> 00:10:11,458
Avec le mien, celui de mes enfants
des vies sont également en danger.

118
00:10:11,500 --> 00:10:13,833
Bharti est parti sans en informer.

119
00:10:14,000 --> 00:10:15,542
Maintenant, même toi, tu te dépêches.

120
00:10:27,583 --> 00:10:29,583
Où est ce Kishanlal
partir avec ses enfants ?

121
00:10:47,708 --> 00:10:49,625
Il n'y a personne dans la maison,
il semble que Kishanlal se soit échappé.

122
00:10:49,667 --> 00:10:50,667
Allons-y.

123
00:11:01,792 --> 00:11:03,792
Allez, allez.

124
00:11:06,375 --> 00:11:07,542
Allez.

125
00:11:17,958 --> 00:11:21,208
Amar, mon cher. Vous restez tous ici,
Je serai bientôt de retour.

126
00:11:23,500 --> 00:11:25,250
Conduisez plus vite. Allez, dépêche-toi.

127
00:11:29,333 --> 00:11:33,625
Père, ne nous laisse pas seuls !
Père! Père!

128
00:11:33,875 --> 00:11:35,750
Père! Père!

129
00:11:35,792 --> 00:11:41,167
Père, ne nous quitte pas !
Père! Père!

130
00:12:05,708 --> 00:12:07,875
Junior, tu as faim ?

131
00:12:08,125 --> 00:12:10,500
je vais chercher de la nourriture
pour vous tout de suite.

132
00:12:11,750 --> 00:12:14,083
Tu restes ici,
n'allez nulle part ailleurs.

133
00:12:36,750 --> 00:12:39,875
Arrêtez la voiture. Allez, dépêche-toi !

134
00:12:47,500 --> 00:12:49,250
Oh non! La voiture est en feu.

135
00:12:54,292 --> 00:12:56,000
Allez, descendons.
Faites vite.

136
00:12:56,958 --> 00:12:58,042
Police!

137
00:13:05,458 --> 00:13:07,917
- Comment s'est produit cet accident ?
- Je ne sais pas, monsieur.

138
00:13:08,875 --> 00:13:10,833
Écoute, personne ne devrait y aller.

139
00:13:11,500 --> 00:13:13,042
- Tu as compris ?
- Oui Monsieur.

140
00:13:13,417 --> 00:13:16,500
Et écoute, tu vas appeler le
ambulance et pompiers.

141
00:13:17,500 --> 00:13:19,917
Kishanlal et son
des enfants voyageant dans cette voiture ?

142
00:13:39,250 --> 00:13:43,000
Pourquoi pleures-tu chérie ?
Quel est le problème?

143
00:13:43,708 --> 00:13:45,500
Ne pleure pas. Ne pleure pas.

144
00:13:47,583 --> 00:13:49,000
Allez.

145
00:13:49,625 --> 00:13:51,958
À qui est cet enfant ?

146
00:13:55,833 --> 00:13:59,500
Je suis surpris mon Dieu, c'est étrange
les gens vivant dans votre monde.

147
00:14:00,250 --> 00:14:02,167
Ils donnent naissance à des enfants...

148
00:14:02,417 --> 00:14:05,375
... mais s'ils n'en ont pas les moyens
pour les garder, ils les abandonnent.

149
00:14:05,708 --> 00:14:08,667
Ne t'inquiète pas, mon enfant.
Je vais prendre soin de toi.

150
00:14:09,250 --> 00:14:10,625
Allez chérie. Allez.

151
00:14:14,250 --> 00:14:19,042
S'asseoir. Asseyez-vous confortablement. S'asseoir. S'asseoir.

152
00:14:40,125 --> 00:14:44,250
Junior, tu vois, je t'ai apporté de la nourriture.
Junior!

153
00:14:57,625 --> 00:14:58,875
Oh mon Dieu!

154
00:15:10,000 --> 00:15:15,792
Sœur! Sœur!
Lève-toi ma sœur. Se lever! Êtes-vous d'accord?

155
00:15:20,667 --> 00:15:21,917
Qu'est-ce que c'est ça!

156
00:15:22,958 --> 00:15:24,792
Je ne parviens à rien voir.

157
00:15:24,958 --> 00:15:26,708
- Je ne vois rien.
- Quoi?!

158
00:15:27,458 --> 00:15:31,333
Je veux mourir.
Je veux mourir. Laisse-moi mourir.

159
00:15:31,458 --> 00:15:34,125
Sœur, je me suicide
est le plus grand crime.

160
00:15:34,500 --> 00:15:36,917
Quelqu'un a peut-être
un droit sur votre vie.

161
00:15:38,833 --> 00:15:42,667
Peut-être avez-vous raison.
C'est pourquoi Dieu m'a puni.

162
00:15:43,583 --> 00:15:45,583
C'est peut-être pour ça qu'il
m'a enlevé la vue.

163
00:15:45,833 --> 00:15:48,625
Allez ma sœur. Se lever. Se lever.

164
00:15:50,417 --> 00:15:53,500
Soigneusement" soigneusement.

165
00:15:54,458 --> 00:15:56,417
Viens, je te ramène à la maison.

166
00:15:58,917 --> 00:16:04,000
Ne pleure pas, chérie. Ne pleure pas.
Ne pleure pas. Nous rentrerons bientôt à la maison.

167
00:16:46,750 --> 00:16:48,375
Frère, pourquoi cet enfant pleure-t-il ?

168
00:16:48,625 --> 00:16:51,292
Ma sœur, quelqu'un l'avait abandonné
au parc Borivali.

169
00:16:51,750 --> 00:16:54,792
- Vous l'avez abandonné ?
- Peut-être que Dieu veut de moi..

170
00:16:55,833 --> 00:16:57,458
...pour prendre soin de lui.

171
00:16:58,167 --> 00:17:03,583
Frère, que Dieu bénisse
toi et ce petit enfant.

172
00:17:22,542 --> 00:17:24,375
Ma sœur, ta maison est ici.

173
00:17:27,292 --> 00:17:30,417
- Merci pour votre gentillesse.
- Aucune mention.

174
00:17:30,917 --> 00:17:33,375
Prends juste soin de toi
à l'avenir, au revoir.

175
00:17:46,250 --> 00:17:49,125
-Amar ! Amar chéri!
-Bharti.

176
00:17:49,667 --> 00:17:54,542
Bharti!
Bharti! Qu'est-ce qui t'est arrivé?

177
00:17:54,875 --> 00:17:56,208
J'ai perdu la vue.

178
00:17:56,958 --> 00:18:00,375
Sœur Gangu,
où sont mon mari et mes enfants ?

179
00:18:01,000 --> 00:18:04,208
Ils ne sont plus, ma sœur.
Je les ai vus mourir.

180
00:18:04,750 --> 00:18:07,792
Votre mari et vos enfants
est mort dans un accident.

181
00:18:07,833 --> 00:18:12,292
Non! Non! Non!

182
00:18:14,458 --> 00:18:17,583
- Oh mon Dieu ! Père, il y a un enfant ici.
- Enfant!?

183
00:18:26,583 --> 00:18:27,667
Fièvre?

184
00:18:40,875 --> 00:18:42,875
Sa mère s'est suicidée.

185
00:18:43,833 --> 00:18:48,000
Je pense qu'à cause de la pauvreté,
son père l'a laissé ici.

186
00:18:49,667 --> 00:18:51,000
Allez, mon fils.

187
00:18:53,167 --> 00:18:54,917
« Dieu vous protégera. »

188
00:19:08,667 --> 00:19:09,708
Oh!

189
00:19:17,792 --> 00:19:18,792
Oh!

190
00:19:18,833 --> 00:19:20,792
Écoute, prends cet enfant
dans la jeep avec précaution.

191
00:20:07,833 --> 00:20:10,792
Amar! Amar! Où sont mes enfants ?

192
00:20:16,500 --> 00:20:18,375
Amar!

193
00:20:23,792 --> 00:20:27,375
- Père, je suis venu ici pour me confesser.
- Oui.

194
00:20:27,625 --> 00:20:31,208
Père, aujourd'hui, j'ai vendu mes manuels scolaires.

195
00:20:32,250 --> 00:20:35,083
Quoi ? Vous avez vendu vos manuels scolaires ?

196
00:20:36,417 --> 00:20:39,583
Père, j'ai vu un homme mort sur la route.

197
00:20:39,792 --> 00:20:42,458
J'ai vendu mes livres dans l'ordre
pour lui acheter un cercueil.

198
00:20:45,000 --> 00:20:49,750
Mais, mon fils, ce n'était pas ton travail.
Tu aurais dû prévenir la police.

199
00:20:50,292 --> 00:20:53,542
Quoi! Non... Non, père.
Je n'irai pas au commissariat.

200
00:20:54,250 --> 00:20:57,375
Je peux ressembler à un
voyou mais je n'en suis pas un.

201
00:20:57,875 --> 00:21:00,208
Si j'y vais, ils le feront
à la place, mettez-moi en prison.

202
00:21:01,167 --> 00:21:02,667
C'est bien s'ils vous appréhendent.

203
00:21:03,375 --> 00:21:06,792
Que dis-tu père ?
Est-ce que ça ne te fera pas de mal s'ils font ça ?

204
00:21:07,917 --> 00:21:12,292
Bien sûr. Tu es toujours
battre les gens sur la route.

205
00:21:12,917 --> 00:21:14,625
Avec qui ai-je combattu, père ?

206
00:21:14,917 --> 00:21:16,833
J'ai entendu dire que tu avais battu
une personne hier.

207
00:21:16,917 --> 00:21:19,917
Qui? Ce Pierre ? Ne le fais pas
dis n'importe quoi pour lui, père.

208
00:21:20,250 --> 00:21:22,167
Premièrement, il prépare des fausses
alcool sans permis..

209
00:21:22,208 --> 00:21:24,667
De plus, il ajoute sale
l'eau et d'autres choses sales.

210
00:21:24,958 --> 00:21:27,292
A tel point qu'un homme meurt
dans 2 ans au lieu de 20.

211
00:21:28,042 --> 00:21:29,708
Même vous ne vendez pas de nectar.

212
00:21:30,042 --> 00:21:32,750
Même moi, je prépare de l'alcool, père.
Mais j'ai un permis.

213
00:21:32,792 --> 00:21:34,417
De plus,
mes affaires sont pures et bonnes.

214
00:21:34,667 --> 00:21:36,708
Venez l'essayer une fois.
Vous l'apprécierez.

215
00:21:38,792 --> 00:21:41,042
Désolé. Pourquoi vas-tu boire ?

216
00:21:44,542 --> 00:21:46,375
- Écoute, Anthony.
- Oui, père.

217
00:21:47,292 --> 00:21:50,917
je te demande,
non pas en tant que prêtre mais en tant que tuteur.

218
00:21:51,833 --> 00:21:53,167
Que tu abandonnes ce travail.

219
00:21:54,250 --> 00:21:55,958
Ou bien je porterai plainte à la police.

220
00:21:56,417 --> 00:21:57,625
Tu vas te plaindre de moi !

221
00:21:58,000 --> 00:22:01,250
Alors fais une chose, avec moi,
vous vous plaignez aussi de Lui.

222
00:22:01,500 --> 00:22:03,333
De quelles bêtises dis-tu ?

223
00:22:03,417 --> 00:22:08,125
Et alors, père ? Ecoute j'ai mis 50%
dans sa boîte de ce que je gagne, père.

224
00:22:08,375 --> 00:22:10,750
Tu essaies de le soudoyer
en mettant de l'argent dans la boîte !

225
00:22:10,792 --> 00:22:13,542
Allez, père.
Qui suis-je pour le soudoyer ?

226
00:22:13,833 --> 00:22:19,625
Écoute, Père. Tout ce qu'il me donne,
J'en mets 50% dans Sa boîte aux nécessiteux.

227
00:22:19,750 --> 00:22:22,000
C'est une entente entre nous.
N'est-ce pas ?

228
00:22:23,667 --> 00:22:26,167
Nous nous soucions tous les deux du
les pauvres et les nécessiteux. N'est-ce pas ?

229
00:22:26,250 --> 00:22:27,750
N'est-ce pas, père ? Dites-moi.

230
00:22:28,625 --> 00:22:30,417
Vous ne le direz pas. Pas grave.

231
00:22:30,667 --> 00:22:31,458
Un jour ou l'autre,..

232
00:22:31,500 --> 00:22:32,958
- ...tu devras être d'accord avec moi.
- Antoine frère !

233
00:22:33,083 --> 00:22:34,917
Antoine, frère !
Il y a eu un accident dehors.

234
00:22:37,125 --> 00:22:39,042
Oh non. Elle est gravement blessée.

235
00:22:39,125 --> 00:22:41,292
Se déplacer. Se déplacer. Écartez-vous. Écartez-vous.

236
00:22:42,250 --> 00:22:43,500
Elle est gravement blessée.

237
00:22:52,875 --> 00:22:55,917
- Comment est-ce arrivé ?
- Une voiture l'a percutée et est partie.

238
00:22:56,125 --> 00:22:57,833
Alors qu'est-ce que tu attends ?
Appelez un taxi.

239
00:22:58,208 --> 00:22:59,875
- Taxis !
- Taxis !

240
00:22:59,917 --> 00:23:01,792
Viens ici, vite. Venez vite. Venez vite.

241
00:23:03,625 --> 00:23:05,875
- Bonjour, poste de police.
- Monsieur, il y a eu un accident ici.

242
00:23:06,042 --> 00:23:07,958
- Accident. À qui ?
- Une dame, monsieur.

243
00:23:08,542 --> 00:23:10,667
- Dans quel hôpital l'ont-ils emmenée ?
- Hôpital Nanavati, monsieur.

244
00:23:11,042 --> 00:23:12,667
Nanavati? Ok, j'y serai bientôt.

245
00:23:14,500 --> 00:23:16,083
Oh mon Dieu !

246
00:23:20,667 --> 00:23:22,583
Maintenant, n'essayez pas d'agir.
Il ne vous est rien arrivé.

247
00:23:22,667 --> 00:23:24,458
Maintenant, partez d'ici.
Vous allez parfaitement bien.

248
00:23:24,542 --> 00:23:28,333
Neetu! Votre instrument ne fonctionne pas.

249
00:23:28,667 --> 00:23:35,292
Touche mon cœur et tu le feras
ressentir la douleur et la souffrance.

250
00:23:35,500 --> 00:23:38,083
Mon cœur est devenu
une demeure pour la douleur.

251
00:23:38,417 --> 00:23:40,833
Il semble,
votre spectacle de chant est devenu moindre.

252
00:23:41,333 --> 00:23:43,417
C'est pourquoi chaque jour tu viens ici
faire semblant d'être un patient.

253
00:23:43,750 --> 00:23:45,333
Pardonnez-moi, madame.

254
00:23:45,625 --> 00:23:48,708
Aujourd'hui, je n'ai pas seulement
viens guérir mon cœur.

255
00:23:48,958 --> 00:23:52,083
Mais je suis aussi venu pour inviter
toi à mon concert de musique.

256
00:23:52,250 --> 00:23:53,958
Quelle belle façon
d'inviter quelqu'un !

257
00:23:54,125 --> 00:23:55,375
Que puis-je faire d'autre ?

258
00:23:55,583 --> 00:23:57,625
Vous êtes médecin donc je
je ne peux pas venir vous rencontrer ici..

259
00:23:57,667 --> 00:23:59,167
...sans faire semblant d'être malade.

260
00:23:59,625 --> 00:24:02,542
Si j'essaie de te rencontrer dehors,
alors ton père me chasse.

261
00:24:03,292 --> 00:24:04,792
La même chose sera
arriver aujourd'hui soir.

262
00:24:04,958 --> 00:24:07,500
Premièrement, mon père ne le fera pas
acceptez d'assister à votre concert.

263
00:24:07,792 --> 00:24:10,042
Même s'il le fait,
alors il viendra avec moi.

264
00:24:10,125 --> 00:24:11,500
De plus, il apportera
avec toute sa bande de crétins.

265
00:24:11,500 --> 00:24:14,750
Docteur, même le sang de cet homme
ne sont pas à la hauteur de cette femme.

266
00:24:15,000 --> 00:24:16,625
Nous avons besoin de plus de sang.

267
00:24:18,125 --> 00:24:20,542
Mais d’où obtenons-nous du sang RH maintenant ?

268
00:24:20,833 --> 00:24:23,750
D'accord, je vais prendre congé maintenant.
Voici votre carte.

269
00:24:23,833 --> 00:24:25,917
- On se voit dans la soirée. Au revoir.
- Au revoir.

270
00:24:26,417 --> 00:24:27,875
- Salut Akbar ! Écouter.
- Quoi?

271
00:24:28,292 --> 00:24:30,542
- Écoute... écoute !
- Tu ne veux pas que j'y aille ?

272
00:24:30,958 --> 00:24:32,500
Votre groupe sanguin est également RH, n'est-ce pas ?

273
00:24:32,750 --> 00:24:36,167
Je n'ai aucun groupe,
si ton père fait preuve de pitié.

274
00:24:36,208 --> 00:24:37,917
Ensuite, nous aurions bientôt notre propre groupe.

275
00:24:37,958 --> 00:24:42,375
Écouter. Pour mon bien, peux-tu
donner un peu de sang à cette dame ?

276
00:24:42,958 --> 00:24:44,208
Pour votre bien ?

277
00:24:44,333 --> 00:24:46,083
Allez pour toi, qu'est-ce que c'est
en donnant du sang, quand je peux..

278
00:24:46,167 --> 00:24:48,417
"Je te donne ma vie.
Demandez-le simplement.

279
00:24:48,458 --> 00:24:51,458
Infirmière, emmenez-le avec vous.
Et organisez une transfusion sanguine.

280
00:24:51,500 --> 00:24:53,542
- D'accord. S'il vous plaît, venez.
- D'accord. Poursuivre.

281
00:24:58,917 --> 00:25:00,208
Quel est leur nom ?

282
00:25:00,625 --> 00:25:02,042
Leurs noms sont.

283
00:25:03,042 --> 00:25:04,125
Amar.

284
00:25:05,750 --> 00:25:07,208
Akbar.

285
00:25:09,542 --> 00:25:10,833
Antoine.

286
00:25:18,458 --> 00:25:29,292
"La mère n'est pas seulement une relation,
c'est plus que ça."

287
00:25:32,792 --> 00:25:43,833
"Même la séparation ne
défaire la relation. »

288
00:25:44,958 --> 00:25:51,375
"Ce n'est pas une histoire, c'est vrai."

289
00:25:53,417 --> 00:25:58,625
"Ce n'est pas une histoire, c'est vrai."

290
00:25:58,958 --> 00:26:04,083
"Le sang contrairement à l'eau,
ne disparaît pas. »

291
00:26:04,375 --> 00:26:09,833
"Le sang contrairement à l'eau,
ne disparaît pas. »

292
00:26:09,917 --> 00:26:15,792
"Le sang contrairement à l'eau,
ne disparaît pas. »

293
00:26:32,417 --> 00:26:37,958
"Les fleurs sont reconnues
par leur parfum"

294
00:26:38,042 --> 00:26:43,417
"..mais les humains sont
reconnus par leur sang.

295
00:26:43,458 --> 00:26:46,375
"Mais les humains sont
reconnus par leur sang.

296
00:26:48,208 --> 00:26:54,417
"Il n'y a pas de plus grand signe que ça."

297
00:26:56,417 --> 00:27:01,792
"Il n'y a pas de plus grand signe que ça."

298
00:27:01,875 --> 00:27:07,250
"Le sang contrairement à l'eau,
ne disparaît pas. »

299
00:27:07,333 --> 00:27:12,667
"Le sang contrairement à l'eau,
ne disparaît pas. »

300
00:27:12,708 --> 00:27:18,542
"Le sang contrairement à l'eau,
ne disparaît pas. »

301
00:27:40,625 --> 00:27:51,458
"Celui qui donne son sang,
il a bu le lait de sa mère.

302
00:27:51,542 --> 00:27:55,125
"A bu le lait de sa mère."

303
00:27:56,208 --> 00:28:02,417
"Est-ce qu'il ne doit pas rembourser?"

304
00:28:04,375 --> 00:28:09,708
"Est-ce qu'il ne doit pas rembourser?"

305
00:28:09,792 --> 00:28:15,250
"Le sang contrairement à l'eau,
ne disparaît pas. »

306
00:28:15,333 --> 00:28:20,583
"Le sang contrairement à l'eau,
ne disparaît pas. »

307
00:28:20,667 --> 00:28:26,083
"Le sang contrairement à l'eau,
ne disparaît pas. »

308
00:28:30,708 --> 00:28:33,542
- Non ! non, s'il vous plaît.
- La police m'a banni pendant deux ans.

309
00:28:33,583 --> 00:28:35,000
... et il a commencé à diriger ma région.

310
00:28:35,042 --> 00:28:36,500
- Dis-moi où est Anthony ?
- Non.

311
00:28:36,792 --> 00:28:38,167
Dis-moi.

312
00:28:40,625 --> 00:28:45,125
Raghu.
Cassez aussi cette dernière bouteille.

313
00:28:45,708 --> 00:28:48,458
Et payez une facture de 780,50 Rs.

314
00:28:49,250 --> 00:28:51,542
Depuis quand es-tu devenu
cette zone dans Anthony Nagar ?

315
00:28:51,833 --> 00:28:54,958
Quand la police a banni
à Jaam Nagan.

316
00:28:56,000 --> 00:28:59,458
... j'ai changé cette zone en
Antoine Nagar. Comment ça se passe ?

317
00:29:04,458 --> 00:29:07,167
Vous ne le direz pas ? Ok, allez, fais une pause
la bouteille et payer la facture.

318
00:29:07,708 --> 00:29:08,833
Vous me facturez de l'argent, hein ?

319
00:29:08,875 --> 00:29:12,250
Je facturerai même de l'argent
si ton père fait ça.

320
00:30:29,958 --> 00:30:34,042
Hé! Emportez cette poubelle avec
poubelle et jetez-le à la poubelle.

321
00:30:34,375 --> 00:30:35,417
Allez, bougez.

322
00:30:37,000 --> 00:30:38,000
Allez.

323
00:30:39,333 --> 00:30:41,458
Génial frère Anthony.
Génial.

324
00:30:41,792 --> 00:30:42,542
Gros.

325
00:30:42,625 --> 00:30:46,750
Vous avez vidé toute la localité
dans le premier lecteur de nettoyage.

326
00:30:47,333 --> 00:30:50,542
Très bien. Que Dieu,
vous rend plus fort chaque jour et..

327
00:30:50,583 --> 00:30:52,833
... le pouvoir idiot peut
réduire en ville.

328
00:30:53,083 --> 00:30:54,792
C'est d'accord.

329
00:30:55,083 --> 00:30:57,375
Mais où es-tu ces jours-ci,
cela fait longtemps que nous ne nous sommes pas rencontrés !.

330
00:30:57,458 --> 00:31:01,208
Que faire Anthony frère, j'étais
occupé à préparer mon concert.

331
00:31:01,250 --> 00:31:02,667
Même moi, je n'avais pas le temps de respirer.

332
00:31:03,125 --> 00:31:06,917
Aujourd'hui soir il y a mon spécial
concert et je suis venu vous inviter.

333
00:31:07,250 --> 00:31:09,500
Voici votre carte.
Veux-tu y assister, frère ?

334
00:31:09,875 --> 00:31:12,833
Bien sûr, chérie. Comment est-ce possible
que je n'assiste pas à ton concert ?

335
00:31:13,333 --> 00:31:15,833
Mais... ayez les billets
pour votre concert à guichets fermés ?

336
00:31:15,958 --> 00:31:17,917
Ou bien dis-moi
Je vais le vendre immédiatement.

337
00:31:18,042 --> 00:31:20,333
Par la grâce de Dieu, le spectacle
est déjà déclaré maison.

338
00:31:20,375 --> 00:31:21,583
Très 900d. Très bien.

339
00:31:21,667 --> 00:31:25,000
Mais vous devez assister au concert.
Ne vendez pas vos billets en noir.

340
00:31:25,000 --> 00:31:26,250
Il y a une grande demande pour eux.

341
00:31:26,292 --> 00:31:27,208
- Est-ce ainsi?
- Oui.

342
00:31:59,167 --> 00:32:00,292
Reculer.

343
00:32:02,833 --> 00:32:05,208
Dites d'abord Allah
puis ouvrez la porte.

344
00:32:05,375 --> 00:32:06,708
- Allah !
- Allah !

345
00:32:06,833 --> 00:32:08,167
Akbar!

346
00:32:09,000 --> 00:32:10,292
Bonjour. Bonjour.

347
00:32:10,875 --> 00:32:12,083
Akbar!

348
00:32:13,833 --> 00:32:15,667
- Mère?!
-Akbar !

349
00:32:17,333 --> 00:32:18,792
-Akbar !
- Maman, et toi ?

350
00:32:19,667 --> 00:32:22,125
- Fils, tu es Akbar ?
- Oui maman, je m'appelle Akbar.

351
00:32:22,167 --> 00:32:23,542
Mais qu'est-ce que tu fais ici ?

352
00:32:23,708 --> 00:32:27,625
Fils, ce jour-là tu as sauvé
ma vie en donnant du sang.

353
00:32:28,583 --> 00:32:32,542
Je n'ai rien à te donner,
mais je suis venu vous souhaiter bonne chance.

354
00:32:32,625 --> 00:32:34,583
Ici. ici j'ai apporté
quelques fleurs pour toi.

355
00:32:36,792 --> 00:32:38,083
Ma chance.

356
00:32:39,458 --> 00:32:42,083
Allez attacher cette guirlande,
de tes propres mains, à mon poignet.

357
00:32:43,375 --> 00:32:45,458
Et maman, si tu
les bénédictions sont avec moi alors..

358
00:32:45,500 --> 00:32:47,875
...par la grâce de Dieu, le succès serait
sois à mes pieds aujourd'hui.

359
00:32:48,167 --> 00:32:50,917
Fils, que Dieu t'aide à réussir.

360
00:32:52,500 --> 00:32:54,375
D'accord, maman.
Je prends congé. Je suis en retard.

361
00:32:59,542 --> 00:33:02,000
Écouter. Puis-je avoir un billet ?

362
00:33:02,167 --> 00:33:04,208
Il n'y a pas de billet disponible, mère.
Tous vendus.

363
00:33:04,250 --> 00:33:05,250
Est-ce ainsi?

364
00:33:06,292 --> 00:33:07,250
Excusez-moi.

365
00:33:09,167 --> 00:33:10,833
Écouter. Puis-je avoir un billet ?

366
00:33:10,875 --> 00:33:12,542
Désolé, maman.
Il n'y a pas de ticket supplémentaire.

367
00:33:16,500 --> 00:33:18,458
Écoute, frère.
Puis-je avoir un billet ?

368
00:33:19,625 --> 00:33:22,458
Mère! Qu'est-ce que tu es
faire parmi cette foule ?

369
00:33:22,917 --> 00:33:25,833
- Qui es-tu?
- Je m'appelle Anthony. Anthony Gonzalves.

370
00:33:25,875 --> 00:33:27,750
- Oh, mon fils. C'est toi ?
- Oui.

371
00:33:27,792 --> 00:33:28,958
Mais qu'est-ce que tu fais ici, maman.

372
00:33:29,042 --> 00:33:30,875
j'étais venu pour donner
quelques fleurs à Akbar.

373
00:33:31,000 --> 00:33:34,083
J'ai entendu dire que c'est un très bon chanteur.
Même moi, je veux l'écouter chanter.

374
00:33:34,167 --> 00:33:36,417
Est-ce ainsi? Alors viens avec moi,
Je t'emmène. Viens.

375
00:33:36,500 --> 00:33:38,792
Mais ils disent que
tous les billets sont épuisés.

376
00:33:38,833 --> 00:33:41,000
Les billets sont épuisés !?
Ne t'inquiète pas, maman.

377
00:33:41,125 --> 00:33:43,167
Vous voyez, j'ai ce laissez-passer spécial.

378
00:33:43,208 --> 00:33:45,792
Tu peux t'asseoir et je me retrouverai
une place au sol près de votre pied..

379
00:33:46,000 --> 00:33:49,000
- Allez. Viens, allons-y.
- Écartez-vous. Écartez-vous.

380
00:35:15,833 --> 00:35:21,542
"Sur un beau corps..."

381
00:35:24,500 --> 00:35:30,708
"..je vais arroser un peu d'alcool."

382
00:35:32,292 --> 00:35:36,167
"Envers une belle dame."

383
00:35:36,833 --> 00:35:42,667
"Je vais jeter cette rose."

384
00:35:51,583 --> 00:35:52,958
"Il y a un voile..."

385
00:35:53,000 --> 00:35:54,292
"Il y a un voile..."

386
00:35:54,417 --> 00:35:55,833
"Il y a un voile..."

387
00:35:55,875 --> 00:35:57,208
"Il y a un voile..."

388
00:35:57,292 --> 00:35:58,625
"Il y a un voile..."

389
00:35:58,667 --> 00:36:00,000
"Il y a un voile..."

390
00:36:00,083 --> 00:36:01,417
"Il y a un voile..."

391
00:36:01,542 --> 00:36:02,833
"Il y a un voile..."

392
00:36:02,917 --> 00:36:05,750
"Il y a un voile là..."

393
00:36:05,792 --> 00:36:08,042
"Il y a un voile là..."

394
00:36:08,542 --> 00:36:13,833
"Il y a une dame derrière le voile."

395
00:36:14,333 --> 00:36:19,917
"Si je ne dévoile pas le
visage de quelqu'un sous le voile.. alors.."

396
00:36:19,958 --> 00:36:25,417
"Si je ne dévoile pas le
visage de quelqu'un sous le voile.. alors.."

397
00:36:25,583 --> 00:36:31,042
"..je changerais mon nom d'Akbar !"

398
00:36:31,083 --> 00:36:33,833
"Il y a un voile là..."

399
00:36:33,875 --> 00:36:36,292
"Il y a un voile là..."

400
00:36:36,708 --> 00:36:41,833
"Il y a une dame derrière le voile."

401
00:36:42,417 --> 00:36:47,875
"Si je ne dévoile pas le
visage de quelqu'un sous le voile.. alors.."

402
00:36:48,000 --> 00:36:53,458
"..je changerais mon nom d'Akbar !"

403
00:36:53,500 --> 00:36:56,208
"Il y a un voile là..."

404
00:36:56,375 --> 00:36:58,875
"Il y a un voile là..."

405
00:37:16,083 --> 00:37:22,375
"Où que je regarde..."

406
00:37:23,458 --> 00:37:29,208
"..les gens regardent dans cette direction aussi."

407
00:37:30,667 --> 00:37:41,917
"Regardez où repose ma vue."

408
00:37:43,917 --> 00:37:46,583
"C'est la princesse de mes rêves !"

409
00:37:46,667 --> 00:37:49,375
"Je suis Akbar Illahabadi!"

410
00:37:49,458 --> 00:37:52,042
"Je suis un poète de la beauté !"

411
00:37:52,125 --> 00:37:54,833
"Je suis un amoureux des belles demoiselles !"

412
00:37:54,917 --> 00:37:56,208
"De votre côté..."

413
00:37:56,292 --> 00:37:57,583
"De votre côté..."

414
00:37:57,667 --> 00:38:00,292
- "De votre côté..."
- "Votre côté... votre côté..."

415
00:38:00,417 --> 00:38:03,000
"Je ne te quitterai pas."

416
00:38:03,083 --> 00:38:05,875
- "Je briserai toutes les barrières."
- "Barrières... barrières.."

417
00:38:05,917 --> 00:38:09,292
"Je vais tout casser
les barrières entre nous.

418
00:38:09,708 --> 00:38:13,417
"N'aie pas peur
du monde cruel!"

419
00:38:14,042 --> 00:38:20,833
"Par ruse ou sous une quelconque excuse."

420
00:38:21,375 --> 00:38:25,083
"Créez simplement l'atmosphère
enchanteur en montrant votre visage.

421
00:38:25,125 --> 00:38:27,167
"Ou bien j'appellerai
prononcez votre nom à voix haute.. "

422
00:38:27,208 --> 00:38:29,458
"..et en te tenant
responsable de quelque chose"

423
00:38:29,625 --> 00:38:34,750
"..si je ne diffame pas
toi parmi tout le monde.. "

424
00:38:34,833 --> 00:38:39,417
"..si je ne diffame pas
toi parmi tout le monde.. "

425
00:38:39,458 --> 00:38:47,708
"Oui. Si je ne dévoile pas le visage de
un sous voile… puis… alors… alors… »

426
00:38:47,792 --> 00:38:52,875
"..tu changerais
ton nom d'Akbar!"

427
00:38:52,958 --> 00:38:55,542
"Il y a un voile là..."

428
00:38:55,667 --> 00:38:58,333
"Il y a un voile là..."

429
00:38:58,375 --> 00:39:03,375
"Il y a une dame derrière le voile."

430
00:39:03,750 --> 00:39:09,125
"Si je ne dévoile pas le
visage de quelqu'un sous le voile.. alors.."

431
00:39:09,167 --> 00:39:14,292
"..je changerais
mon nom d'Akbar!"

432
00:39:14,375 --> 00:39:17,042
"Il y a un voile."

433
00:39:17,083 --> 00:39:19,333
"Il y a un voile."

434
00:39:49,208 --> 00:39:53,708
"Des millions de grâces à Dieu..."

435
00:39:54,375 --> 00:39:59,875
"..que tu as dévoilé ton visage."

436
00:40:00,833 --> 00:40:06,250
"Vos yeux reflètent toujours..."

437
00:40:06,708 --> 00:40:11,792
"..la couleur de la pudeur."

438
00:40:12,458 --> 00:40:15,708
"Quelqu'un perd la vie..."

439
00:40:15,792 --> 00:40:17,917
"Wow, wow, wow !"

440
00:40:18,875 --> 00:40:24,542
"..pendant qu'elle se sent...
elle se sent timide."

441
00:40:25,208 --> 00:40:27,625
"Quelqu'un perd la vie..."

442
00:40:27,708 --> 00:40:30,208
"..alors qu'elle se sent timide !"

443
00:40:30,292 --> 00:40:32,708
"Quelqu'un verse des larmes..."

444
00:40:32,833 --> 00:40:35,250
"..pendant qu'elle sourit !"

445
00:40:35,333 --> 00:40:40,292
"C'est ainsi que ces chéris
tourmenter leurs amants.

446
00:40:40,417 --> 00:40:46,625
"C'est leur norme.
Ils sont connus pour leurs atrocités. »

447
00:40:46,708 --> 00:40:49,083
"Connus pour leurs atrocités."

448
00:40:49,125 --> 00:40:51,917
"Connus pour leurs atrocités."

449
00:40:52,250 --> 00:40:54,042
"Vous pouvez cacher votre
visage par colère.. "

450
00:40:54,083 --> 00:40:57,750
"..mais souviens-toi, oh ma belle
si ta jeunesse est comme le feu.. "

451
00:40:57,792 --> 00:41:00,042
"..alors mon amour est comme l'eau froide."

452
00:41:00,083 --> 00:41:04,875
"Si je ne calme pas ta colère."

453
00:41:04,917 --> 00:41:09,208
"Si je ne calme pas ta colère."

454
00:41:09,250 --> 00:41:17,042
"Oui, si je ne dévoile pas le visage de
un sous voile… puis… alors… alors… »

455
00:41:17,208 --> 00:41:22,000
"..tu changerais
ton nom d'Akbar!"

456
00:41:22,083 --> 00:41:24,458
"Il y a un voile là..."

457
00:41:24,583 --> 00:41:26,750
"Il y a un voile là..."

458
00:41:27,083 --> 00:41:31,583
"Il y a une dame derrière le voile."

459
00:41:32,208 --> 00:41:36,542
"Si je ne dévoile pas le
visage de quelqu'un sous le voile.."

460
00:41:36,583 --> 00:41:42,125
"..alors je changerais
mon nom d'Akbar!"

461
00:41:42,250 --> 00:41:44,625
"Il y a un voile là..."

462
00:41:44,667 --> 00:41:47,083
"Il y a un voile là..."

463
00:42:05,167 --> 00:42:07,833
"Il y a un voile là..."

464
00:42:07,875 --> 00:42:10,208
"Il y a un voile là..."

465
00:42:10,542 --> 00:42:13,125
"Il y a un voile."

466
00:42:13,208 --> 00:42:15,417
"Il y a un voile."

467
00:42:19,625 --> 00:42:20,750
Oui Monsieur.

468
00:42:21,000 --> 00:42:23,458
Aujourd'hui, sur l'autoroute,
une fille demande des ascenseurs aux gens.

469
00:42:24,000 --> 00:42:26,333
Plus tard, elle, avec
son camarade pille la personne.

470
00:42:26,958 --> 00:42:27,958
Fille?

471
00:42:28,000 --> 00:42:32,417
Oui. Il est photographe,
aujourd'hui, il est devenu victime de cette fille.

472
00:42:34,583 --> 00:42:37,042
Mais heureusement, il a réussi
pour prendre une photo d'elle.

473
00:43:07,125 --> 00:43:09,250
Écouter. Quelqu'un a récupéré mon sac à main.

474
00:43:09,333 --> 00:43:10,958
je n'ai même pas
de l'argent pour prendre le bus.

475
00:43:11,042 --> 00:43:14,000
Pourriez-vous s'il vous plaît me donner
un ascenseur jusqu'au prochain passage à niveau ?

476
00:43:17,167 --> 00:43:18,375
S'il te plaît.

477
00:43:19,333 --> 00:43:20,667
Entrez. Asseyez-vous.

478
00:43:22,458 --> 00:43:23,625
Merci.

479
00:43:28,458 --> 00:43:29,875
Où restes-tu ?

480
00:43:30,375 --> 00:43:33,125
je n'en ai pas
mais de nombreuses habitations.

481
00:43:33,208 --> 00:43:36,208
Borivali, Kandivali, Chandivali,
Lalbagh, bazar Bhindi..

482
00:43:36,333 --> 00:43:37,667
...et bien d'autres maisons.

483
00:43:38,958 --> 00:43:42,625
Si tu veux, alors je
peut même venir chez vous.

484
00:43:44,125 --> 00:43:46,458
Votre motivation est bonne
mais pas la maison.

485
00:43:48,042 --> 00:43:52,125
Vous semblez être un homme intelligent.
Allez, je vais te montrer l'endroit.

486
00:43:52,958 --> 00:43:54,583
Mais que se passe-t-il si la police arrive ?

487
00:43:55,583 --> 00:43:57,375
- Tu as trop peur.
- Oui.

488
00:43:57,417 --> 00:44:01,417
Je t'emmènerai dans un endroit
où la police ne peut jamais venir.

489
00:44:02,333 --> 00:44:03,458
C'est bien alors.

490
00:44:03,583 --> 00:44:06,833
Allons-y. C'est une bonne excuse pour le découvrir
un tel endroit où la police ne vient jamais.

491
00:44:09,000 --> 00:44:10,250
Là.

492
00:44:26,208 --> 00:44:27,250
Viens avec moi.

493
00:44:31,125 --> 00:44:32,542
- Viens.
- Ici ?

494
00:44:32,917 --> 00:44:34,125
Oui allez.

495
00:44:34,292 --> 00:44:37,000
- Mais il n'y a rien ici.
- Viens ici.

496
00:44:41,667 --> 00:44:43,000
Euh ! Que fais-tu?

497
00:44:43,042 --> 00:44:44,750
Remettez tout votre argent
ou bien je vais créer un vacarme.

498
00:44:44,833 --> 00:44:46,292
Que tu as essayé de me violer.

499
00:44:46,417 --> 00:44:47,667
Quelle absurdité est-ce !?

500
00:44:47,750 --> 00:44:49,458
Remettez-vous votre argent
ou devrais-je crier ?

501
00:44:49,542 --> 00:44:50,750
Alors allez-y. Criez, demandez de l'aide.

502
00:44:51,458 --> 00:44:53,583
- 0k, donc tu veux que je le fasse.
- Oui. Faites-le, criez.

503
00:44:54,125 --> 00:44:58,042
Aide! Aide!
Que quelqu'un me sauve, au secours !

504
00:44:58,083 --> 00:45:01,042
- Que s'est-il passé, ma sœur ?
- Cet homme essaie de me violer.

505
00:45:03,542 --> 00:45:04,542
Hé, mec !

506
00:45:05,375 --> 00:45:07,792
Vous avez l'air d'un gentleman.

507
00:45:08,833 --> 00:45:11,083
N'as-tu pas honte
de commettre un tel acte ?

508
00:45:12,083 --> 00:45:13,292
Que s'est-il passé, mon frère ?
Ce qui s'est passé?

509
00:45:13,375 --> 00:45:14,708
Regardez-le.
Il est habillé comme un gentleman"

510
00:45:14,750 --> 00:45:16,000
... pourtant il essaie de
violer cette fille innocente.

511
00:45:16,250 --> 00:45:17,708
Je pense que nous devrions remettre
à propos de lui à la police.

512
00:45:17,750 --> 00:45:20,083
- Allez, allons au commissariat.
- Attends. Juste une minute. Juste une minute.

513
00:45:20,792 --> 00:45:23,500
Est-il nécessaire d'impliquer la police ?
Résolvons-le ici.

514
00:45:25,292 --> 00:45:26,958
Ok alors très bien.

515
00:45:27,000 --> 00:45:29,625
Remettez tout votre argent.
Je vais résoudre le problème ici lui-même.

516
00:45:29,750 --> 00:45:32,542
D'accord. D'accord. Prends ça.

517
00:45:35,958 --> 00:45:37,958
PoHce! Courez!

518
00:46:50,667 --> 00:46:52,042
Arrêtez-les tous.

519
00:47:00,208 --> 00:47:01,458
Vous ne vous êtes pas échappé ?

520
00:47:04,250 --> 00:47:06,125
Êtes-vous plus intéressé
en se faisant arrêter ?

521
00:47:06,875 --> 00:47:08,625
Arrêtez-moi, inspecteur.

522
00:47:09,542 --> 00:47:11,917
Au moins je serais libéré
de cette existence honteuse.

523
00:47:13,625 --> 00:47:15,417
Avez-vous été obligé de faire ce travail ?

524
00:47:16,792 --> 00:47:20,250
Je suis orphelin, je n'ai personne
à part ma vieille grand-mère.

525
00:47:21,292 --> 00:47:24,208
Ma belle-mère et ma belle-mère
mon frère m'a fait faire ce travail.

526
00:47:25,208 --> 00:47:27,833
Sinon, ils me battraient.
Donne-moi faim.

527
00:47:28,500 --> 00:47:30,292
Arrêtez-moi, inspecteur monsieur.

528
00:47:30,667 --> 00:47:33,583
Ou d'une manière ou d'une autre, libère-moi
de cette vie humiliante.

529
00:47:37,375 --> 00:47:38,500
D'accord, viens avec moi.

530
00:47:44,583 --> 00:47:46,583
Mère, mère.
La police a arrêté mon frère.

531
00:47:46,875 --> 00:47:47,917
Qu'est-ce que vous avez dit?

532
00:47:48,375 --> 00:47:51,292
Et vous vous êtes enfui en laissant mon fils là-bas ?
Espèce de fille sans vergogne !

533
00:47:52,542 --> 00:47:55,750
C'est pourquoi je te disais
ne pas me forcer à faire ce travail.

534
00:47:55,833 --> 00:47:57,708
Ne pas vous forcer ?

535
00:47:58,042 --> 00:48:00,292
Savez-vous pourquoi votre
ton père t'a appelé Lakshmi ?

536
00:48:00,417 --> 00:48:03,250
Pour que tu apportes de la richesse quand
jamais tu es entré dans cette maison.

537
00:48:03,458 --> 00:48:06,458
Qu'est-ce que tu attends ?
Allez le libérer à tout prix.

538
00:48:07,708 --> 00:48:08,792
Comment vais-je ?

539
00:48:09,583 --> 00:48:12,000
Même moi, je n'ai pas
de l'argent pour le renflouer.

540
00:48:12,083 --> 00:48:14,542
Je ne sais pas comment tu
vont avoir de l'argent.

541
00:48:14,583 --> 00:48:16,333
Ou qu'est-ce que tu vas
faire pour le libérer.

542
00:48:18,125 --> 00:48:19,417
L'argent de la caution ?

543
00:48:26,167 --> 00:48:30,458
Hé, vieille dame !
Vous êtes à mi-chemin dans la tombe.

544
00:48:30,833 --> 00:48:33,375
Mais ton passe-temps est de porter
les bijoux ne sont pas encore partis.

545
00:48:33,958 --> 00:48:36,417
Allez. Retirez-les rapidement.

546
00:48:36,750 --> 00:48:39,792
Non, je ne le ferai pas. j'ai sauvegardé
ça pour le mariage de Lakshmi.

547
00:48:39,833 --> 00:48:43,292
Je ne te le donnerai pas.
Je ne te le donnerai pas. Je ne donnerai pas.

548
00:48:43,333 --> 00:48:45,625
Si une fille est comme Lakshmi
alors commence à te marier..

549
00:48:45,875 --> 00:48:47,583
... les bordels commenceraient à fermer leurs portes.

550
00:48:47,958 --> 00:48:50,667
Viens vieille dame,
donne-le-moi sans aucune discussion.

551
00:48:50,750 --> 00:48:53,208
Me le donneras-tu volontiers
ou devrais-je t'arracher les oreilles ?

552
00:48:53,250 --> 00:48:53,958
Laissez-la.

553
00:48:54,000 --> 00:48:56,333
- Hé, perds-toi. Vous voulez la sauver.
- Non, je ne donnerai pas.

554
00:48:56,667 --> 00:48:58,958
J'ai tout entendu.
Laissez-les.

555
00:48:59,208 --> 00:49:00,292
Qui es-tu?

556
00:49:05,417 --> 00:49:07,833
Inspecteur" Amar Khanna.

557
00:49:07,917 --> 00:49:11,417
Quoi !? Des policiers ?
Vous les avez amenés ici ?

558
00:49:11,542 --> 00:49:13,833
Vous aimez porter des bijoux, n'est-ce pas ?

559
00:49:14,458 --> 00:49:15,958
Quel meilleur bijou que celui-ci ?

560
00:49:16,000 --> 00:49:18,458
Que fais-tu ?
Je pense que vous vous trompez.

561
00:49:18,542 --> 00:49:20,875
Cher, s'il te plaît, raisonne-le.
Nous sommes des gens respectables.

562
00:49:20,917 --> 00:49:22,250
Vous lui demandez.

563
00:49:22,417 --> 00:49:24,958
Je l'aime tellement.
Mère, au moins tu lui expliques.

564
00:49:25,000 --> 00:49:27,750
J'ai tout compris.
Emmenez-la.

565
00:49:28,042 --> 00:49:29,083
Quelle absurdité est-ce !?

566
00:49:29,167 --> 00:49:30,958
Ce qui se passe?
Vous me trompez.

567
00:49:31,042 --> 00:49:31,958
Je me vengerai de vous tous.

568
00:49:32,000 --> 00:49:33,833
Laisse-moi sortir.
Je me vengerai de toi.

569
00:49:33,875 --> 00:49:35,708
Que Dieu te bénisse, mon fils.

570
00:49:36,417 --> 00:49:39,917
je ne m'inquiète pas
moi-même mais inquiet pour elle..

571
00:49:40,542 --> 00:49:41,875
...quand Ranjit sera libéré...

572
00:49:42,042 --> 00:49:44,417
...il prendra sûrement le sien
et sa mère se venge d'elle.

573
00:49:44,667 --> 00:49:46,542
Il s'engage beaucoup
d'atrocités sur elle.

574
00:49:46,833 --> 00:49:48,250
Ne t'inquiète pas, maman.

575
00:49:48,542 --> 00:49:51,625
Même si Ranjit n'a pas été
encore attrapé. Mais il sera bientôt rattrapé.

576
00:49:52,083 --> 00:49:53,792
Mais jusqu'à ce qu'il soit attrapé"

577
00:49:53,875 --> 00:49:55,958
...d'ici là, le CID conservera un
oeil sur cette maison, 24 heures sur 24.

578
00:49:56,292 --> 00:49:57,708
Vous pouvez séjourner paisiblement dans cette maison.

579
00:49:57,917 --> 00:50:00,208
Mais cette maison n'est pas la nôtre.
C'est le leur.

580
00:50:01,333 --> 00:50:03,625
De plus, ils n'ont pas payé le
louer pendant plusieurs mois.

581
00:50:03,833 --> 00:50:06,250
Ainsi, le propriétaire a servi
un avis de quitter cette maison.

582
00:50:06,583 --> 00:50:08,542
D'accord alors.
Vous venez avec moi.

583
00:50:09,083 --> 00:50:11,208
- Où !?
- Chez moi.

584
00:50:11,417 --> 00:50:13,250
- Ta maison ?
- Oui.

585
00:50:28,875 --> 00:50:33,125
Espèce de fils de cochon,
ça vaut 2 centimes vous-même..

586
00:50:33,167 --> 00:50:35,083
... vous avez laissé tomber des marchandises valant des milliers de dollars.

587
00:50:35,250 --> 00:50:41,708
Toi! Où est ma fille ?
Où est ma fille ?

588
00:50:43,708 --> 00:50:48,667
Espèce de coquin, tu as abîmé mes chaussures,
allez, nettoie-le.

589
00:50:49,333 --> 00:50:50,417
Dépêchez-vous-

590
00:50:55,875 --> 00:50:57,667
Nettoyez-le correctement.

591
00:50:57,958 --> 00:50:59,583
Ça devrait briller.

592
00:50:59,875 --> 00:51:01,542
Cela devrait refléter mon visage.

593
00:51:02,333 --> 00:51:03,500
Où est ma fille ?

594
00:51:04,042 --> 00:51:05,833
Fille? Quelle fille ?!

595
00:51:05,875 --> 00:51:08,208
À qui vous aviez kidnappé cette nuit-là.

596
00:51:08,458 --> 00:51:09,875
Je n'arrive pas à m'en souvenir.

597
00:51:09,917 --> 00:51:12,167
Essayez de vous souvenir.
S'il vous plaît, essayez de vous en souvenir.

598
00:51:13,125 --> 00:51:14,875
Cette nuit-là, quand je dormais"

599
00:51:33,958 --> 00:51:35,083
Tu te souviens ?

600
00:51:35,167 --> 00:51:37,708
- Oui.. oui, je m'en souviens.
- Vous l'avez fait ?

601
00:51:38,000 --> 00:51:41,583
Maintenant je me souviens pourquoi mon
le whisky n'avait pas bon goût.

602
00:51:42,458 --> 00:51:44,625
J'avais oublié d'y ajouter de la glace.

603
00:51:51,167 --> 00:51:52,208
Prends ça.

604
00:51:53,583 --> 00:51:55,333
Avez-vous reconnu ce centime.

605
00:51:57,083 --> 00:52:01,333
C'est le même centime
que tu m'as lancé ce jour-là..

606
00:52:01,375 --> 00:52:03,375
...et je me suis moqué de ma pauvreté, Robert.

607
00:52:03,750 --> 00:52:06,917
Pardonne-moi. Ayez pitié.

608
00:52:07,125 --> 00:52:08,292
Neven

609
00:52:08,542 --> 00:52:12,375
M. Robert en utilisant votre
de l'or, j'ai acheté vos hommes.

610
00:52:12,417 --> 00:52:14,458
... et je suis debout
là où tu te tenais autrefois.

611
00:52:14,625 --> 00:52:17,625
Et toi, sous mes pieds.

612
00:52:17,833 --> 00:52:20,542
Parle-moi juste de mon
où se trouve ma fille.

613
00:52:22,667 --> 00:52:26,167
Vous avez fait mourir de faim ma femme et mes enfants.

614
00:52:27,333 --> 00:52:29,583
Tu m'as séparé
de ma famille pour toujours.

615
00:52:30,375 --> 00:52:35,750
Malgré ta cruauté, j'ai aimé ton
fille plus que mon propre enfant.

616
00:52:36,042 --> 00:52:37,500
Je l'ai envoyée à l'étranger pour ses études.

617
00:52:37,542 --> 00:52:38,708
- À l'étranger?!
- Oui.

618
00:52:39,292 --> 00:52:41,125
Et elle revient cette semaine.

619
00:52:41,417 --> 00:52:43,708
S'il vous plaît, laissez-moi la rencontrer une fois. S'il te plaît.

620
00:52:44,042 --> 00:52:45,625
Vous ne pouvez pas la rencontrer.

621
00:52:46,167 --> 00:52:50,500
Tout comme moi, toi aussi tu auras longtemps
voir ta fille toute ta vie.

622
00:52:50,542 --> 00:52:52,583
Non, non. Ne me faites pas cette atrocité.

623
00:52:52,625 --> 00:52:54,083
Venez récupérer les cartons.

624
00:52:56,250 --> 00:53:00,167
Bhikhu, tout le travail devrait
être fait avec soin. Restez vigilant.

625
00:53:12,625 --> 00:53:19,042
Lâche, je le savais très bien
des scélérats comme vous ..

626
00:53:19,417 --> 00:53:22,833
...ne peut attaquer que par derrière,
pas de face.

627
00:53:22,917 --> 00:53:24,417
Attrapez-le.

628
00:53:27,250 --> 00:53:28,417
Police!

629
00:53:58,292 --> 00:54:00,583
Haut les mains! Ne bouge pas.

630
00:54:01,042 --> 00:54:02,750
Sinon, je tirerai.

631
00:54:17,625 --> 00:54:18,583
Oh mon Dieu.

632
00:54:25,583 --> 00:54:28,042
Un homme court comme ça
seulement deux fois dans sa vie.

633
00:54:29,042 --> 00:54:31,625
Ce devrait être soit un
Course olympique ou affaire de police.

634
00:54:34,625 --> 00:54:36,250
Pourquoi tu cours, mec ?

635
00:54:42,708 --> 00:54:46,000
Des biscuits ? Quelle usine ?

636
00:54:46,250 --> 00:54:49,125
- Non, non.
- Il a l'air importé.

637
00:54:49,375 --> 00:54:53,417
Frère, s'il te plaît, cache-moi quelque part,
la police est après moi.

638
00:54:53,833 --> 00:54:55,333
Pourquoi devrais-je te cacher ?

639
00:54:55,583 --> 00:54:58,250
Si je te fais arrêter,
J'aurai 20% des captures.

640
00:54:58,458 --> 00:55:01,875
De plus, comme une star de cinéma, ma photo sera
paraître dans le journal. N'est-ce pas ?

641
00:55:01,917 --> 00:55:04,042
Frère, je t'en donnerai la moitié
l'or là-dedans.

642
00:55:04,083 --> 00:55:05,292
Oui, la moitié de l'or.

643
00:55:14,250 --> 00:55:17,667
Hé mec, tu ne l'as pas fait
a attaqué un policier, n'est-ce pas ?

644
00:55:17,708 --> 00:55:20,958
Non, non... Je le jure, puis-je avoir de l'eau.

645
00:55:24,417 --> 00:55:28,250
Bon, parlons affaires maintenant.

646
00:55:29,125 --> 00:55:30,917
Nous devons diviser cela en 3 parties.

647
00:55:31,208 --> 00:55:34,583
Un pour toi, un pour
moi-même et un pour mon partenaire.

648
00:55:34,625 --> 00:55:35,958
- Partenaire!?
- Oui.

649
00:55:36,625 --> 00:55:39,792
Ce dieu tout-puissant est mon partenaire !
C'est mon ancien compagnon.

650
00:55:39,875 --> 00:55:41,458
Mais trois...

651
00:55:41,583 --> 00:55:43,417
Non, je vais appeler la police maintenant.

652
00:55:43,792 --> 00:55:45,958
Frère, je suis d'accord.

653
00:55:46,292 --> 00:55:47,708
Convenu? Allez.

654
00:55:48,292 --> 00:55:51,917
Et écoute, n'essaye pas de jouer des tours avec
moi sinon, ce sera mauvais pour toi.

655
00:55:51,958 --> 00:55:56,042
Frère!
Je prête serment au nom de Jésus.

656
00:56:06,417 --> 00:56:09,208
Docteur, comment va-t-il maintenant ?

657
00:56:09,958 --> 00:56:11,917
Il est toujours dans un état critique

658
00:56:13,083 --> 00:56:14,292
Il y a toujours un danger.

659
00:56:15,375 --> 00:56:17,458
Ne vous inquiétez pas, nous le sommes
faire de notre mieux.

660
00:56:18,208 --> 00:56:21,167
Docteur, quand j'étais enfant, je
été séparé de mes parents.

661
00:56:21,958 --> 00:56:23,458
Il m'a donné l'amour de mes parents.

662
00:56:24,125 --> 00:56:27,667
S'il vous plaît, sauvez-le d'une manière ou d'une autre.
Je ne veux pas redevenir orphelin.

663
00:56:47,500 --> 00:56:52,042
Si quelque chose arrive à notre monsieur...

664
00:56:54,792 --> 00:56:58,000
"Alors je vais tous vous tuer.

665
00:57:02,292 --> 00:57:06,583
Dites-moi, qui a tiré sur notre monsieur ?

666
00:57:18,708 --> 00:57:20,750
Tu te souviens maintenant ?

667
00:57:21,125 --> 00:57:24,125
Oui monsieur, je vais vous le dire.
Il s'appelle Robert.

668
00:57:25,292 --> 00:57:28,333
Et dis-moi pour qui travailles-tu ?

669
00:57:29,333 --> 00:57:32,042
- Dis-moi
- Monsieur, l'inspecteur Desai vous appelle.

670
00:57:42,958 --> 00:57:43,292
Oui.

671
00:57:43,333 --> 00:57:45,125
Amar, cet homme prétend
il a vu Robert.

672
00:57:46,375 --> 00:57:49,250
- Où as-tu vu ?
- Avec Anthony dans l'oued Anthony.

673
00:57:50,792 --> 00:57:51,917
Antoine !

674
00:57:53,292 --> 00:57:54,375
Allez.

675
00:57:59,583 --> 00:58:00,667
Policeg?

676
00:58:02,167 --> 00:58:03,625
Vous les gens, renseignez-vous là-bas.

677
00:58:06,458 --> 00:58:07,542
Hé!

678
00:58:09,167 --> 00:58:10,333
Hé, toi !

679
00:58:12,000 --> 00:58:13,875
Oui, oui, toi. Viens ici.

680
00:58:18,167 --> 00:58:19,625
Monsieur, je n'ai rien fait.

681
00:58:19,708 --> 00:58:21,375
Je n'ai rien fait.
Je suis propriétaire de ce bar agréé.

682
00:58:21,417 --> 00:58:24,875
Voir le permis n°108, j'ai
je l'ai coincé ici. Salutations monsieur.

683
00:58:26,167 --> 00:58:27,250
Non?

684
00:58:27,292 --> 00:58:31,417
Salut Cédric,
apportez une boisson fraîche à monsieur.

685
00:58:33,417 --> 00:58:34,875
Qui est Anthony ici ?

686
00:58:34,958 --> 00:58:38,417
Antoine !? Il n'y a pas
quelqu'un a appelé Anthony ici, monsieur.

687
00:58:38,667 --> 00:58:40,042
Oui, il pourrait y en avoir
la colonie voisine.

688
00:58:40,083 --> 00:58:41,708
Attends ici, je vais le chercher.

689
00:58:45,167 --> 00:58:46,917
je t'ai vu
quelque part avant.

690
00:58:47,042 --> 00:58:50,208
Est-ce ainsi? Vous avez dû voir, monsieur.
Je suis assez populaire.

691
00:58:50,292 --> 00:58:52,208
Des petites photos de moi toujours
paraissent dans les grands journaux.

692
00:58:52,250 --> 00:58:53,500
Homme chanceux.

693
00:58:56,625 --> 00:59:01,167
Vous aviez également donné du sang à
cette vieille dame avec moi, n'est-ce pas ?

694
00:59:03,125 --> 00:59:05,875
- Même ton nom est Anthony, non ?
- Oui Monsieur.

695
00:59:06,167 --> 00:59:09,083
Mais je ne suis pas seulement Anthony.
Il y a un Gonzalves qui y est attaché.

696
00:59:09,167 --> 00:59:11,042
Antoine Gonzalves. Tu devrais
J'ai dit le nom complet, monsieur.

697
00:59:11,083 --> 00:59:12,167
Heureux de vous rencontrer.

698
00:59:13,208 --> 00:59:14,667
Non, c'est un mauvais moment.

699
00:59:15,417 --> 00:59:16,667
Où est Robert ?

700
00:59:17,792 --> 00:59:19,792
Robert ? Quel Robert ?

701
00:59:20,833 --> 00:59:23,583
Ce lanceur rapide Andy Robert ?

702
00:59:23,667 --> 00:59:26,125
Monsieur, dès que le match est terminé,
il part aux Antilles.

703
00:59:26,208 --> 00:59:28,417
Il ne m'a même pas rencontré.
D'accord monsieur, je vais prendre congé maintenant.

704
00:59:32,208 --> 00:59:35,625
Écoutez monsieur. j'ai vécu
dans cette localité depuis 22 ans.

705
00:59:36,083 --> 00:59:39,042
J'ai connu tellement d'officiers et
a même salué des officiers de haut rang.

706
00:59:39,125 --> 00:59:40,458
Je t'ai même salué.

707
00:59:41,042 --> 00:59:42,917
Mais personne ne m'a jamais attrapé comme ça.

708
00:59:44,500 --> 00:59:45,750
Vous serez le premier et le dernier.

709
00:59:50,417 --> 00:59:51,667
Dis-moi, où est Robert ?

710
00:59:51,958 --> 00:59:56,208
Écoutez monsieur.
Je suis silencieux à cause de ton uniforme.

711
00:59:56,667 --> 00:59:59,208
Je jure. Si quelqu'un d'autre
j'étais à ta place..

712
00:59:59,250 --> 01:00:01,125
... il aurait été
dans un hôpital maintenant.

713
01:00:05,250 --> 01:00:10,583
Alors tu essaies de
agissez intelligemment dans votre localité, hein ?

714
01:00:14,250 --> 01:00:16,917
Vous êtes le crétin du coin ici ?

715
01:00:19,083 --> 01:00:21,917
Et tu te tais
parce que je suis policier ?

716
01:00:25,458 --> 01:00:27,375
Eh bien, alors laissez-moi
vois à quel point tu es fort.

717
01:01:03,125 --> 01:01:05,875
Alors frère, enfin toi
j'ai dû me serrer la main.

718
01:01:11,625 --> 01:01:12,958
Donc vous connaissez aussi le karaté.

719
01:01:13,750 --> 01:01:15,625
Alors tu dois être
connaissant également le kung-fu.

720
01:01:16,542 --> 01:01:19,500
Suis-je fou de me battre avec toi ?

721
01:01:19,625 --> 01:01:22,083
Tu aurais dû me le dire avant.
Allez, donne-moi un coup de main.

722
01:01:22,375 --> 01:01:24,292
Ces techniques sont désormais obsolètes.

723
01:01:40,250 --> 01:01:43,208
Alors frère, cette technique est nouvelle,
n'est-ce pas ?

724
01:01:44,542 --> 01:01:48,458
Non, non, je ne frapperai pas la police,
c'est mon parrain.

725
01:01:50,292 --> 01:01:51,417
Laissez-le.

726
01:02:30,875 --> 01:02:32,542
Pourquoi? Ce qui s'est passé?

727
01:02:33,375 --> 01:02:35,583
Vous êtes un crétin réputé dans ce domaine.

728
01:02:35,792 --> 01:02:36,833
Allez, lève-toi.

729
01:02:37,167 --> 01:02:39,833
Voyez que tout le monde vous regarde.
Que penseront-ils de vous ?

730
01:02:40,542 --> 01:02:43,500
Hé partenaire, prenons un
partenariat sur ce point également.

731
01:02:44,208 --> 01:02:47,625
Écoute, je me remets au combat.
Aide-moi. Sauvez mon honneur.

732
01:03:02,167 --> 01:03:04,458
Se lever. Se lever.

733
01:04:07,333 --> 01:04:08,792
Bon sang.

734
01:04:13,667 --> 01:04:14,958
Tu m'as amené.

735
01:04:16,542 --> 01:04:18,125
Vous m'avez amené ici, inspecteur

736
01:04:18,667 --> 01:04:20,625
Mais tu as apporté
moi ici par tromperie, inspecteur.

737
01:04:20,667 --> 01:04:22,917
Oh, Jésus.

738
01:04:23,583 --> 01:04:26,583
Oh mon Dieu ! Ça fait très mal.

739
01:04:27,625 --> 01:04:31,792
Inspecteur, je n'ai jamais été
si durement battu dans ma vie.

740
01:04:32,833 --> 01:04:36,917
J'ai abordé dix personnes en tout
une fois, mais personne ne pouvait me toucher.

741
01:04:37,333 --> 01:04:40,667
Tu m'as donné dix coups,
mais je ne vous en ai donné que deux.

742
01:04:41,167 --> 01:04:43,417
Mais mes coups étaient vraiment bons.
N'est-ce pas ?

743
01:04:44,000 --> 01:04:45,125
N'est-ce pas ? Hein ?

744
01:04:45,167 --> 01:04:47,250
- Dire quelque chose?
- Tais-toi, tu veux ?

745
01:04:47,750 --> 01:04:50,333
Vos bavardages ne vont pas
pour vous aider. Est-ce que tu comprends?

746
01:04:55,583 --> 01:04:56,833
Amar, mon fils.

747
01:04:57,417 --> 01:05:00,875
Tu vois, j'ai apporté ton
fleurs préférées pour vous aujourd'hui.

748
01:05:04,250 --> 01:05:05,750
Ils sont vraiment bons, maman.

749
01:05:06,083 --> 01:05:08,458
Mais pourquoi prends-tu le
des douleurs pour l'apporter tous les jours.

750
01:05:08,542 --> 01:05:10,042
Ce n'est pas un problème pour moi, mon fils.

751
01:05:14,125 --> 01:05:15,333
Mère!

752
01:05:17,333 --> 01:05:18,917
Cela ressemble à Anthony.

753
01:05:18,958 --> 01:05:22,125
Et alors ?
Qui d'autre a une voix aussi virile.

754
01:05:23,458 --> 01:05:24,875
Il m'a sévèrement battu.

755
01:05:24,917 --> 01:05:26,417
Que fait-il ici ?

756
01:05:26,917 --> 01:05:28,917
Il a été mis en détention, maman.

757
01:05:29,167 --> 01:05:32,375
Mais, mon fils, c'est une très bonne personne.

758
01:05:32,875 --> 01:05:34,917
Même lui m'avait donné son sang.

759
01:05:35,583 --> 01:05:37,333
Il est aussi comme mon fils.

760
01:05:38,000 --> 01:05:39,333
Tout comme toi.

761
01:05:39,417 --> 01:05:42,917
Mère, que dis-tu ?

762
01:05:43,125 --> 01:05:45,500
Si c'est votre fils et moi aussi.

763
01:05:45,625 --> 01:05:47,708
Si tel est le cas,
alors l'inspecteur est mon frère.

764
01:05:47,917 --> 01:05:49,500
Ai-je raison, frère ?

765
01:05:50,500 --> 01:05:51,875
Dites au moins oui, maintenant.

766
01:05:51,958 --> 01:05:54,417
Cher Amar, s'il vous plaît, libérez-le.

767
01:05:55,000 --> 01:05:59,167
- Mère, il..
- Non. Il ne me relâchera pas.

768
01:05:59,542 --> 01:06:02,542
Il n'aurait pas libéré
moi si j'étais son propre frère.

769
01:06:03,042 --> 01:06:05,708
Il est très strict. Trop strict.

770
01:06:06,208 --> 01:06:07,833
Il n'est pas comme ça.

771
01:06:09,750 --> 01:06:13,500
Agent, emmenez Anthony. Le
la procédure judiciaire est sur le point de commencer.

772
01:06:14,000 --> 01:06:15,333
Allons-y, frère.

773
01:06:16,708 --> 01:06:20,042
Regarde maman. Je suis allé au
commissariat de police pour la première fois.

774
01:06:20,292 --> 01:06:22,250
Et tu as fait le
inspecteur mon frère.

775
01:06:22,333 --> 01:06:24,500
Aujourd'hui, je vais au
tribunal pour la première fois..

776
01:06:24,750 --> 01:06:28,042
...pourrais-tu m'offrir une fleur ?
Par souci de bonne chance.

777
01:06:28,792 --> 01:06:31,500
La raison est,
si le juge est aussi strict comme lui.

778
01:06:31,750 --> 01:06:35,292
Alors je lui donnerai ça
fleurir et se lier d'amitié avec lui.

779
01:06:38,208 --> 01:06:39,375
Mère.

780
01:06:41,833 --> 01:06:44,125
- Merci, maman.
- Que Dieu vous bénisse.

781
01:06:45,292 --> 01:06:46,458
Allons-y, frère.

782
01:07:42,000 --> 01:07:43,083
Où est Anthony ?

783
01:07:43,792 --> 01:07:45,167
Dénouez le nœud.

784
01:07:53,542 --> 01:07:56,500
Hé, mon frère.
Où m'as-tu amené ?

785
01:07:58,000 --> 01:07:59,292
Qui es-tu, parrain ?

786
01:07:59,333 --> 01:08:02,375
Pas parrain, mais seulement père.

787
01:08:02,750 --> 01:08:05,333
Si j'avais un père comme toi,...

788
01:08:05,667 --> 01:08:09,833
... alors qui pourrait avoir le courage"
pour m'amener ici ? Ai-je raison ?

789
01:08:09,917 --> 01:08:11,208
Excusez-moi.

790
01:08:16,167 --> 01:08:18,750
- Monsieur, voici, prenez ça ?
- C'est pour quoi ?

791
01:08:18,833 --> 01:08:21,708
J'avais dit à ma mère que
si je rencontre mon père,

792
01:08:21,792 --> 01:08:24,375
Alors, je lui donnerais ça
fleur rose. S'il vous plaît, prenez ceci, monsieur.

793
01:08:27,250 --> 01:08:28,583
Tu veux manger quelque chose ?

794
01:08:28,625 --> 01:08:31,167
Pourquoi pas? Si un père nourrit
alors le fils mangera sûrement.

795
01:08:34,417 --> 01:08:36,000
Où est Robert ?

796
01:08:36,208 --> 01:08:37,792
Hé, il te demande quelque chose.

797
01:08:39,042 --> 01:08:40,708
Je te le demande.

798
01:08:42,375 --> 01:08:43,458
Vous me demandez !?

799
01:08:43,625 --> 01:08:44,667
Oui, toi.

800
01:08:48,042 --> 01:08:49,917
Hé! Pourquoi es-tu
Mettre un frère en colère ?

801
01:08:51,042 --> 01:08:53,125
je prends juste le
bénédictions de la Déesse.

802
01:08:53,208 --> 01:08:54,417
Regardez là.

803
01:08:56,083 --> 01:08:57,375
- Laissez-le.
- Lâcher.

804
01:08:58,125 --> 01:08:59,750
Monsieur, croyez-vous en Dieu ?

805
01:08:59,833 --> 01:09:02,250
Oui, monsieur. Je crois en Dieu.

806
01:09:02,292 --> 01:09:03,417
je crois en tout
Dieux et toute religion.

807
01:09:03,583 --> 01:09:06,083
Je visite l'église, le temple,
la mosquée, le Gurudwara.

808
01:09:06,125 --> 01:09:09,750
Et parfois, quand j'en commets
erreur, je me rends également au commissariat de police.

809
01:09:13,042 --> 01:09:14,333
Maintenant, je vais m'asseoir tranquillement.

810
01:09:18,333 --> 01:09:20,333
Je te le demande pour la dernière fois.

811
01:09:21,042 --> 01:09:22,958
- Où est Robert ?
- Qui est Robert ?

812
01:09:24,208 --> 01:09:26,458
N'essayez pas d'agir.
Dis-moi juste la vérité.

813
01:09:27,042 --> 01:09:30,208
Si ce n'est pas le cas, alors, mon
les hommes savent comment vous y obliger.

814
01:09:30,625 --> 01:09:32,750
Non, monsieur. Pourquoi utiliser la force, monsieur.

815
01:09:33,042 --> 01:09:35,250
J'ai goûté ton pain,
alors, je ne vais pas vous tromper.

816
01:09:35,750 --> 01:09:38,500
Je pense que je connais ce Robert.
Mais je n'arrive pas à m'en souvenir.

817
01:09:39,458 --> 01:09:41,208
Mon esprit ne fonctionne pas correctement.
Je vais me rafraîchir un peu.

818
01:09:41,250 --> 01:09:42,375
Soyez assis.

819
01:09:43,500 --> 01:09:44,958
Pas besoin d'aller nulle part.

820
01:09:45,333 --> 01:09:47,167
j'apporterai de l'air frais
pour vous ici même.

821
01:09:51,042 --> 01:09:52,917
Dis-lui de s'asseoir.
J'y serai dans un instant.

822
01:09:54,292 --> 01:09:58,333
Écoute, nourris-le correctement.

823
01:09:59,167 --> 01:10:03,333
Et continuez à le nourrir jusqu'à ce qu'il le dise
pour savoir où se trouve Robert.

824
01:10:07,542 --> 01:10:09,208
Je vais manger. Je vais manger.

825
01:10:11,292 --> 01:10:12,667
Maintenant, ma faim a disparu.

826
01:10:13,917 --> 01:10:15,833
Hé, écarte-toi.
Laisse-moi prendre l'air.

827
01:11:01,958 --> 01:11:03,792
Tu devrais avoir honte.

828
01:11:05,500 --> 01:11:07,500
Il s'est échappé malgré
de tant de policiers.

829
01:11:07,542 --> 01:11:09,750
- Mais monsieur..
- Je ne veux rien entendre.

830
01:11:09,958 --> 01:11:11,417
Cherchez-le dans chaque
coin et coin de la ville.

831
01:11:11,458 --> 01:11:14,792
Mais ramenez-le d'une manière ou d'une autre.
Vous comprenez. Je veux Anthony.

832
01:11:27,583 --> 01:11:31,083
- Toi!?
- Oui, mon frère. Fermez correctement la porte.

833
01:11:31,208 --> 01:11:33,625
Tous les prisonniers ne le sont pas
messieurs comme moi.

834
01:11:33,667 --> 01:11:34,833
Antoine, tu...

835
01:11:34,875 --> 01:11:38,542
Frère,
Je pense que je suis coincé dans un gros pétrin.

836
01:11:38,917 --> 01:11:41,000
Si je viens ici, alors toi
demandez-moi où se trouve Robert.

837
01:11:41,083 --> 01:11:43,125
Quand je sors, des gros gangsters et
des mafias notoires me posent des questions sur lui.

838
01:11:43,167 --> 01:11:45,333
- De quoi s'agit-il ?
- De quel gangster parles-tu ?

839
01:11:45,375 --> 01:11:48,333
Je ne sais pas qui il était.
Je l'ai trompé et je me suis enfui ici.

840
01:11:48,375 --> 01:11:51,083
Regarde ici, Anthony. Quand tu
j'ai eu l'occasion de m'échapper..

841
01:11:51,125 --> 01:11:52,542
...pourquoi es-tu revenu ?

842
01:11:53,208 --> 01:11:56,042
Ecoute mon frère.
Si je ne revenais pas ici..

843
01:11:56,083 --> 01:11:57,917
...tu aurais dirigé le
risque de perdre votre emploi. Ai-je raison ?

844
01:11:58,417 --> 01:12:01,625
De plus, ma mère a dit
moi que nous sommes comme ses fils.

845
01:12:02,042 --> 01:12:03,792
Cela veut dire que nous sommes frères. Droite?

846
01:12:04,125 --> 01:12:06,292
Alors comment pourrais-je tromper mon frère ?

847
01:12:07,167 --> 01:12:09,458
- Anthony, dis-moi quelque chose.
- Demander.

848
01:12:09,625 --> 01:12:11,500
- D'un côté tu m'appelles ton frère.
- Oui.

849
01:12:11,542 --> 01:12:13,000
Et d'un autre côté,
tu ne me parles pas de..

850
01:12:13,042 --> 01:12:15,667
"Ce criminel qui
a tiré sur notre officier supérieur.

851
01:12:15,833 --> 01:12:17,375
Quel genre de frère es-tu ?

852
01:12:17,875 --> 01:12:18,958
Que dis-tu ?

853
01:12:20,250 --> 01:12:22,167
Robert a-t-il tiré sur votre officier supérieur ?

854
01:12:23,833 --> 01:12:25,333
Cela veut dire qu'il m'a menti.

855
01:12:26,792 --> 01:12:29,458
Viens frère. Viens avec moi.
Je vais vous montrer où il est.

856
01:12:29,542 --> 01:12:30,542
Viens.

857
01:12:33,583 --> 01:12:35,000
Viens. Viens.

858
01:12:37,250 --> 01:12:40,458
Salut John ! Où est Robert ?

859
01:12:40,875 --> 01:12:44,292
Anthony, Robert m'a battu
par tromperie et s'est enfui.

860
01:12:44,625 --> 01:12:47,083
Quoi ! Pourquoi ne l'as-tu pas arrêté ?

861
01:12:47,375 --> 01:12:49,458
Perdez-vous. Sorti. Sorti.

862
01:12:53,667 --> 01:12:55,375
- Je suis désolé, mon frère.
- Quoi désolé ?

863
01:12:55,667 --> 01:12:58,875
Tu sais, à cause de ton erreur
un criminel évadé de la police ?

864
01:12:59,375 --> 01:13:00,458
Erreur.

865
01:13:01,333 --> 01:13:02,750
J'ai fait une erreur, mon frère.

866
01:13:03,083 --> 01:13:05,917
Il ne me l'a pas dit
qu'il a tiré sur un policier. Ou je le ferai...

867
01:13:07,417 --> 01:13:10,375
Si tu veux, tu peux
arrête-moi encore.

868
01:13:10,833 --> 01:13:13,958
Si la police n'a pas arrêté
lui dans un délai d'un mois...

869
01:13:14,542 --> 01:13:16,167
... alors je t'arrêterai à nouveau.

870
01:13:16,833 --> 01:13:20,167
Alors pour ton bien...
Vous le fouillez à partir de maintenant.

871
01:13:21,208 --> 01:13:22,292
J'ai compris?

872
01:13:36,333 --> 01:13:40,250
Je te l'avais déjà dit,
que si tu continues comme ça..

873
01:13:40,750 --> 01:13:43,250
...puis un jour, la police le fera
viens définitivement dans cette maison.

874
01:13:43,500 --> 01:13:44,250
Oui père.

875
01:13:44,333 --> 01:13:47,083
Tu as continué à faire
ce que je vous ai suggéré de ne pas faire.

876
01:13:47,167 --> 01:13:48,667
- As-tu?
- Oui, père.

877
01:13:49,250 --> 01:13:51,333
- Maintenant, au moins, veux-tu m'écouter ?
- Oui, père.

878
01:13:51,375 --> 01:13:53,375
- Veux-tu faire ce que je dis ?
- Oui, père.

879
01:13:53,417 --> 01:13:55,500
- Alors mariez-vous le plus tôt possible.
- Oui, père.

880
01:13:55,542 --> 01:13:56,750
Non, père.

881
01:13:56,833 --> 01:13:59,083
Mariage!? Non, père.
Je ne ferai pas ça.

882
01:13:59,292 --> 01:14:02,250
Je ferai tout ce que tu dis.
Mais pas le mariage, père.

883
01:14:02,625 --> 01:14:03,750
Pourquoi tu ne le feras pas ?

884
01:14:03,833 --> 01:14:06,167
Votre activité illégale sera
fermé... C'est pour ça ?

885
01:14:06,208 --> 01:14:07,792
Mais qui vais-je épouser, mon père ?

886
01:14:08,083 --> 01:14:10,542
Il devrait y avoir quelqu'un qui me convienne.

887
01:14:10,708 --> 01:14:12,292
Quoi? Que veux-tu dire?

888
01:14:12,875 --> 01:14:13,875
Je veux dire..

889
01:14:13,958 --> 01:14:16,708
... je veux dire père, la fille devrait
sois si belle que mon cœur..

890
01:14:16,750 --> 01:14:20,125
... commence à jouer comme
un violon quand je la vois.

891
01:14:22,083 --> 01:14:26,250
Il... Il devrait ressembler à
si c'est une fée du ciel..

892
01:14:26,625 --> 01:14:30,208
...dans un avion, a atterri sur
l'aéroport de mon cœur, juste pour moi.

893
01:14:44,500 --> 01:14:46,042
Comment allez-vous reconnaître votre fille ?

894
01:14:46,375 --> 01:14:47,917
C'est très simple.

895
01:14:48,333 --> 01:14:51,375
Pouvez-vous voir l'homme
dans ce long manteau et ce chapeau noir ?

896
01:14:54,083 --> 01:14:58,750
La fille à qui il parlera
et emmène avec lui ma fille.

897
01:15:06,333 --> 01:15:08,917
Bienvenue à la maison.
Tu ne m'as pas reconnu ?

898
01:15:09,125 --> 01:15:10,667
Je suis l'ami de votre défunt père.

899
01:15:10,875 --> 01:15:12,292
Bonjour, mon oncle.

900
01:15:13,458 --> 01:15:14,958
Viens, mon enfant. Viens.

901
01:15:17,917 --> 01:15:19,042
Ne bouge pas.

902
01:15:19,083 --> 01:15:20,542
-Robert !
- Viens, ma fille.

903
01:15:21,333 --> 01:15:22,208
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

904
01:15:22,292 --> 01:15:24,292
Ne t'inquiète pas, je suis ton père,
et c'est notre ennemi.

905
01:15:24,333 --> 01:15:26,375
Il essaie de te kidnapper.
Viens.

906
01:15:26,625 --> 01:15:28,000
- Mais..
- Viens avec moi.

907
01:15:28,042 --> 01:15:29,333
Je t'expliquerai tout dans la voiture.

908
01:15:29,375 --> 01:15:31,208
- Qui est-il ? Oncle!
- Allez. Viens.

909
01:15:46,042 --> 01:15:48,875
Viens, Jenny.
Viens, ma fille. Viens maintenant.

910
01:15:54,667 --> 01:15:56,417
- Bonjour Jenny. Bienvenue à la maison.
- Bonjour mon oncle.

911
01:15:56,417 --> 01:15:58,125
Mon oncle, c'était quoi tout ça ?

912
01:15:58,542 --> 01:16:00,792
Tout cela n'était qu'un acte, pour assurer votre sécurité.

913
01:16:01,042 --> 01:16:03,250
- Pour me sauver ?
- Oui. Viens.

914
01:16:04,750 --> 01:16:08,542
Cet homme qui vient de partir d'ici,
est le meurtrier de ton père.

915
01:16:08,792 --> 01:16:10,792
Et il essayait
pour te kidnapper aussi.

916
01:16:11,125 --> 01:16:12,750
Entrez,
Je t'expliquerai en chemin.

917
01:16:19,167 --> 01:16:20,583
Allez, chauffeur.

918
01:16:25,500 --> 01:16:29,250
Il y a 22 ans, le 15 août.

919
01:16:29,833 --> 01:16:32,292
J'essayais de sauver
moi-même de cette même personne.

920
01:16:33,167 --> 01:16:34,833
Mes trois fils étaient avec moi.

921
01:16:35,917 --> 01:16:38,375
Je les ai cachés à Borivali
se garer et s'enfuir.

922
01:16:38,958 --> 01:16:40,542
Ils sont venus après moi.

923
01:16:41,458 --> 01:16:44,500
Et après avoir dépassé ces gars,
quand je suis revenu chercher mes enfants.

924
01:16:44,958 --> 01:16:46,458
Mais personne n'était là.

925
01:16:47,375 --> 01:16:49,792
J'ai perdu mes trois fils.

926
01:16:51,208 --> 01:16:52,667
Je suis désolé, mon oncle.

927
01:16:54,333 --> 01:16:57,792
Par la grâce de Dieu, vous
sûrement récupérer vos enfants.

928
01:16:59,333 --> 01:17:03,125
Et cet homme le fera sûrement
être puni pour ses crimes.

929
01:17:05,375 --> 01:17:06,542
Se déplacer.

930
01:17:07,125 --> 01:17:10,292
Tout le monde reste immobile.
Personne ne devrait bouger.

931
01:17:15,875 --> 01:17:17,750
Ma vie est en jeu.

932
01:17:18,125 --> 01:17:19,625
Tenez-vous tranquillement.

933
01:17:27,250 --> 01:17:28,667
Bon travail, Ranjit.

934
01:17:29,042 --> 01:17:32,458
J'ai fait une bonne chose en
te faire entrer dans mon gang.

935
01:17:34,583 --> 01:17:38,500
Ce n'est rien. Robert monsieur, c'est
juste un aperçu de mes talents.

936
01:17:38,667 --> 01:17:43,792
Je pense que tu sais quoi
à voir avec le cadeau de Kishanlal.

937
01:17:44,000 --> 01:17:45,375
Emmenez-la.
Emmenez-la.

938
01:17:45,417 --> 01:17:48,333
- Non, non. Non.
- Emmène-la.

939
01:17:49,625 --> 01:17:50,917
Mon Dieu.

940
01:17:51,458 --> 01:17:52,917
Et c'est Zebesco.

941
01:17:56,083 --> 01:17:56,875
« Dans

942
01:17:57,292 --> 01:17:59,625
- Des muscles fantastiques.
- Oui. Jenny.

943
01:18:01,292 --> 01:18:02,958
A partir d'aujourd'hui, il est ton garde du corps.

944
01:18:03,500 --> 01:18:05,458
Il sera avec vous partout où vous irez.

945
01:18:57,833 --> 01:19:01,458
Nous croyons en un seul Dieu,
le père, le Tout-Puissant.

946
01:19:31,625 --> 01:19:35,042
Au nom du
père et le Saint-Esprit.

947
01:20:05,500 --> 01:20:06,375
Excusez-moi.

948
01:20:11,875 --> 01:20:12,667
Excusez-moi.

949
01:20:18,500 --> 01:20:19,917
Excusez-moi s'il vous plaît.

950
01:20:23,125 --> 01:20:26,208
Ton... ton... ton sac à main ?

951
01:20:27,375 --> 01:20:28,917
Non, ce n'est pas le mien.

952
01:20:30,000 --> 01:20:31,417
- Pas le vôtre ?
- Non.

953
01:20:31,792 --> 01:20:32,958
Alors à qui est-ce ?

954
01:20:33,583 --> 01:20:34,958
D'accord. Qu'il en soit ainsi.

955
01:20:39,125 --> 01:20:43,292
- Madame, vous pouvez avoir votre sac à main.
- Merci.

956
01:20:43,750 --> 01:20:44,750
Manquer!

957
01:20:46,083 --> 01:20:47,250
Et maintenant ?

958
01:20:48,375 --> 01:20:50,542
Non, ce n'est même pas le mien.

959
01:20:51,417 --> 01:20:53,417
Non... non. C'est de moi à toi.

960
01:20:56,250 --> 01:20:58,708
S'il vous plaît, prenez-le. Cela vous conviendrait.

961
01:21:00,458 --> 01:21:02,083
- Merci.
- Manquer!

962
01:21:03,292 --> 01:21:05,000
Oui. Et maintenant ?

963
01:21:06,458 --> 01:21:10,667
Mademoiselle, c'est Pâques aujourd'hui.
Alors, moi… tu… je veux dire… nous.

964
01:21:11,250 --> 01:21:13,167
Bonjour, je m'appelle Anthony.

965
01:21:13,458 --> 01:21:15,958
- Bonjour Antoine.
- Bonjour! Aujourd'hui, c'est Pâques.

966
01:21:18,375 --> 01:21:20,625
- Quel est ton nom s'il te plaît ?
- Je m'appelle Jenny.

967
01:21:20,750 --> 01:21:22,208
Jenny, aujourd'hui c'est Pâques.

968
01:21:22,917 --> 01:21:26,458
Alors peux-tu s'il te plaît m'accompagner
à la fête de Pâques ce soir ?

969
01:21:26,542 --> 01:21:30,250
Je suis désolé. je sors avec
quelqu'un d'autre au Gymkhana catholique.

970
01:21:32,583 --> 01:21:33,833
Pas grave.

971
01:21:33,875 --> 01:21:35,625
D'accord alors,
tu peux juste attendre une minute ?

972
01:21:35,708 --> 01:21:38,125
Je reviens dans un instant.
S'il vous plaît, ne partez pas, je reviendrai.

973
01:21:44,667 --> 01:21:45,583
Père.

974
01:21:45,625 --> 01:21:47,042
- Tu dois venir avec moi immédiatement.
- Ce qui s'est passé?

975
01:21:47,167 --> 01:21:48,667
Je t'en avais parlé
les cloches résonnent dans ma tête.

976
01:21:48,708 --> 01:21:50,375
- Où?
- Ils appellent mon père.

977
01:21:50,417 --> 01:21:52,042
- Dépêchez-vous, père.
- Mais où m'emmènes-tu ?

978
01:21:52,125 --> 01:21:54,917
Père, je n'ai pas vu
une si belle fille dans ma vie.

979
01:21:55,458 --> 01:21:57,167
Allez Jenny, allons-y.

980
01:21:57,458 --> 01:22:01,625
- Mais..
- Non, non s'il te plaît.. s'il te plaît, viens.

981
01:22:06,917 --> 01:22:08,917
- Mais où m'emmènes-tu ?
- Tu viens juste de venir.

982
01:22:10,208 --> 01:22:12,125
S'il vous plaît, père.
Dépêchez-vous, s'il vous plaît. Venir vite.

983
01:22:12,167 --> 01:22:13,375
Regardez ici..

984
01:22:15,083 --> 01:22:18,833
Où est-elle ?
Elle était là il y a juste un instant mais...

985
01:22:19,833 --> 01:22:21,333
Une minute, père.
Une minute.

986
01:22:43,708 --> 01:22:52,000
- Oh, mon Dieu ! C'est le lapin de Pâques.
- Attendez. Attendez. Attendez!

987
01:22:52,417 --> 01:22:53,875
Tu vois l'ensemble
pays du système..

988
01:22:53,917 --> 01:22:56,125
...est la juxtaposition par le
hémoglobine dans l'atmosphère.

989
01:22:56,250 --> 01:22:58,167
Parce que tu es sophistiqué
par le rhéteur..

990
01:22:58,208 --> 01:23:01,125
...enivré par l'exubérance
de votre propre verbosité.

991
01:23:01,167 --> 01:23:02,417
- Quoi?
- Quoi?

992
01:23:03,125 --> 01:23:05,875
"Je m'appelle Anthony Gonsalves."

993
01:23:05,958 --> 01:23:08,250
- « Gonsalves ?
- C'est vrai."

994
01:23:08,292 --> 01:23:10,917
"Je m'appelle Anthony Gonsalves."

995
01:23:13,500 --> 01:23:17,250
"Je suis tout seul au monde !"

996
01:23:18,708 --> 01:23:23,833
"Mon cœur est vide
et ma maison aussi."

997
01:23:23,917 --> 01:23:28,417
"Quelqu'un de chanceux
y résidera ! »

998
01:23:28,458 --> 01:23:31,250
"Quiconque manque
je peux venir à tout moment."

999
01:23:31,292 --> 01:23:33,750
"Quiconque manque
je peux venir à tout moment."

1000
01:23:33,917 --> 01:23:36,958
"L'adresse est Palais de Beauté,
Love Lane, chambre n° 420. »

1001
01:23:37,542 --> 01:23:39,458
"Excusez-moi, s'il vous plaît."

1002
01:23:39,667 --> 01:23:42,458
"Je m'appelle Anthony Gonsalves."

1003
01:23:42,500 --> 01:23:44,833
- « Vraiment ?
- C'est vrai. C'est vrai."

1004
01:23:44,875 --> 01:23:49,000
"Je suis tout seul au monde !"

1005
01:24:26,917 --> 01:24:28,917
" Vous voyez, sous un tel
circonstances atténuantes.."

1006
01:24:29,000 --> 01:24:31,083
"..contraint-moi à exclure
vous de telles extravagances.

1007
01:24:31,167 --> 01:24:32,958
"Quoi ?"

1008
01:24:33,042 --> 01:24:37,625
"Tout à l'heure,
ici même, j'ai vu une fille.

1009
01:24:37,667 --> 01:24:40,875
"J'en ai vu un. Oui, j'en ai vu un."

1010
01:24:40,917 --> 01:24:45,417
"Tout à l'heure,
ici même, j'ai vu une fille.

1011
01:24:45,458 --> 01:24:50,583
"Elle me fait signe mais
semble avoir peur de quelqu'un.

1012
01:24:50,625 --> 01:24:53,833
"Elle a peur. Oui, elle a peur. »

1013
01:24:53,917 --> 01:24:59,125
"Qu'est-ce qu'une fille effrayée aimerait ?"

1014
01:24:59,208 --> 01:25:03,583
"Une personne courageuse
deviens ma dame d'amour."

1015
01:25:03,750 --> 01:25:06,708
"Quiconque manque
je peux venir à tout moment."

1016
01:25:06,750 --> 01:25:09,250
"Quiconque manque
je peux venir à tout moment."

1017
01:25:09,292 --> 01:25:12,375
"L'adresse est Palais de Beauté,
Love Lane, chambre n° 420. »

1018
01:25:13,583 --> 01:25:16,125
"Excusez-moi, s'il vous plaît."

1019
01:25:16,458 --> 01:25:19,208
"Je m'appelle Anthony Gonsalves."

1020
01:25:19,333 --> 01:25:21,583
"Oh, mon Dieu !
- C'est vrai."

1021
01:25:21,625 --> 01:25:25,625
"Je suis tout seul au monde !"

1022
01:25:26,708 --> 01:25:31,500
"Vous voyez le coefficient
du linéaire n'est qu'une position,"

1023
01:25:32,875 --> 01:25:36,458
"Par l'hémoglobine du
pression atmosphérique dans le pays.

1024
01:26:29,250 --> 01:26:33,833
"Tant de gros bonnets sont ici
mais ils devraient s'en souvenir.

1025
01:26:33,875 --> 01:26:37,000
"Rappelez-vous, oui, rappelez-vous."

1026
01:26:37,042 --> 01:26:41,625
"Tant de gros bonnets sont ici
mais ils devraient s'en souvenir.

1027
01:26:41,833 --> 01:26:44,000
"Seuls les pauvres peuvent vraiment aimer."

1028
01:26:44,042 --> 01:26:46,625
"Tout le reste dépend du destin."

1029
01:26:46,708 --> 01:26:49,833
"Reposez-vous sur le destin, reposez-vous sur le destin."

1030
01:26:49,875 --> 01:26:54,958
"Ces questions de cœur sont uniques."

1031
01:26:55,042 --> 01:26:59,333
"Que ferait une fille chargée
avec de l'argent, tu comprends ça ?

1032
01:26:59,500 --> 01:27:02,333
"Donc, quiconque manque
je peux venir à tout moment."

1033
01:27:02,375 --> 01:27:04,875
"Quiconque manque
je peux venir à tout moment."

1034
01:27:04,917 --> 01:27:08,042
"L'adresse est Palais de Beauté,
Love Lane, chambre n° 420. »

1035
01:27:08,792 --> 01:27:10,917
"Excusez-moi, s'il vous plaît."

1036
01:27:11,542 --> 01:27:14,458
"Je m'appelle Anthony Gonsalves."

1037
01:27:14,625 --> 01:27:16,750
- "Comme c'est mignon.
- C'est vrai."

1038
01:27:16,792 --> 01:27:20,583
"Je suis tout seul au monde !"

1039
01:27:21,875 --> 01:27:26,875
"Mon cœur est vide
et ma maison aussi."

1040
01:27:26,917 --> 01:27:31,250
"Quelqu'un de chanceux
y résidera ! »

1041
01:27:31,292 --> 01:27:34,083
"Quiconque manque
je peux venir à tout moment."

1042
01:27:34,125 --> 01:27:36,625
"Quiconque manque
je peux venir à tout moment."

1043
01:27:36,750 --> 01:27:39,708
"L'adresse est Palais de Beauté,
Love Lane, chambre n° 420. »

1044
01:27:40,000 --> 01:27:47,542
- "Excusez-moi, s'il vous plaît.
- Ah oui. Antoine Gonsalves."

1045
01:27:51,583 --> 01:27:54,417
Je vais tuer cet homme. Tu me quittes.

1046
01:27:54,625 --> 01:27:56,958
- Allez, si tu as le courage. Allez.
- Attendez. Je vais te montrer, gros.

1047
01:27:57,250 --> 01:27:59,875
Allez.
Pourquoi caches-tu ton visage ?

1048
01:28:01,375 --> 01:28:02,875
Allez.

1049
01:28:03,250 --> 01:28:04,542
Oui.

1050
01:28:09,917 --> 01:28:11,417
Allez, mec.

1051
01:28:18,250 --> 01:28:19,750
Allez. Allez.

1052
01:28:21,750 --> 01:28:24,250
C'est bien, Anthony Gonsalves.

1053
01:28:24,500 --> 01:28:25,875
Allez.

1054
01:28:26,083 --> 01:28:28,500
Ce n'est pas ainsi. Je vais vous montrer.

1055
01:28:32,958 --> 01:28:34,292
Allez.

1056
01:28:39,042 --> 01:28:41,417
Tu me quittes, Jenny.
Tu me quittes, je lui montrerai.

1057
01:28:41,458 --> 01:28:43,833
Tu me quittes, Jenny.
Je vais montrer à ce coquin.

1058
01:28:44,375 --> 01:28:46,667
Tu me laisses Jenny.
Je vais montrer à ce coquin.

1059
01:28:47,042 --> 01:28:48,875
Je vais le tuer. Je vais le tuer.

1060
01:29:05,917 --> 01:29:09,000
Juste parce que je ne dis rien,
vous profitez indûment.

1061
01:29:16,417 --> 01:29:19,458
Laisse-moi tranquille. Jenny, laisse-moi.

1062
01:29:24,875 --> 01:29:27,125
Es-tu heureux maintenant,
que tu as été battu ?

1063
01:29:27,583 --> 01:29:29,333
Heureux? Heureux?

1064
01:29:30,375 --> 01:29:34,958
C'est pourquoi je te disais
ne pas boire autant d'alcool.

1065
01:29:35,000 --> 01:29:39,208
Ne bois pas. Ne buvez pas d'alcool.
C'est une mauvaise chose.

1066
01:29:40,417 --> 01:29:45,375
Si tu n'avais pas été aussi ivre, pourrais-tu
ce grand gaillard vous a mis la main ?

1067
01:29:45,458 --> 01:29:49,375
Dites-moi. À vous de me dire.
Dis-moi, aurait-il pu faire ça ?

1068
01:29:50,458 --> 01:29:57,500
Anthony frère, tu es
assez fort pour affronter dix gars.

1069
01:29:58,542 --> 01:30:03,042
Mais tu ne m'écoutes jamais.
Tu ne m'écoutes jamais.

1070
01:30:05,333 --> 01:30:07,167
Regarder. Regarde ton visage.

1071
01:30:07,958 --> 01:30:09,958
Allez vous regarder dans le miroir.

1072
01:30:10,000 --> 01:30:11,458
Voyez à quel point il vous a battu.

1073
01:30:11,500 --> 01:30:12,917
À quel point il vous a frappé.

1074
01:30:14,250 --> 01:30:16,500
Tu as l'air d'un idiot complet. Idiot!

1075
01:30:20,458 --> 01:30:24,625
Maintenant, reste tranquille pendant que
J'applique de la pommade.

1076
01:30:26,583 --> 01:30:27,833
Ne bouge pas.

1077
01:30:29,042 --> 01:30:30,000
Excusez-moi.

1078
01:30:31,875 --> 01:30:34,500
Pourquoi tu déménages ? Restez immobile.

1079
01:30:34,833 --> 01:30:36,292
Soyez stable. Constant.

1080
01:30:39,875 --> 01:30:41,167
Constant.

1081
01:30:42,500 --> 01:30:43,917
Soyez stable.

1082
01:30:45,750 --> 01:30:47,042
Constant.

1083
01:30:49,500 --> 01:30:50,583
Ecoute mon frère.

1084
01:30:51,083 --> 01:30:56,583
Ça va brûler un peu
mais tu ne devrais pas crier.

1085
01:30:56,958 --> 01:30:59,750
Tu ne devrais pas crier.
Je serai en colère si tu le fais.

1086
01:31:04,750 --> 01:31:06,042
Constant.

1087
01:31:13,500 --> 01:31:14,875
Ça brûle, non ?

1088
01:31:15,250 --> 01:31:16,958
Ça devrait brûler.

1089
01:31:17,042 --> 01:31:20,000
C'est pourquoi j'ai dit
tu ne dois pas boire d'alcool.

1090
01:31:20,083 --> 01:31:21,875
Boire de l'alcool est une mauvaise chose.

1091
01:31:22,458 --> 01:31:23,958
Maintenant, je vais te panser.

1092
01:31:29,583 --> 01:31:31,792
Tout ira bien
d'ici demain matin.

1093
01:31:32,042 --> 01:31:33,375
Ne t'inquiète pas.

1094
01:31:33,917 --> 01:31:35,625
Ne vous inquiétez pas.

1095
01:31:35,958 --> 01:31:37,125
D'accord?

1096
01:31:39,167 --> 01:31:42,542
D'accord mon frère. Je vais dormir maintenant.

1097
01:31:43,583 --> 01:31:45,667
Tu vas dormir aussi.
Bonne nuit.

1098
01:31:52,375 --> 01:31:55,708
Père, je suis venu me confesser.

1099
01:31:56,917 --> 01:31:59,750
À cause de moi Anthony
a dû faire face à de nombreux coups.

1100
01:32:00,917 --> 01:32:04,167
L.. Je l'aime beaucoup.

1101
01:32:05,917 --> 01:32:09,708
- Je. Je pense que je..
- Est-ce que tu m'aimes ?

1102
01:32:12,250 --> 01:32:14,583
- Toi?
- Oui.

1103
01:32:15,833 --> 01:32:18,500
Toi... qu'est-ce que tu fais
ici dans la confession ?

1104
01:32:18,958 --> 01:32:20,417
Je faisais le ménage à l'intérieur..

1105
01:32:20,833 --> 01:32:22,833
...après vous avoir entendu, j'ai pris un
chance d'écouter ce que vous dites.

1106
01:32:22,917 --> 01:32:24,125
Mais..

1107
01:32:25,583 --> 01:32:28,375
C'est un péché d'écouter
à la confession de quelqu'un.

1108
01:32:28,917 --> 01:32:30,750
Je demanderai à mon partenaire de me pardonner.

1109
01:32:33,167 --> 01:32:36,042
Jenny. je..

1110
01:32:36,083 --> 01:32:37,708
- Non, pas ici ?
- Alors où ?

1111
01:32:37,875 --> 01:32:39,250
- Dehors.
- Allons-y.

1112
01:32:39,875 --> 01:32:42,083
Mais Zebesco est là.

1113
01:32:44,875 --> 01:32:48,333
Oh, pourquoi tu prends ce gros
avec toi tout le temps ?

1114
01:32:48,417 --> 01:32:50,500
Que puis-je faire ? C'est mon garde du corps.

1115
01:32:50,542 --> 01:32:53,125
Hé, à partir d'aujourd'hui,
Je suis ton garde du corps.

1116
01:33:22,542 --> 01:33:27,875
"En te voyant,
mon cœur a balancé.. "

1117
01:33:28,125 --> 01:33:32,583
"..Dieu promet,
Je vous dis la vérité!"

1118
01:33:32,792 --> 01:33:38,125
"Je suis tombé amoureux de toi,
que faire !?"

1119
01:33:38,167 --> 01:33:43,250
"Si vous me demandez de vivre, je le ferai.
Si vous me demandez de mourir, je le ferai. »

1120
01:33:43,333 --> 01:33:48,500
"Je suis tombé amoureux de toi,
que faire !?"

1121
01:33:48,542 --> 01:33:53,417
"Si vous me demandez de vivre, je le ferai.
Si vous me demandez de mourir, je le ferai. »

1122
01:33:53,542 --> 01:33:58,583
"Je suis tombé amoureux de toi,
que faire !?"

1123
01:33:58,708 --> 01:34:03,542
"Si vous me demandez de vivre, je le ferai.
Si vous me demandez de mourir, je le ferai. »

1124
01:34:03,583 --> 01:34:09,292
"Je suis tombé amoureux de toi,
que faire !?"

1125
01:34:57,167 --> 01:35:02,250
"Parfois, je dirai,
parfois vous le ferez.. "

1126
01:35:02,375 --> 01:35:04,792
- "Je t'aime !
- Je t'aime! Je t'aime !"

1127
01:35:04,917 --> 01:35:07,458
- "Je t'aime !
- Je t'aime! Je t'aime !"

1128
01:35:07,500 --> 01:35:12,417
"Nous nous sommes enchantés !"

1129
01:35:12,458 --> 01:35:14,917
- "Je t'aime !
- Je t'aime! Je t'aime !"

1130
01:35:15,042 --> 01:35:16,833
"Je t'aime !"

1131
01:35:17,458 --> 01:35:19,833
"Jusqu'à présent, je l'ai gardé caché."

1132
01:35:19,917 --> 01:35:22,375
"La braise de l'amour,
Je l'ai gardé, enfoui dans mon cœur."

1133
01:35:22,542 --> 01:35:24,875
"Jusqu'à présent, je l'ai gardé caché."

1134
01:35:24,958 --> 01:35:27,375
"La braise de l'amour,
Je l'ai gardé, enfoui dans mon cœur."

1135
01:35:27,500 --> 01:35:32,500
"Ce secret,
Je l'ai laissé sortir à l'air libre, maintenant."

1136
01:35:32,583 --> 01:35:36,708
"Dieu promet,
Je vous dis la vérité. »

1137
01:35:36,750 --> 01:35:41,958
"Je suis tombé amoureux de toi,
que faire !?"

1138
01:35:42,000 --> 01:35:46,708
"Si vous me demandez de vivre, je le ferai.
Si vous me demandez de mourir, je le ferai. »

1139
01:35:46,750 --> 01:35:52,000
"Je suis tombé amoureux de toi,
que faire !?"

1140
01:35:57,292 --> 01:36:02,208
"Je suis tombé amoureux de toi,
que faire !?"

1141
01:36:02,250 --> 01:36:07,333
"Si vous me demandez de vivre, je le ferai.
Si vous me demandez de mourir, je le ferai. »

1142
01:36:07,458 --> 01:36:13,208
"Je suis tombé amoureux de toi,
que faire !?"

1143
01:36:23,458 --> 01:36:28,708
"Les cordes de mon
la vie est liée à toi."

1144
01:36:29,167 --> 01:36:33,708
"Je me balance silencieusement avec toi."

1145
01:36:33,958 --> 01:36:38,750
- "Comment exprimer les sentiments !?"
- Je vais te dire ça."

1146
01:36:38,958 --> 01:36:43,750
"Je suis l'océan des rêves
et tu es la rivière de l'amour.

1147
01:36:44,375 --> 01:36:46,667
"Jusqu'à présent, je l'ai gardé caché."

1148
01:36:46,875 --> 01:36:49,208
"La braise de l'amour,
Je l'ai gardé, enfoui dans mon cœur."

1149
01:36:49,417 --> 01:36:51,750
"Jusqu'à présent, je l'ai gardé caché."

1150
01:36:51,833 --> 01:36:54,292
"La braise de l'amour,
Je l'ai gardé, enfoui dans mon cœur."

1151
01:36:54,333 --> 01:36:58,833
"Tout comme l'éternel
l'amour de la lune et de la perdrix.

1152
01:36:59,292 --> 01:37:03,458
"Par Dieu,
tu seras toujours dans mon cœur!"

1153
01:37:03,667 --> 01:37:08,542
"Je suis tombé amoureux de toi,
que faire !?"

1154
01:37:08,583 --> 01:37:13,458
"Si vous me demandez de vivre, je le ferai.
Si vous me demandez de mourir, je le ferai. »

1155
01:37:13,500 --> 01:37:18,375
"Je suis tombé amoureux de toi,
que faire !?"

1156
01:37:19,333 --> 01:37:24,458
"Dans mon cœur,
tu vis 0 ma chérie!"

1157
01:37:24,708 --> 01:37:29,083
"Dieu est le témoin,
Je dis la vérité."

1158
01:37:29,292 --> 01:37:34,208
"Je suis tombé amoureux de toi,
que faire !?"

1159
01:37:34,250 --> 01:37:39,125
"Si vous me demandez de vivre, je le ferai.
Si vous me demandez de mourir, je le ferai. »

1160
01:37:39,167 --> 01:37:44,667
"Je suis tombé amoureux de toi,
que faire !?"

1161
01:38:22,500 --> 01:38:27,292
"Il y a d'abord les salutations d'Akbar..."

1162
01:38:27,500 --> 01:38:32,125
"..en plus de ça, ton
le nom y est inclus."

1163
01:38:32,542 --> 01:38:37,375
"Juste en deux mots..."

1164
01:38:37,625 --> 01:38:41,417
"..je raconte toute l'histoire !"

1165
01:38:41,542 --> 01:38:46,458
"Je suis poète et
Je m'occupe de demoiselles.

1166
01:38:46,708 --> 01:38:51,583
"Mais je n'ai pas dormi depuis des mois,
dans ton amour."

1167
01:38:51,625 --> 01:38:56,417
"Il ne faut pas dire ça
choses à ceux qui vivent sous le voile. »

1168
01:38:56,542 --> 01:39:01,417
"Arrête de taquiner les filles
devant tout le monde."

1169
01:39:01,500 --> 01:39:04,667
"Jusqu'à présent, je l'ai gardé caché."

1170
01:39:04,708 --> 01:39:07,167
"La braise de l'amour,
Je l'ai gardé, enfoui dans mon cœur."

1171
01:39:07,208 --> 01:39:09,542
"Jusqu'à présent, je l'ai gardé caché."

1172
01:39:09,708 --> 01:39:12,083
"La braise de l'amour,
Je l'ai gardé, enfoui dans mon cœur."

1173
01:39:12,125 --> 01:39:16,792
"La beauté tend toujours
faire semblant d'être en colère.

1174
01:39:17,042 --> 01:39:21,167
"Dieu est le témoin
Je vous dis la vérité. »

1175
01:39:21,208 --> 01:39:26,167
"Je suis tombé amoureux de toi,
que faire !?"

1176
01:39:26,250 --> 01:39:31,208
"Si vous me demandez de vivre, je le ferai.
Si vous me demandez de mourir, je le ferai. »

1177
01:39:31,250 --> 01:39:36,000
"Je suis tombé amoureux de toi,
que faire !?"

1178
01:39:36,125 --> 01:39:41,125
"Si vous me demandez de vivre, je le ferai.
Si vous me demandez de mourir, je le ferai. »

1179
01:39:41,167 --> 01:39:45,958
"Je suis tombé amoureux de toi,
que faire !?"

1180
01:39:46,042 --> 01:39:51,292
"Si vous me demandez de vivre, je le ferai.
Si vous me demandez de mourir, je le ferai. »

1181
01:39:51,500 --> 01:40:00,000
"Je suis tombé amoureux de toi,
que faire !?"

1182
01:40:11,417 --> 01:40:13,333
Descendez ! Descendez vite !

1183
01:40:16,000 --> 01:40:17,083
Père.

1184
01:40:17,958 --> 01:40:19,792
Ne vois-tu pas que j'ai
acheté un appareil photo ?

1185
01:40:19,833 --> 01:40:21,917
je veux prendre ta photo
comme cérémonie d'ouverture de la caméra.

1186
01:40:21,958 --> 01:40:23,042
Venez vite.

1187
01:40:23,250 --> 01:40:25,333
Je ne peux pas venir aujourd'hui. Le père est à la maison.

1188
01:40:25,500 --> 01:40:27,917
Vous pourrez me prendre en photo demain.

1189
01:40:27,958 --> 01:40:29,875
Merde ton père !
Descendre! je te le dis..

1190
01:40:29,917 --> 01:40:32,125
- Salma !
- J'arrive papa.

1191
01:40:32,292 --> 01:40:34,375
Écoute, nous nous reverrons demain. Au revoir!

1192
01:40:34,625 --> 01:40:36,042
Salma! Salma!

1193
01:40:39,083 --> 01:40:40,250
Qui a vu demain !

1194
01:40:46,667 --> 01:40:48,583
De nos jours,
c'est très dur d'être amoureux.

1195
01:40:48,625 --> 01:40:50,625
Pourquoi ce problème est-il arrivé ici ?

1196
01:40:52,333 --> 01:40:54,583
Oh, Bijli, pourquoi es-tu venu ?

1197
01:40:55,542 --> 01:41:00,000
Tu n'as pas visité mon bordel
dans longtemps..

1198
01:41:00,417 --> 01:41:03,167
... alors j'ai décidé de venir moi-même.

1199
01:41:03,208 --> 01:41:06,917
Oh, alors le vieil homme
est aussi un romantique.

1200
01:41:07,667 --> 01:41:12,833
Partez immédiatement. Si quelqu'un
je te vois, j'aurai des ennuis.

1201
01:41:13,458 --> 01:41:16,083
Si ce n'est pas de la fille, prenons
une photographie du vieil homme.

1202
01:41:16,250 --> 01:41:19,542
Alors donne-moi tranquillement mes six
mois de frais de subsistance..

1203
01:41:19,750 --> 01:41:23,750
... ou bien dans une minute je me retournerai
cet ange en diable.

1204
01:41:25,500 --> 01:41:27,625
Il semble qu'un éclair ait éclaté.

1205
01:41:28,292 --> 01:41:29,500
Non, ce n'était pas un éclair.

1206
01:41:30,083 --> 01:41:32,583
Mais le jour où ce Bijli clignote..

1207
01:41:32,708 --> 01:41:36,125
...tout votre dépôt de bois
sera transformé en cendres.

1208
01:41:36,250 --> 01:41:38,667
Ne dis pas ça, Bijli.
Maintenant tu pars.

1209
01:41:38,750 --> 01:41:40,417
je t'enverrai le
l'argent immédiatement.

1210
01:41:40,583 --> 01:41:41,667
C'est mieux.

1211
01:41:42,292 --> 01:41:44,125
- Au revoir!
- Au revoir!

1212
01:42:04,917 --> 01:42:08,917
"Tayyeb Ali, un ennemi de l'amour !
En bas, en bas !"

1213
01:42:09,333 --> 01:42:12,042
"C'est l'ennemi de ma vie amoureuse !
En bas, en bas !"

1214
01:42:12,125 --> 01:42:14,417
"En bas!"

1215
01:42:14,500 --> 01:42:18,833
"Tayyeb Ali, un ennemi de l'amour !
En bas, en bas !"

1216
01:42:19,000 --> 01:42:21,667
"Il est l'ennemi de ma vie amoureuse !
En bas, en bas !"

1217
01:42:21,708 --> 01:42:23,458
"En bas!"

1218
01:42:23,542 --> 01:42:25,917
- "La fille et le gars sont..
- "Volonté."

1219
01:42:26,083 --> 01:42:28,292
- " Pourtant, ce vieux est...
- "Ne veut pas."

1220
01:42:28,333 --> 01:42:30,833
- "La fille et le gars sont..."
- "Volonté."

1221
01:42:30,875 --> 01:42:33,125
- "Ce vieux est toujours..."
- "Ne veut pas."

1222
01:42:33,167 --> 01:42:37,292
"Il n'abandonne pas son
obstination et me brise le cœur."

1223
01:42:37,792 --> 01:42:42,917
"Il ne me laisse pas
Salma deviendra mon épouse."

1224
01:42:42,958 --> 01:42:47,208
"Tayyeb Ali, un ennemi de l'amour !
En bas, en bas !"

1225
01:42:47,250 --> 01:42:49,917
"Il est l'ennemi de ma vie amoureuse !
En bas, en bas !"

1226
01:42:49,958 --> 01:42:51,750
"En bas!"

1227
01:42:51,875 --> 01:42:54,292
- "La fille et le gars sont..
- "Volonté."

1228
01:42:54,417 --> 01:42:56,542
- "Ce vieux est toujours..."
- "Ne veut pas."

1229
01:42:56,583 --> 01:43:00,792
"Il n'abandonne pas son
obstination et me brise le cœur."

1230
01:43:01,292 --> 01:43:06,167
"Il ne me laisse pas
Salma deviendra mon épouse."

1231
01:43:06,333 --> 01:43:10,375
"Tayyeb Ali, un ennemi de l'amour !
En bas, en bas !"

1232
01:43:10,667 --> 01:43:13,333
"Il est l'ennemi de ma vie amoureuse !
En bas, en bas !"

1233
01:43:13,417 --> 01:43:15,417
"En bas!"

1234
01:43:38,792 --> 01:43:43,458
"Il fait le commerce du bois
et ne comprend pas."

1235
01:43:43,500 --> 01:43:47,625
"Il fait le commerce du bois
et ne comprend pas."

1236
01:43:47,708 --> 01:43:52,500
"Les souhaits de sa copine !"

1237
01:43:52,708 --> 01:43:56,833
"Ce gros pèse sur une balance..."

1238
01:43:56,875 --> 01:44:01,750
" Il pèse sur une balance.
- Oui, il pèse sur une balance.."

1239
01:44:01,917 --> 01:44:05,333
"..des gens qui ne sont pas aisés."

1240
01:44:05,833 --> 01:44:08,083
- "Que ce vieux.."
- "Quoi !"

1241
01:44:08,125 --> 01:44:10,250
- "Meurs bientôt."
- "Ouah!"

1242
01:44:10,375 --> 01:44:14,458
"Pour que je puisse me marier
et avoir une famille. »

1243
01:44:14,875 --> 01:44:19,750
"Et mes problèmes de
de nombreuses années seraient résolues.

1244
01:44:19,792 --> 01:44:23,875
"Tayyeb Ali, un ennemi de l'amour !
En bas, en bas !"

1245
01:44:23,917 --> 01:44:26,500
"Il est l'ennemi de ma vie amoureuse !
En bas, en bas !"

1246
01:44:26,542 --> 01:44:28,542
"En bas!"

1247
01:44:44,500 --> 01:44:46,417
"Oh mon Dieu..."

1248
01:44:46,458 --> 01:44:48,708
"... surveillez juste sa démarche !"

1249
01:44:48,750 --> 01:44:50,875
"Il est mort..."

1250
01:44:50,917 --> 01:44:53,167
"... surveille juste ses cheveux !"

1251
01:44:53,333 --> 01:44:55,417
"Il en a de faux..."

1252
01:44:55,458 --> 01:44:57,833
"... surveille juste ses dents !"

1253
01:44:58,583 --> 01:45:03,167
"À l'âge de soixante ans..."

1254
01:45:03,417 --> 01:45:07,375
"..est-ce que quelqu'un a
un visage si étincelant ?

1255
01:45:07,917 --> 01:45:12,417
"À l'âge de soixante ans..."

1256
01:45:12,458 --> 01:45:16,292
"..est-ce que quelqu'un a
un visage si étincelant ?

1257
01:45:16,583 --> 01:45:20,500
"Je sais ça avec quelqu'un..
avec quelqu'un..."

1258
01:45:20,542 --> 01:45:25,042
"..avec quelqu'un qu'il rencontre aussi,
en catimini. »

1259
01:45:25,375 --> 01:45:28,917
- "Dois-je prononcer le nom ?"
- "Non.. non.. non !"

1260
01:45:28,958 --> 01:45:32,292
- "Dois-je montrer la photo ?"
- "Non... pas du tout !"

1261
01:45:32,375 --> 01:45:34,500
"Voyez comme il a eu peur."

1262
01:45:34,625 --> 01:45:36,833
"Sur le marché..."

1263
01:45:36,875 --> 01:45:41,667
"..je ne ternis pas la vie des gens
prestige M. Jumman.

1264
01:45:41,708 --> 01:45:45,875
"Tayyeb Ali, un ennemi de l'amour !
En bas, en bas !"

1265
01:45:45,958 --> 01:45:48,500
"Il est l'ennemi de ma vie amoureuse !
En bas, en bas !"

1266
01:45:48,542 --> 01:45:50,292
"En bas!"

1267
01:45:50,333 --> 01:45:52,625
- "La fille et le gars sont..'
- "Volonté."

1268
01:45:52,792 --> 01:45:54,917
- "Ce vieux est toujours..."
- "Ne veut pas."

1269
01:45:54,958 --> 01:45:58,958
"Il n'abandonne pas son
obstination et me brise le cœur."

1270
01:45:59,375 --> 01:46:04,167
"Il ne me laisse pas
Salma deviendra mon épouse."

1271
01:46:04,208 --> 01:46:08,125
"Tayyeb Ali, un ennemi de l'amour !
En bas, en bas !"

1272
01:46:08,625 --> 01:46:11,875
"Tayyeb Ali, un ennemi de l'amour !
En bas, en bas !"

1273
01:46:11,917 --> 01:46:13,083
"En bas!"

1274
01:46:13,125 --> 01:46:16,000
"Tayyeb Ali, un ennemi de l'amour !
En bas, en bas !"

1275
01:46:16,042 --> 01:46:16,917
"En bas!"

1276
01:46:16,958 --> 01:46:19,875
"Tayyeb Ali, un ennemi de l'amour !
En bas, en bas !"

1277
01:46:20,875 --> 01:46:24,542
"Tayyeb Ali, un ennemi de l'amour !
En bas, en bas !"

1278
01:46:28,417 --> 01:46:29,417
Akbar!

1279
01:46:30,042 --> 01:46:30,958
Akbar!

1280
01:46:31,542 --> 01:46:32,542
Akbar!

1281
01:46:32,750 --> 01:46:33,792
Akbar!

1282
01:46:35,500 --> 01:46:37,125
D'où vient ce type ?

1283
01:46:39,833 --> 01:46:43,042
- Qui es-tu?
- Alors, M. Tayyab Ali..

1284
01:46:43,958 --> 01:46:47,125
N'es-tu pas celui qui avait
mon ami Akbar tabassé par des durs ?

1285
01:46:47,167 --> 01:46:48,167
Moi?

1286
01:46:48,208 --> 01:46:50,458
- Dites oui ou non.
- Oui.

1287
01:46:50,958 --> 01:46:52,917
- Oui. Viens!
- Allons-y!

1288
01:46:53,042 --> 01:46:56,250
- Où m'emmènes-tu ?
- Se déplacer!

1289
01:46:56,333 --> 01:46:58,458
Cet homme est en train de me kidnapper. Aide!

1290
01:46:58,500 --> 01:46:59,625
Quelqu'un prévient la police.

1291
01:46:59,667 --> 01:47:02,292
Salma chérie,
veuillez en informer la police.

1292
01:47:02,375 --> 01:47:03,833
Soigneusement!

1293
01:47:05,417 --> 01:47:07,792
Hé, ne descends pas ! D'accord?

1294
01:47:07,875 --> 01:47:11,250
- Non! Police! Police!
- Allez!

1295
01:47:11,292 --> 01:47:13,042
Appelez la police, vite !

1296
01:47:13,083 --> 01:47:15,500
Qu'est-ce que vous regardez, imbéciles ?
Appelez la police! Police!

1297
01:47:15,917 --> 01:47:18,458
Police! Police!

1298
01:47:18,625 --> 01:47:20,500
Tu oses lever la main
contre mon ami avec moi dans les parages ?

1299
01:47:20,542 --> 01:47:22,208
- Où m'emmènes-tu ?
- Comment oses-tu !

1300
01:47:22,250 --> 01:47:23,917
Je vais vous emmener devant Akbar maintenant.

1301
01:47:24,750 --> 01:47:26,542
Hé Akbar, lève-toi.

1302
01:47:27,000 --> 01:47:29,917
J'ai amené ton beau-père
et un Kazi pour célébrer..

1303
01:47:30,125 --> 01:47:33,000
...ton mariage avec Salma.
Tout de suite! Immédiatement! Immédiatement!

1304
01:47:33,375 --> 01:47:34,542
Viens, ô Kazi !
Commencer.

1305
01:47:34,583 --> 01:47:38,000
Hé, grand gars !
Écoutez-moi !

1306
01:47:38,167 --> 01:47:40,583
Hé, petit,
quelle est ta taille ?

1307
01:47:40,625 --> 01:47:42,458
Ma taille est de 4 pieds 4 pouces.

1308
01:47:42,500 --> 01:47:44,917
Par Dieu, je vais te frapper si fort,
vous rétrécirez à 2 pieds 2 pouces.

1309
01:47:44,958 --> 01:47:47,125
- Mais... mais...
- Je ne veux pas... Je ne veux pas de bruit de ta part.

1310
01:47:47,167 --> 01:47:48,167
Chut !

1311
01:47:49,125 --> 01:47:50,375
Allez, Akbar, lève-toi !

1312
01:47:54,125 --> 01:47:58,542
Non, frère Anthony,
Je ne l'épouserai pas comme ça.

1313
01:47:58,833 --> 01:48:00,417
Oh, arrête de déconner.

1314
01:48:00,625 --> 01:48:02,958
Ce Kazi officiait
à un autre mariage.

1315
01:48:03,042 --> 01:48:06,167
Je l'ai récupéré et je l'ai amené
lui ici. N'est-ce pas moi, Kazi Saab ?

1316
01:48:06,208 --> 01:48:08,917
C'est précisément pourquoi
Je ne veux pas me marier.

1317
01:48:09,292 --> 01:48:12,125
Moi aussi, j'aurais pu élever
mes mains si je l'avais voulu.

1318
01:48:13,042 --> 01:48:15,083
Mais Anthony frère, je ne veux pas
conquérir n'importe qui par la violence.

1319
01:48:15,833 --> 01:48:18,042
Je préfère les conquérir avec amour.

1320
01:48:18,208 --> 01:48:20,625
S'il te plaît, ne me donne pas ça
conférence sur la philosophie et la bonté.

1321
01:48:20,750 --> 01:48:21,667
J'en ai entendu plus qu'assez.

1322
01:48:21,708 --> 01:48:23,208
J'ai entendu cela dans l'église,
toute ma vie.

1323
01:48:23,292 --> 01:48:25,833
Maintenant tu me le dis. Tu me le dis clairement.
Voulez-vous vous marier ou pas ?

1324
01:48:26,167 --> 01:48:33,000
Du moins pas jusqu'à ce qu'il le fasse volontairement
me donne la main de sa fille.

1325
01:48:33,292 --> 01:48:36,375
Et lui ? Il sera d'accord avec ça, c'est vrai
si je le gifle fort.

1326
01:48:36,417 --> 01:48:38,125
Bien? Que dites-vous?

1327
01:48:41,792 --> 01:48:45,375
Ecoute, je t'en donne un
dernière chance. Est-ce que tu te lèves ?

1328
01:48:45,583 --> 01:48:46,708
N'ai-je pas dit « non » ?

1329
01:48:47,167 --> 01:48:50,042
Tu pourriras comme ça toute ta vie.
Comme ça.

1330
01:48:50,250 --> 01:48:53,458
Et ce shortie va
marier sa fille ailleurs.

1331
01:48:53,625 --> 01:48:54,958
Alors ne viens pas me le dire..

1332
01:48:55,000 --> 01:48:57,583
...ce frère Anthony, je
je suis détruit et ruiné par l'amour.

1333
01:48:57,667 --> 01:48:59,667
Ou je te frappe au visage,
compris ?

1334
01:48:59,708 --> 01:49:03,042
Et à partir de maintenant, n'est-ce pas
ose me parler. Allez en enfer.

1335
01:49:05,125 --> 01:49:06,708
Hé, petit, tu viens ?

1336
01:49:07,667 --> 01:49:09,917
Je n'ai aucun respect dans ce pays.

1337
01:49:15,458 --> 01:49:18,333
Quelle est cette absurdité ?
Je n'aime pas ces bêtises.

1338
01:49:18,375 --> 01:49:20,500
- Éloignez-vous.
- Où vas-tu?

1339
01:49:22,958 --> 01:49:25,375
Ce ne sont pas vos affaires !

1340
01:49:25,417 --> 01:49:28,375
- Qui es-tu pour me demander ?
- Qui vas-tu rencontrer ?

1341
01:49:28,417 --> 01:49:29,875
Ce bon à rien d'Anthony ?

1342
01:49:29,958 --> 01:49:34,458
Attention à votre langue, Zebesco.
Tu n'es que mon garde du corps.

1343
01:49:35,792 --> 01:49:38,375
C'est ce que je dis aussi,
Que je suis ton garde du corps.

1344
01:49:39,125 --> 01:49:41,958
Je garderai ton corps toute ta vie.

1345
01:49:42,625 --> 01:49:45,583
...pour que personne d'autre que
je pourrai toucher ton corps.

1346
01:49:45,667 --> 01:49:47,042
Quelle absurdité !

1347
01:49:47,375 --> 01:49:49,708
Cela ne dit pas du tout des bêtises.
Je parle de bon sens.

1348
01:49:50,917 --> 01:49:52,542
Tu m'épouseras.

1349
01:49:52,750 --> 01:49:54,458
Espèce de canaille !

1350
01:49:56,708 --> 01:50:00,875
Si c'était du fer solide,
Je le tordrais et le jetterais.

1351
01:50:01,542 --> 01:50:03,083
Entrez!

1352
01:50:07,167 --> 01:50:09,333
Gracie ! John!

1353
01:50:11,708 --> 01:50:13,708
- Bonjour?
- Je souhaite parler à Robert.

1354
01:50:14,083 --> 01:50:15,667
- Le péché. Un appel pour vous.
- Oui?

1355
01:50:17,833 --> 01:50:19,042
Robert parle !

1356
01:50:19,125 --> 01:50:21,375
Monsieur Robert,
ta fille est avec moi.

1357
01:50:21,750 --> 01:50:25,167
Quoi? Qui es-tu?

1358
01:50:25,500 --> 01:50:29,125
Zébesco. Quel prix peut
tu paies pour ta fille ?

1359
01:50:29,333 --> 01:50:31,458
L.. Je suis prêt à
te donner tout.

1360
01:50:31,542 --> 01:50:33,583
Pouvez-vous me permettre
épouser votre fille ?

1361
01:50:33,792 --> 01:50:36,333
Alors seulement tu le feras
récupérez votre fille.

1362
01:50:37,208 --> 01:50:38,417
J'accepte.

1363
01:50:38,708 --> 01:50:41,250
Alors venez immédiatement au 325,
Plage d'Argent.

1364
01:50:52,708 --> 01:50:54,792
- Bonjour Monsieur.
- Bonjour.

1365
01:50:55,958 --> 01:50:58,875
- Où est Jenny ?
- Elle est partie rencontrer son petit ami.

1366
01:50:59,375 --> 01:51:00,458
Petit ami?

1367
01:51:01,000 --> 01:51:03,417
Oui. Il y en a un
elle se rencontre secrètement.

1368
01:51:07,125 --> 01:51:08,375
Monsieur, Gracie l'a accompagnée.

1369
01:51:08,458 --> 01:51:10,875
Gracie est-elle son garde du corps, ou l'êtes-vous ?

1370
01:51:11,583 --> 01:51:12,625
Désolé, monsieur.

1371
01:51:16,167 --> 01:51:18,417
Qu'il n'y ait plus d'erreurs
comme ça. Comprendre?

1372
01:51:18,458 --> 01:51:19,667
C'est vrai, monsieur.

1373
01:51:34,500 --> 01:51:37,292
Zebesco, appelle le 532859.

1374
01:52:07,458 --> 01:52:08,833
Jenny !

1375
01:52:22,708 --> 01:52:24,417
On dirait qu'ils sont venus.

1376
01:52:29,875 --> 01:52:31,083
Allez!

1377
01:52:31,250 --> 01:52:32,667
Allez. Allons-y vite.

1378
01:52:32,958 --> 01:52:34,167
Tout le monde vient.

1379
01:52:36,792 --> 01:52:38,750
Oh mon Dieu!

1380
01:52:52,833 --> 01:52:54,542
Allez, vite !
Suivez-le vite.

1381
01:52:54,750 --> 01:52:56,708
Allez! Dépêche-toi!

1382
01:53:12,375 --> 01:53:14,542
Allez! Dépêche-toi! Allez!

1383
01:53:19,042 --> 01:53:20,375
Tais-toi, espèce d'ordure !

1384
01:53:24,292 --> 01:53:27,208
On dirait que ce type à l'arrière est
arrivant à une vitesse considérable,

1385
01:53:27,917 --> 01:53:29,542
Il n'y en a que deux
circonstances dans lesquelles ..

1386
01:53:29,625 --> 01:53:31,083
...quelqu'un irait à une telle vitesse

1387
01:53:31,333 --> 01:53:32,708
Soit lorsqu’il s’agit d’une course olympique.

1388
01:53:32,792 --> 01:53:34,708
Ou quand il s'agit d'une affaire de police... Jenny !

1389
01:53:35,875 --> 01:53:38,042
Jenny ! Cela ressemblait à Jenny ?

1390
01:53:38,083 --> 01:53:40,000
Tu penses toujours à Jenny.

1391
01:53:40,042 --> 01:53:41,917
- Tu ne penses à rien d'autre ?
- Non. Non, c'était Jenny.

1392
01:53:42,083 --> 01:53:44,583
- Hé, Jenny !
- Asseyez-vous.. Asseyez-vous.

1393
01:53:44,667 --> 01:53:47,708
Jenny, partout où je peux
pour réussir à arrêter la voiture...

1394
01:53:48,167 --> 01:53:49,417
... il suffit de descendre de la voiture et de courir.

1395
01:53:49,458 --> 01:53:50,917
- Mais mon oncle, et toi ?
- Ne t'inquiète pas pour moi.

1396
01:53:51,000 --> 01:53:53,250
Je peux affronter ces gars.
Faites ce que je dis.

1397
01:53:54,708 --> 01:53:56,542
Allez. Allez. Suivez-le.

1398
01:54:27,833 --> 01:54:29,250
Arrêt. Arrêtez la voiture.

1399
01:56:36,625 --> 01:56:38,625
Allez, écrase-le.

1400
01:57:00,708 --> 01:57:04,875
Akbar! Vous le gérez.
J'emmène Jenny avec moi. D'accord?

1401
01:57:04,958 --> 01:57:06,250
D'accord mon frère.

1402
01:57:06,625 --> 01:57:08,583
Allez, monsieur ! Allez!

1403
01:57:22,167 --> 01:57:24,250
Désolé, nous n'avons pas
des lits vacants ici.

1404
01:57:24,292 --> 01:57:26,542
Pas de lits vacants !
Et le lit no. 102 ?

1405
01:57:27,167 --> 01:57:29,042
Akbar Illahabadi
a occupé ce lit.

1406
01:57:29,125 --> 01:57:31,417
Je m'appelle Akbar Lllahadi et
J'ai quitté le lit il y a deux heures.

1407
01:57:31,500 --> 01:57:32,333
- Toi?
- Oui.

1408
01:57:32,417 --> 01:57:34,875
Écoutez, il est dans un état très critique.
Admettez-le rapidement, s'il vous plaît.

1409
01:57:35,042 --> 01:57:36,208
Quel est son prénom?

1410
01:57:36,292 --> 01:57:39,000
Son nom est... écoute"

1411
01:57:39,667 --> 01:57:41,250
... écrivez-lui le nom de Kishanlal.

1412
01:57:41,625 --> 01:57:44,000
Aujourd'hui, ce scélérat
Kishanlal s'est à nouveau échappé.

1413
01:57:44,167 --> 01:57:46,958
Je ne sais pas... je ne sais pas quand je le ferai
reviens ma fille.

1414
01:57:47,042 --> 01:57:48,417
Ne t'inquiète pas, Robert.

1415
01:57:48,792 --> 01:57:50,833
Tu récupéreras Jenny très bientôt.

1416
01:57:51,625 --> 01:57:53,875
Mais tu dois tenir ta promesse
de me la marier. N'oubliez pas.

1417
01:57:53,917 --> 01:57:56,833
Quelle absurdité.
Je ne me souviens d'aucune promesse.

1418
01:57:56,875 --> 01:58:00,250
Ouah! Tu as oublié ta promesse si vite !

1419
01:58:00,542 --> 01:58:01,792
Quoi qu'il en soit, pas de problème.

1420
01:58:01,917 --> 01:58:04,708
Mais aujourd'hui, je vais vous présenter
une telle personne, en voyant qui.

1421
01:58:04,750 --> 01:58:07,292
...tu te souviendras de tout
vos promesses, M. Robert.

1422
01:58:08,542 --> 01:58:09,708
Qui est-ce ?

1423
01:58:12,958 --> 01:58:14,042
Albert !

1424
01:58:14,333 --> 01:58:15,375
Robert....

1425
01:58:16,167 --> 01:58:17,542
je vois..

1426
01:58:20,958 --> 01:58:22,750
... donc c'était ton
les hommes qui m'ont kidnappé.

1427
01:58:22,875 --> 01:58:25,125
Non, Albert. Je n'ai rien fait.

1428
01:58:25,292 --> 01:58:26,625
Je le jure, mon frère.

1429
01:58:26,958 --> 01:58:28,333
Ne m'appelle pas ton frère !

1430
01:58:28,500 --> 01:58:29,708
Je te déteste!

1431
01:58:29,917 --> 01:58:31,792
C'est vrai que nous sommes
né des mêmes parents.

1432
01:58:31,917 --> 01:58:34,167
Mais je ne suis pas un meurtrier
ou un contrebandier comme toi.

1433
01:58:34,458 --> 01:58:36,042
Je suis un homme respectable.

1434
01:58:36,125 --> 01:58:37,417
Mais dans un pays étranger..

1435
01:58:37,458 --> 01:58:39,250
...il travaille comme crèche à
Banque Nationale depuis dix ans.

1436
01:58:39,333 --> 01:58:40,917
Alors comment est-il venu ici !?

1437
01:58:41,792 --> 01:58:43,458
Viens par ici. Je vais vous le dire.

1438
01:58:43,917 --> 01:58:47,750
Ton pauvre frère était venu
ici pour la conférence All Bank.

1439
01:58:48,625 --> 01:58:51,958
Soudain, je l'ai rencontré là-bas.
Depuis, il est mon invité ici.

1440
01:58:52,000 --> 01:58:55,500
Écoute, Robert.
La police vous recherche.

1441
01:58:56,458 --> 01:59:00,167
Si tu te fais prendre alors
vous êtes sûr d'être pendu.

1442
01:59:01,667 --> 01:59:06,042
Il n'y a qu'un seul moyen de s'échapper.
Si tu me maries avec Jenny.

1443
01:59:06,625 --> 01:59:09,625
... alors tu pourras prendre la place d'Albert
et je retourne à Londres.

1444
01:59:09,667 --> 01:59:11,875
Laisse-moi tranquille!
J'ai dit, laisse-moi tranquille !

1445
01:59:11,958 --> 01:59:13,417
Alors que va-t-il arriver à Albert ?

1446
01:59:13,542 --> 01:59:17,875
-Albert ? Je vais m'occuper de lui.
- Sortez-moi d'ici !

1447
01:59:19,917 --> 01:59:23,708
Et écoutez, Kishanlal a sûrement dû
été admis dans un hôpital.

1448
01:59:23,958 --> 01:59:25,833
Nous pouvons découvrir
Où se trouve Jenny ?

1449
01:59:43,208 --> 01:59:44,750
Cher Akbar..

1450
01:59:44,833 --> 01:59:47,250
Écoute,
où est le patient de ce lit ?

1451
01:59:47,292 --> 01:59:49,167
Tout à l'heure,
il a été emmené pour une opération chirurgicale.

1452
01:59:49,833 --> 01:59:51,208
Pour surgeW ?

1453
01:59:52,875 --> 01:59:55,083
Mais j'ai des fleurs
pour lui du sanctuaire.

1454
01:59:56,000 --> 01:59:58,875
- Où est la salle d'opération ?
- Par là, devant.

1455
02:00:05,667 --> 02:00:06,958
Kishanlal !

1456
02:00:07,000 --> 02:00:10,292
Kishanlal !
Reprenez vos esprits, Kishanlal.

1457
02:00:11,208 --> 02:00:15,250
Dis-moi, où est ma fille ?
Dis-moi sinon, je te tuerai.

1458
02:00:15,792 --> 02:00:18,250
Non, monsieur. Il ne ressuscitera pas comme ça.

1459
02:00:26,208 --> 02:00:27,833
Vous êtes le médecin.
Ramenez-le rapidement à la raison.

1460
02:00:28,000 --> 02:00:29,417
- Dépêche-toi!
- Rapide!

1461
02:00:29,667 --> 02:00:31,292
Allez! Dépêche-toi!

1462
02:00:40,417 --> 02:00:44,500
C'est donc sa force,
ce qui l'a sauvé !

1463
02:00:44,875 --> 02:00:49,583
Docteur, je veux offrir ces fleurs
du sanctuaire au patient.

1464
02:00:49,833 --> 02:00:52,083
Ouvrez la porte, docteur.
Ouvrez la porte.

1465
02:00:52,125 --> 02:00:54,750
- Faites vite. Allez. Dépêche-toi.
- Médecin.

1466
02:00:54,792 --> 02:00:57,667
Médecin! S'il vous plaît, ouvrez la porte, docteur !

1467
02:00:58,208 --> 02:01:01,417
Médecin. Je veux les donner
fleurs sacrées au patient.

1468
02:01:01,458 --> 02:01:03,750
- Allez, allez voir qui c'est. Aller!
- Ouvrez la porte !

1469
02:01:03,792 --> 02:01:07,000
- Allez! Dépêche-toi!
- Pour l'amour de Dieu, s'il vous plaît, ouvrez la porte !

1470
02:01:08,833 --> 02:01:10,417
Ouvrez la porte !

1471
02:01:13,333 --> 02:01:16,667
Ne fais pas de bruit,
l'état du patient est critique.

1472
02:01:19,042 --> 02:01:20,417
Akbar!

1473
02:01:20,625 --> 02:01:22,417
Elle est l'épouse de Kishanlal.

1474
02:01:27,667 --> 02:01:29,958
Je vais récupérer ma fille maintenant.

1475
02:01:30,667 --> 02:01:32,000
Emmenez-la avec nous.

1476
02:01:32,667 --> 02:01:33,625
Viens!

1477
02:01:33,833 --> 02:01:37,750
Asseyez-vous tranquillement. Ranjit prend
le prochain tour. Faites un tour.

1478
02:01:41,542 --> 02:01:43,333
Asseyez-vous tranquillement, sinon je vous tire dessus.

1479
02:02:08,417 --> 02:02:11,667
Monsieur Robert..
Robert monsieur, où est-elle allée ?

1480
02:02:28,583 --> 02:02:38,333
"Alors que même une image cassée
ne peut pas être réparé dans ce monde. »

1481
02:02:38,792 --> 02:02:49,917
"Mais sous votre égide, même
les fortunes ruinées sont faites!"

1482
02:02:51,417 --> 02:02:57,083
"La louange pour toi a
jailli de mon cœur.. "

1483
02:02:57,417 --> 02:03:02,792
"..et sont devenus
un Qawwali sur mes lèvres."

1484
02:03:02,875 --> 02:03:07,917
<i>"Ô</i> Sai Baba de Shirdi !"

1485
02:03:08,000 --> 02:03:12,667
"Ce chercheur est venu à vos portes !"

1486
02:03:13,125 --> 02:03:18,000
<i>"Ô</i> Sai Baba de Shirdi !"

1487
02:03:18,208 --> 02:03:22,917
"Ce chercheur est venu à vos portes !"

1488
02:03:23,333 --> 02:03:25,875
"Des prières sur mes lèvres..."

1489
02:03:25,958 --> 02:03:28,417
"..les larmes aux yeux.."

1490
02:03:28,500 --> 02:03:30,667
"..des espoirs dans mon cœur."

1491
02:03:30,750 --> 02:03:33,542
"--et pourtant les mains vides !"

1492
02:03:33,625 --> 02:03:38,625
<i>"Ô</i> Sai Baba de Shirdi !"

1493
02:03:38,708 --> 02:03:43,375
"Ce chercheur est venu à vos portes !"

1494
02:03:43,458 --> 02:03:47,792
"Le chercheur est arrivé..
Un chercheur est venu à vos portes ! »

1495
02:03:48,000 --> 02:03:54,125
<i>"Ô</i> Sai Baba. Ô Sai Baba de Shirdi !"

1496
02:03:54,208 --> 02:03:59,125
"Ce chercheur est venu à vos portes !"

1497
02:04:21,250 --> 02:04:23,542
"0 mon Dieu Sai..."

1498
02:04:23,750 --> 02:04:26,167
"..tout le monde chante ton nom !"

1499
02:04:26,250 --> 02:04:28,708
"0 mon Dieu Sai..."

1500
02:04:28,792 --> 02:04:31,333
"..tout le monde chante ton nom !"

1501
02:04:31,625 --> 02:04:33,917
"Les gens sont si différents..."

1502
02:04:34,167 --> 02:04:36,458
"... pourtant, tous vous sont chers."

1503
02:04:36,625 --> 02:04:39,167
"Vous écoutez les appels de chacun..."

1504
02:04:39,375 --> 02:04:41,625
"..et tu te souviens
chacun et chacun."

1505
02:04:41,875 --> 02:04:44,292
"Que ce soit une grande personne ou une petite personne..."

1506
02:04:44,375 --> 02:04:46,833
"..personne n'est jamais revenu déçu."

1507
02:04:47,042 --> 02:04:49,458
"Vous êtes un soutien pour les riches..."

1508
02:04:49,542 --> 02:04:52,000
"..et vous fournissez les moyens
de survie aux pauvres!"

1509
02:04:52,083 --> 02:04:55,417
"L'histoire de vos compassions..."

1510
02:04:55,500 --> 02:04:58,417
"..ne peut pas être raconté par Akbar !"

1511
02:04:58,500 --> 02:05:00,958
"Ce monde ne dure que deux jours."

1512
02:05:01,042 --> 02:05:03,458
"Ce monde est comme un jardin."

1513
02:05:03,542 --> 02:05:06,125
"Nous sommes tous des fleurs
et des épines dedans.. "

1514
02:05:06,208 --> 02:05:08,167
"..tandis que tu es le jardinier de tout le monde !"

1515
02:05:08,708 --> 02:05:13,667
<i>"Ô</i> Sai Baba de Shirdi !"

1516
02:05:13,958 --> 02:05:19,083
"Ce chercheur est venu à vos portes !"

1517
02:05:46,083 --> 02:05:48,458
"La Gloire de Khuda est en vous !"

1518
02:05:48,542 --> 02:05:51,333
"Une image de Dieu peut être vue en vous !"

1519
02:05:51,417 --> 02:05:53,708
"La Gloire de Khuda est en vous !"

1520
02:05:53,917 --> 02:05:56,208
"Une image de Dieu peut être vue en vous !"

1521
02:05:56,583 --> 02:05:58,917
"Tout le monde croit en toi."

1522
02:05:59,208 --> 02:06:01,542
"Et ils savent tous où vous résidez."

1523
02:06:01,792 --> 02:06:04,208
"Ils arrivent en courant..."

1524
02:06:04,250 --> 02:06:06,625
"..ceux qui sont
un peu chanceux."

1525
02:06:06,875 --> 02:06:09,375
"Tu es la destination
de chaque voyageur.."

1526
02:06:09,458 --> 02:06:12,083
"..et le rivage pour chaque bateau !"

1527
02:06:12,167 --> 02:06:14,667
"Celui qui a été
abandonné par tous les autres.. "

1528
02:06:14,750 --> 02:06:17,417
"..a été préparé par vous !"

1529
02:06:17,500 --> 02:06:20,708
"Celui qui a été
abandonné par tous les autres.. "

1530
02:06:22,708 --> 02:06:25,208
"..a été préparé par vous !"

1531
02:06:25,375 --> 02:06:31,333
"Vous réunissez ceux qui sont séparés..."

1532
02:06:31,708 --> 02:06:37,083
"..et tu t'éclaires
les lampes éteintes.

1533
02:06:37,167 --> 02:06:39,542
"Vous réunissez ceux qui sont séparés..."

1534
02:06:39,625 --> 02:06:42,125
"..et tu t'éclaires
les lampes éteintes.

1535
02:06:42,375 --> 02:06:44,875
"Vous réunissez ceux qui sont séparés..."

1536
02:06:44,958 --> 02:06:47,375
"..et tu t'éclaires
les lampes éteintes.

1537
02:06:47,458 --> 02:06:49,833
"Ces nuits de chagrin..."

1538
02:06:49,917 --> 02:06:52,500
"..ces nuits sombres."

1539
02:06:52,583 --> 02:06:54,875
"S'il vous plaît, transformez-les en festivals..."

1540
02:06:55,000 --> 02:06:57,792
"..d'amour et de lumière,
tout comme l'Aïd et Diwali !"

1541
02:06:57,875 --> 02:07:02,625
<i>"Ô</i> Sai Baba de Shirdi !"

1542
02:07:03,000 --> 02:07:07,667
"Ce chercheur est venu à vos portes !"

1543
02:07:08,083 --> 02:07:10,708
"Des prières sur mes lèvres..."

1544
02:07:10,792 --> 02:07:13,333
"..les larmes aux yeux.."

1545
02:07:13,417 --> 02:07:15,542
"..des espoirs dans mon cœur."

1546
02:07:15,583 --> 02:07:18,333
"--et pourtant les mains vides !"

1547
02:07:18,458 --> 02:07:23,500
<i>"Ô</i> Sai Baba de Shirdi !"

1548
02:07:23,542 --> 02:07:28,333
"Ce chercheur est venu à vos portes !"

1549
02:07:28,708 --> 02:07:39,500
<i>"Ô</i> Sai Baba de Shirdi !"

1550
02:07:39,542 --> 02:07:42,500
<i>"Ô</i> Sai Baba de Shirdi !"

1551
02:07:42,625 --> 02:07:44,083
"Ce chercheur est venu à vos portes !"

1552
02:07:44,167 --> 02:07:53,625
<i>"Ô</i> Sai Baba de Shirdi !"

1553
02:08:02,917 --> 02:08:04,125
SaiBaba.

1554
02:08:06,792 --> 02:08:08,583
Je suis capable de voir à nouveau.

1555
02:08:09,417 --> 02:08:11,042
- Sai Baba, je peux voir à nouveau.
- Mère.

1556
02:08:11,125 --> 02:08:13,000
Je vous vois!

1557
02:08:13,375 --> 02:08:15,292
- Je vois, 'Sai Baba' !
- Mère.

1558
02:08:16,000 --> 02:08:17,500
Que faites-vous ici?

1559
02:08:17,667 --> 02:08:21,333
Fils, tu es Akbar, n'est-ce pas ?

1560
02:08:22,042 --> 02:08:23,292
Oui, maman.

1561
02:08:24,000 --> 02:08:25,125
Akbar.

1562
02:08:27,625 --> 02:08:29,375
Aujourd'hui, par la grâce de Sai Baba
et votre dévouement..

1563
02:08:29,875 --> 02:08:32,042
...j'ai retrouvé la vue.

1564
02:08:32,708 --> 02:08:34,583
Maintenant, je peux te voir parfaitement clair.

1565
02:08:34,750 --> 02:08:36,500
Je peux te voir maintenant.
- Vraiment, Mère ?

1566
02:08:38,958 --> 02:08:40,667
Mais comment se fait-il que tu
êtes-vous dans cet état ?

1567
02:08:40,917 --> 02:08:43,458
Fils, des crétins me poursuivent.

1568
02:08:44,000 --> 02:08:45,708
Je leur ai échappé de peu.

1569
02:08:46,333 --> 02:08:49,000
Ne t'inquiète pas, maman.
Viens avec moi. Viens.

1570
02:08:52,833 --> 02:08:55,667
Père! Père! S'il vous plaît, venez.

1571
02:08:55,875 --> 02:08:57,667
Mère, voici mon père.

1572
02:08:58,125 --> 02:09:01,417
Et père, c'est cette vieille dame que je
continuez à mentionner qui m'apporte des fleurs.

1573
02:09:03,333 --> 02:09:05,417
Savez-vous quelque chose, père ?
Aujourd'hui, un miracle s'est produit.

1574
02:09:05,583 --> 02:09:08,917
Aujourd'hui, par la grâce de Sai Baba,
ma mère a retrouvé la vue.

1575
02:09:10,292 --> 02:09:11,625
Soeur..

1576
02:09:12,625 --> 02:09:18,167
Si je ne me trompe pas, alors,
Il y a 22 ans, je t'avais trouvé..

1577
02:09:18,792 --> 02:09:20,792
... blessé sur la route.

1578
02:09:21,833 --> 02:09:23,875
Et puis moi-même
vous avait déposé à la maison.

1579
02:09:24,875 --> 02:09:26,167
J'espère que tu t'en souviens.

1580
02:09:26,667 --> 02:09:30,458
- Étais-tu… c'était toi !?
- Oui, ma sœur.

1581
02:09:32,875 --> 02:09:34,500
Je me souviens de cette nuit sombre.

1582
02:09:35,917 --> 02:09:38,417
Comment puis-je oublier cette sombre nuit"

1583
02:09:39,500 --> 02:09:44,292
...quand j'ai perdu mon mari
et mes trois enfants ?

1584
02:09:46,583 --> 02:09:50,875
Et oui, cette nuit-là, toi aussi tu l'as eu
trouvé un enfant abandonné.

1585
02:09:51,917 --> 02:09:53,667
Cet enfant doit avoir grandi maintenant.

1586
02:09:56,667 --> 02:10:00,292
Par l'amour de mon père et ton
bénédictions, cet enfant a grandi maintenant.

1587
02:10:00,875 --> 02:10:04,250
Son père l'appelle affectueusement Abbu.
Tu l'appelles fils.

1588
02:10:05,083 --> 02:10:07,458
Et le monde le connaît comme
Akbar Illahabadi.

1589
02:10:10,875 --> 02:10:12,292
Raju!

1590
02:10:16,083 --> 02:10:17,500
Ceci"

1591
02:10:19,333 --> 02:10:20,542
Cette photo...

1592
02:10:20,625 --> 02:10:22,042
C'est ma photo, maman.

1593
02:10:22,375 --> 02:10:23,458
Le vôtre.

1594
02:10:24,167 --> 02:10:29,583
Mais c'est mon plus jeune
fils Raju.. Photo de Raju.

1595
02:10:29,667 --> 02:10:30,750
Quoi?!

1596
02:10:30,833 --> 02:10:33,500
- La photo de votre fils ?
- Oui mon fils, Raju.

1597
02:10:34,333 --> 02:10:35,708
Tu es un grand Dieu !

1598
02:10:37,333 --> 02:10:39,667
Ma sœur, c'est quoi
est connue comme la grâce de Dieu.

1599
02:10:40,167 --> 02:10:41,667
Quand il t'a enlevé la vue.

1600
02:10:42,042 --> 02:10:43,500
Il a aussi emmené votre enfant.

1601
02:10:44,292 --> 02:10:47,708
Aujourd'hui, quand il a retrouvé la vue,
il a rendu l'enfant aussi.

1602
02:10:48,167 --> 02:10:49,500
Alors c'est ça..

1603
02:10:52,167 --> 02:10:56,083
Est-ce que c'est mon Raju !?

1604
02:10:57,000 --> 02:11:01,500
- Raju... Raju ! Mon fils.
- Mère!

1605
02:11:03,417 --> 02:11:08,167
Mère, nous avons fait notre travail.
Allons-y.

1606
02:11:08,583 --> 02:11:11,125
Père, sauve-moi !

1607
02:11:20,667 --> 02:11:22,583
Salma! Salma!

1608
02:11:25,625 --> 02:11:27,667
Enfer" !

1609
02:11:29,875 --> 02:11:31,833
- Êtes-vous fou.
- Laissez-moi !

1610
02:11:32,542 --> 02:11:34,042
Monsieur, où allez-vous ?

1611
02:11:34,125 --> 02:11:37,250
Regardez le feu ! Le père et
ma fille est piégée ! Reculer! Se déplacer!

1612
02:12:09,000 --> 02:12:12,250
Aide-moi, Seigneur !

1613
02:12:16,125 --> 02:12:18,208
Père!

1614
02:12:18,458 --> 02:12:20,042
- Père!
- Salma !

1615
02:12:25,667 --> 02:12:26,625
Salma!

1616
02:12:26,708 --> 02:12:28,958
Salma! Sortez, ne vous inquiétez pas !

1617
02:12:31,500 --> 02:12:34,958
Akbar, s'il te plaît, sauve mon père.
- Oh mon Dieu ! S'il vous plaît, sauvez-moi.

1618
02:12:35,042 --> 02:12:36,583
Tayyab monsieur.

1619
02:12:38,917 --> 02:12:40,375
Allez, dépêche-toi !

1620
02:12:41,458 --> 02:12:42,750
Salma!

1621
02:12:45,292 --> 02:12:46,708
N'aie pas peur, viens avec moi.

1622
02:12:58,542 --> 02:13:00,750
Oh mon Dieu !

1623
02:13:01,500 --> 02:13:07,250
Fils, je me sens très
honte en vous remerciant.

1624
02:13:07,542 --> 02:13:10,958
Ne le mentionnez pas, monsieur Tayyab.
C'était mon devoir.

1625
02:13:12,083 --> 02:13:17,208
Mais j'aurais dû faire mon devoir en premier.

1626
02:13:17,583 --> 02:13:21,958
Quelque chose que je n'ai pas fait
fais toutes ces années, je le fais maintenant.

1627
02:13:22,917 --> 02:13:25,083
Que Dieu vous bénisse tous les deux !

1628
02:13:28,417 --> 02:13:29,958
Comme cette journée est étrange !

1629
02:13:31,208 --> 02:13:33,083
Tout d'abord, mon père a accepté
pour notre mariage.

1630
02:13:33,333 --> 02:13:37,583
Deuxièmement, cette dame qui vend des fleurs,
que tu appelles mère.

1631
02:13:37,875 --> 02:13:39,750
Aujourd'hui, son mari était
admis à mon hôpital.

1632
02:13:39,792 --> 02:13:40,792
Quoi?

1633
02:13:42,208 --> 02:13:43,000
Quoi?

1634
02:13:43,250 --> 02:13:45,208
Oui. celui que tu as admis
à l'hôpital aujourd'hui..

1635
02:13:45,250 --> 02:13:46,708
...cette personne est son mari.

1636
02:13:48,292 --> 02:13:54,875
Cela veut dire que c'est mon père..

1637
02:13:56,542 --> 02:13:59,833
- Mère ! Mère! Mère!
- Qu'est-ce qu'il y a chérie ?

1638
02:14:00,000 --> 02:14:01,333
Mère!

1639
02:14:02,083 --> 02:14:03,500
Regardez, Mère !

1640
02:14:03,792 --> 02:14:08,208
J'ai apporté le plus grand bonheur de
ta vie dans cette petite boîte, maman.

1641
02:14:08,375 --> 02:14:09,708
Mais qu'est-ce qu'il y a dedans ?

1642
02:14:10,000 --> 02:14:11,875
Regarde maman, vois-le par toi-même.

1643
02:14:14,542 --> 02:14:16,500
- Vermillon !
- Oui, maman.

1644
02:14:19,083 --> 02:14:20,750
Mais à quoi ça me sert, mon fils ?

1645
02:14:21,208 --> 02:14:24,667
Mère, le front qui
rester stérile pendant de nombreuses années.

1646
02:14:25,083 --> 02:14:26,917
...aujourd'hui, appliquez ce vermillon dessus.

1647
02:14:26,958 --> 02:14:28,417
De quelles bêtises racontes-tu ?

1648
02:14:29,542 --> 02:14:31,000
Je dis la vérité, Mère.

1649
02:14:32,625 --> 02:14:34,625
Vos noces sont toujours intactes.

1650
02:14:35,792 --> 02:14:38,167
- Quoi?
- Mon père est toujours en vie.

1651
02:14:38,208 --> 02:14:40,083
- Ton père...
- Oui, maman.

1652
02:14:41,208 --> 02:14:43,125
- Votre père est vivant ?
- Oui, Mère !

1653
02:14:43,333 --> 02:14:44,917
Quand tu avais apporté
des fleurs à l'hôpital..

1654
02:14:44,958 --> 02:14:47,417
...à ce moment-là, pas moi, mais mon
mon père était opéré.

1655
02:14:47,458 --> 02:14:49,042
- Vraiment?
- Oui, Mère !

1656
02:14:49,125 --> 02:14:51,708
Au moins,
appliquez ce Vermillon maintenant, mère.

1657
02:14:55,542 --> 02:14:56,792
Mère!

1658
02:14:58,333 --> 02:15:03,042
Fils, s'il te plaît, emmène-moi là-bas.
S'il vous plaît, emmenez-moi là-bas.

1659
02:15:03,125 --> 02:15:05,167
Bien sûr, maman.
Viens. Viens avec moi.

1660
02:15:05,917 --> 02:15:07,083
- Kishanlal ?
- Oui.

1661
02:15:07,167 --> 02:15:08,375
Il est déjà parti.

1662
02:15:08,917 --> 02:15:10,500
- Quand?
- Aujourd'hui matin.

1663
02:15:10,583 --> 02:15:13,292
Son médecin l'a fait sortir
et l'a emmené.

1664
02:15:13,333 --> 02:15:15,583
Pourriez-vous s'il vous plaît
dis-moi où il est allé ?

1665
02:15:16,292 --> 02:15:17,375
Je ne sais pas.

1666
02:15:17,417 --> 02:15:19,875
Écoute, tu dois te tromper.
C'est moi qui l'ai amené ici.

1667
02:15:20,042 --> 02:15:21,833
je l'ai déjà dit
vous qu'il est parti.

1668
02:15:21,875 --> 02:15:24,833
Où aurait-il pu aller ?
Où dois-je le chercher ?

1669
02:15:24,875 --> 02:15:27,792
Mère?
Mère, pourquoi t'inquiètes-tu ?

1670
02:15:28,542 --> 02:15:29,542
Fais une chose, tu rentres chez toi,

1671
02:15:29,625 --> 02:15:31,333
...je vais porter plainte
au commissariat. D'accord?

1672
02:15:31,500 --> 02:15:32,625
Quel est son prénom?

1673
02:15:32,875 --> 02:15:33,958
Kishanlal.

1674
02:15:35,583 --> 02:15:37,083
Où résidait-il ?

1675
02:15:37,542 --> 02:15:38,833
À Koliwada, Bandra.

1676
02:15:41,708 --> 02:15:44,042
Kishanlal ? Koliwada, Bandra?

1677
02:15:48,208 --> 02:15:49,667
Le nom semble familier.

1678
02:15:51,167 --> 02:15:52,250
Oui?

1679
02:15:52,917 --> 02:15:54,875
Quoi qu'il en soit, vous pouvez partir.
Je vais me renseigner sur lui.

1680
02:15:55,000 --> 02:15:56,042
Bonjour, Monsieur.

1681
02:15:58,625 --> 02:16:01,208
Désolé, monsieur. J'ai fait une erreur.
S'il te plaît, pardonne-moi.

1682
02:16:01,250 --> 02:16:04,042
Une erreur ?
Comment as-tu pu commettre une telle erreur ?

1683
02:16:04,708 --> 02:16:07,292
Kishanlal,
peut pardonner un meurtre à la fois.

1684
02:16:07,708 --> 02:16:11,750
... mais je ne peux pas pardonner à celui qui
affamé la femme et les enfants de quelqu'un.

1685
02:16:12,083 --> 02:16:14,708
Je ne suis pas comme Robert. Emmenez-le.

1686
02:16:15,208 --> 02:16:16,125
- S'il vous plaît, pardonnez-moi monsieur !
- Emmenez-le !

1687
02:16:16,167 --> 02:16:17,458
Monsieur! Monsieur! S'il vous plaît, Monsieur !

1688
02:16:20,542 --> 02:16:24,375
Ma sœur, je suis votre délinquante.
S'il te plaît, pardonne-moi.

1689
02:16:27,292 --> 02:16:28,292
Prends ça.

1690
02:16:28,375 --> 02:16:30,875
A partir de maintenant, je viendrai personnellement
chaque mois, pour donner l'argent.

1691
02:16:39,583 --> 02:16:42,292
Tout reste pareil.
Rien n'a changé..

1692
02:16:43,083 --> 02:16:45,333
... mais les circonstances
m'ont tellement changé.

1693
02:16:46,083 --> 02:16:49,833
Kishanlal, du passé, vivait
ici si heureux avec sa famille.

1694
02:16:50,167 --> 02:16:51,750
Pas Kishan,
mais Kishanlal restait ici.

1695
02:16:51,792 --> 02:16:52,792
Oui. Oui, le même.

1696
02:16:53,000 --> 02:16:54,333
Là, dans ce cottage.

1697
02:17:05,875 --> 02:17:11,000
Dieu, enlève tout
de moi mais, une fois... juste une fois...

1698
02:17:11,042 --> 02:17:13,208
... donne-moi une chance
rencontrer mes enfants.

1699
02:18:45,375 --> 02:18:46,667
Amar, mon fils.

1700
02:18:52,750 --> 02:18:56,417
Comment savez-vous que le
le pistolet a été caché ici ?

1701
02:19:00,042 --> 02:19:01,583
il y a 22 ans",

1702
02:19:03,625 --> 02:19:05,333
...le 15 août,

1703
02:19:06,375 --> 02:19:08,417
...mon père m'avait offert ce pistolet,

1704
02:19:09,542 --> 02:19:13,500
... et je l'avais enterré ici
pour le cacher à mes frères.

1705
02:19:17,833 --> 02:19:19,375
Mais pourquoi as-tu demandé cela ?

1706
02:19:20,875 --> 02:19:23,500
Tu te souviens du pistolet
que ton père a donné"

1707
02:19:24,250 --> 02:19:28,083
... mais tu ne t'en souviens pas
le père qui l'a donné ?

1708
02:19:29,750 --> 02:19:35,417
Fils, je suis... je suis ton père,
Kishanlal.

1709
02:19:38,542 --> 02:19:40,500
- Père !
- Fils !

1710
02:19:42,292 --> 02:19:46,833
Le bonheur quel dieu
m'avait enlevé il y a 22 ans"

1711
02:19:47,167 --> 02:19:49,958
...il me l'a rendu aujourd'hui.

1712
02:19:50,792 --> 02:19:54,833
Mon fils est devenu policier.

1713
02:19:56,292 --> 02:20:00,208
Fils avec toi,
J'ai aussi quitté tes deux petits frères.

1714
02:20:00,667 --> 02:20:04,333
Père, j'ai rencontré le plus jeune
aujourd'hui dans la matinée.

1715
02:20:05,417 --> 02:20:06,792
Et celui du milieu ?

1716
02:20:06,875 --> 02:20:08,375
Ici.. ici..

1717
02:20:08,417 --> 02:20:10,750
Ici, le montage devrait être comme ça.

1718
02:20:10,875 --> 02:20:14,667
Le fond doit être façonné
avec grâce, pas comme un imperméable.

1719
02:20:14,708 --> 02:20:17,875
Anthony, mon frère, pourquoi t'inquiètes-tu ?
Père est un expert.

1720
02:20:17,875 --> 02:20:19,958
- Tu te tais. Tu n'as jamais
marié auparavant. - Tu te tais.

1721
02:20:20,000 --> 02:20:21,125
- Etes-vous déjà marié ?
- Bavarder continuellement.

1722
02:20:21,167 --> 02:20:22,375
- Mon oncle, tu m'écoutes.
- Vous bavardez continuellement.

1723
02:20:22,417 --> 02:20:25,833
Regarde le volant au niveau du cou comme ça,
et tomber vers le bas..

1724
02:20:25,875 --> 02:20:27,792
Cela devrait être parfait..

1725
02:20:27,833 --> 02:20:29,292
- Anthony s'il te plaît.
- Tu n'écoutes jamais personne.

1726
02:20:29,375 --> 02:20:31,500
Akbar, s'il te plaît, prends
ton ami dehors.

1727
02:20:32,042 --> 02:20:33,250
- Attendons dehors.
- Est-ce que tonton est dérangé ?

1728
02:20:33,333 --> 02:20:34,583
Oui, il est dérangé.
S'il vous plaît, sortez.

1729
02:20:34,625 --> 02:20:35,792
D'accord, s'il est dérangé
alors sortons.

1730
02:20:36,042 --> 02:20:37,583
Viens. Viens. Viens.

1731
02:20:37,667 --> 02:20:40,125
- Que s'est-il passé ce jour-là ?
- Que devait-il se passer ?

1732
02:20:40,167 --> 02:20:42,292
Nous allions dans cette voiture.
Il nous a dépassé par derrière.

1733
02:20:42,333 --> 02:20:44,542
Je me suis mis en colère et j'ai donné
lui un coup mortel.

1734
02:20:44,583 --> 02:20:47,250
- Je lui ai dit de s'enfuir.
- Tu as bien fait !

1735
02:20:47,292 --> 02:20:48,792
Viens Jenny ! Viens!

1736
02:20:49,000 --> 02:20:50,417
D'accord mon oncle, je vais prendre congé maintenant.
S'il vous plaît, faites attention.

1737
02:20:50,458 --> 02:20:52,500
- Ne t'inquiète pas Anthony frère, je suis là
à gérer. - S'il te plaît, c'est ma première fois.

1738
02:20:52,542 --> 02:20:53,792
Mon prestige est en jeu !
S'il vous plaît, regardez, c'est ma première fois.

1739
02:20:53,833 --> 02:20:57,333
- La robe doit être parfaite !
- Se détendre! Je suis là. Tu comprends mon frère ?

1740
02:20:58,167 --> 02:20:59,625
- D'accord… d'accord, alors frère Akbar.
- Au revoir.

1741
02:20:59,792 --> 02:21:00,750
Allons-y.

1742
02:21:11,833 --> 02:21:14,250
Arrêt. Arrêt. Arrêt. Arrêt.

1743
02:21:17,500 --> 02:21:18,375
Revenez bientôt.

1744
02:21:18,417 --> 02:21:21,208
je reviens bientôt avec
le groupe dans un taxi instantanément.

1745
02:21:25,208 --> 02:21:29,875
Je veux faire une annonce
avant que vous partiez tous.

1746
02:21:30,125 --> 02:21:34,542
Demain sera ma vie
jour le plus important et le plus heureux.

1747
02:21:34,750 --> 02:21:38,417
Alors je vous invite tous
en cette joyeuse occasion.

1748
02:21:39,167 --> 02:21:44,125
Il y a 22 ans, le 15 août,
le jour de notre fête de l'indépendance.

1749
02:21:44,625 --> 02:21:47,000
...quand tout le pays
je faisais la fête"

1750
02:21:47,458 --> 02:21:50,792
...j'ai trouvé un contrat de trois ans
vieil enfant innocent..

1751
02:21:51,167 --> 02:21:55,125
... inconscient au
marches de l'église de Borivali..

1752
02:21:55,292 --> 02:21:57,458
...avec une lettre à la main.

1753
02:21:57,875 --> 02:21:59,625
Il avait été laissé là par quelqu'un.

1754
02:22:00,167 --> 02:22:05,542
Cet enfant innocent a grandi dans le
l'ombre du seigneur et de cette église..

1755
02:22:06,292 --> 02:22:10,625
...que vous connaissez tous sous le nom d'Anthony.

1756
02:22:14,792 --> 02:22:19,458
Demain, il se marie avec ça
belle fille Miss Jenny..

1757
02:22:20,000 --> 02:22:22,083
...qui est assis parmi vous.

1758
02:22:42,083 --> 02:22:43,625
- Oui?
- Bonjour, mon oncle.

1759
02:22:43,792 --> 02:22:45,667
C'est moi. Jenny. Est-ce que ça va ?

1760
02:22:45,750 --> 02:22:48,750
Je vais bien.
Mais d'où appelez-vous ?

1761
02:22:48,917 --> 02:22:50,375
J'appelle de l'église Saint-Thomas.

1762
02:22:50,833 --> 02:22:54,875
- Félicitations, mon oncle !
- Félicitations ? Pour quoi?

1763
02:22:55,250 --> 02:22:57,208
Mon oncle, tu me l'as dit...

1764
02:22:57,292 --> 02:23:00,458
...que tu as perdu tes fils
Il y a 25 ans, le jour de l'indépendance.

1765
02:23:00,667 --> 02:23:03,208
- L'un d'eux a été retrouvé.
- Quoi ?

1766
02:23:03,917 --> 02:23:07,250
Et... et c'est lui
avec qui je vais me marier, mon oncle.

1767
02:23:07,458 --> 02:23:09,250
Qu'est-ce que vous avez dit? Répétez-le.

1768
02:23:09,292 --> 02:23:12,875
Oui, mon oncle. Et... et son nom est...

1769
02:23:14,125 --> 02:23:17,292
Jenny ! Bonjour! Bonjour!

1770
02:23:17,625 --> 02:23:19,500
Qu'est-ce que c'est!? Qui es-tu?

1771
02:23:20,167 --> 02:23:22,750
Je suis ton père chéri.

1772
02:23:22,917 --> 02:23:25,625
Je suis venu te prendre.
Allez. Viens avec moi.

1773
02:23:25,917 --> 02:23:27,917
Toi? Je ne te crois pas.

1774
02:23:27,958 --> 02:23:31,000
Tu dois me croire, chérie.
Je suis ton père...

1775
02:23:31,083 --> 02:23:33,333
Laisse-moi tranquille autrement
Je vais crier à l'aide.

1776
02:23:33,458 --> 02:23:34,583
Lâcher!

1777
02:23:36,375 --> 02:23:38,125
Zébesco! Toi?

1778
02:23:44,583 --> 02:23:46,083
Que se passe-t-il là-bas ?

1779
02:23:46,500 --> 02:23:48,500
Vous y allez tous. Je serai bientôt de retour. Aller.

1780
02:23:50,708 --> 02:23:52,958
- Où emmènes-tu Jenny ?
- Père, arrête.

1781
02:23:53,583 --> 02:23:55,667
C'est la maison du seigneur.
Il n'y a pas de place pour les couteaux ici.

1782
02:23:55,792 --> 02:23:57,625
Père, je te le dis !
Ne plaisante pas avec nous.

1783
02:23:57,667 --> 02:23:59,375
Je n'ai pas peur de toi.

1784
02:23:59,583 --> 02:24:00,750
Père!

1785
02:24:02,708 --> 02:24:05,625
Ô Seigneur ! Pardonne-lui.

1786
02:24:25,083 --> 02:24:26,292
Les voilà.

1787
02:24:26,583 --> 02:24:28,417
Allez! Allez! Dépêche-toi!

1788
02:24:36,833 --> 02:24:40,917
Se déplacer! Se déplacer! Montez! Démarrez la camionnette.

1789
02:24:47,250 --> 02:24:49,542
Jenny, s'il te plaît, comprends !

1790
02:24:58,000 --> 02:25:01,167
- Allez. Viens.
- Laissez-moi !

1791
02:25:01,333 --> 02:25:03,125
Oh mon Dieu!

1792
02:25:17,292 --> 02:25:20,625
Où vas-tu sans
ton frère, chère sœur ?

1793
02:25:33,583 --> 02:25:36,333
Père! Regardez-moi.

1794
02:25:37,042 --> 02:25:41,708
Regardez mon style ! Mon style.
Stylé, n'est-ce pas ?

1795
02:25:41,958 --> 02:25:45,875
Tout le monde dit,
Je suis très beau.

1796
02:25:45,958 --> 02:25:47,875
Tout le monde m'envie !

1797
02:25:49,125 --> 02:25:54,042
A partir d'aujourd'hui j'arrêterai tout hooliganisme,
affaires d'alcool, affaires louches, père.

1798
02:25:54,083 --> 02:25:55,417
Arrêtez-le complètement.

1799
02:25:55,708 --> 02:25:59,042
A partir d'aujourd'hui, je deviendrai
un honnête homme comme toi, mon père.

1800
02:26:01,167 --> 02:26:02,500
Tu ne me crois pas ?

1801
02:26:04,458 --> 02:26:08,208
Je dis ça avec mon cœur,
père.

1802
02:26:08,917 --> 02:26:10,583
S'il vous plaît, répondez au moins aujourd'hui, père.

1803
02:26:11,333 --> 02:26:13,083
Père? Père?

1804
02:26:14,583 --> 02:26:15,833
Père?

1805
02:26:17,250 --> 02:26:19,042
Père? Père?

1806
02:26:19,625 --> 02:26:21,875
Père? Comment tout s'est-il passé
est-ce arrivé, père ?

1807
02:26:22,208 --> 02:26:23,542
Qui t'a fait ça ?

1808
02:26:24,250 --> 02:26:25,167
Pas de père !

1809
02:26:25,667 --> 02:26:27,625
Tu ne peux pas me laisser comme ça, père.

1810
02:26:27,750 --> 02:26:28,708
Non, non !

1811
02:26:29,167 --> 02:26:30,750
Tu ne peux pas me laisser comme ça, père !

1812
02:26:31,208 --> 02:26:32,875
S'il te plaît, ne me quitte pas, père.

1813
02:26:33,125 --> 02:26:35,292
Ne fais pas de moi encore une fois orphelin, père.

1814
02:26:35,333 --> 02:26:37,292
S'il vous plaît, père.
Je t'en supplie, mon père.

1815
02:26:37,333 --> 02:26:39,125
S'il vous plaît, ne me quittez pas.

1816
02:27:35,667 --> 02:27:39,958
Ici devant toi,
dans ta propre maison,

1817
02:27:41,583 --> 02:27:43,125
...quelqu'un a été tué, père.

1818
02:27:44,625 --> 02:27:47,250
Et vous le regardiez simplement.

1819
02:27:49,792 --> 02:27:52,667
Si quelqu'un devait être tué,
alors ça aurait dû être moi.

1820
02:27:52,792 --> 02:27:54,375
Cela aurait dû être moi.

1821
02:27:55,417 --> 02:27:57,375
Il n'y a pas besoin
pour moi dans ce monde.

1822
02:27:58,708 --> 02:27:59,917
Pas besoin.

1823
02:27:59,958 --> 02:28:03,375
Mais il est nécessaire. Il est nécessaire.

1824
02:28:05,542 --> 02:28:07,375
Des millions de personnes dans le monde"

1825
02:28:07,750 --> 02:28:12,583
...laisser un petit enfant innocent
comme moi, hors de l'église pour mourir.

1826
02:28:13,500 --> 02:28:18,167
Ils... ils ont mis une note comme celle-ci
dans la poche et s'en va.

1827
02:28:19,083 --> 02:28:21,000
Qui les adopte ?
Qui s'occupe d'eux ?

1828
02:28:21,583 --> 02:28:23,792
Les gens comme lui sont
ceux qui les adoptent.

1829
02:28:25,250 --> 02:28:29,333
Si quelqu'un comme moi est abandonné
à votre porte demain..

1830
02:28:29,375 --> 02:28:32,417
... alors qui le relèvera ?
Qui va s'occuper de lui ?

1831
02:28:34,042 --> 02:28:37,000
Aujourd'hui je te demande quelque chose
pour la dernière fois.

1832
02:28:37,917 --> 02:28:40,833
Dis-moi, qui est celui-là
qui a fait ça à mon père ?

1833
02:28:40,917 --> 02:28:42,125
Qui est cette personne ?

1834
02:28:43,875 --> 02:28:47,833
Si tu ne me le dis pas, je jure par toi.

1835
02:28:48,042 --> 02:28:50,708
Je jure par toi que je le ferai
devenir un très mauvais homme.

1836
02:28:50,750 --> 02:28:53,917
Tellement mauvais que personne dans tout ça
le monde pourra me réformer.

1837
02:28:55,375 --> 02:28:58,250
Écoute, regarde, j'ai juré sur ton nom !

1838
02:28:58,833 --> 02:29:01,875
Dis-moi, qui est cet homme ? Qui est-il ?

1839
02:29:28,167 --> 02:29:29,667
Ce médaillon est..

1840
02:29:31,042 --> 02:29:32,833
Reconnaissez-vous ce médaillon ?

1841
02:29:34,208 --> 02:29:37,125
C'est mon médaillon ! Comment l'avez-vous obtenu ?

1842
02:29:38,000 --> 02:29:40,458
C'était entre les mains de mon père,
quand il est mort.

1843
02:29:41,250 --> 02:29:43,208
Mais Robert me l'avait pris !

1844
02:29:44,583 --> 02:29:45,583
Robert ?

1845
02:29:45,625 --> 02:29:48,000
Oui. Quand il torturait
moi à l'hôpital..

1846
02:29:48,042 --> 02:29:50,250
...pour en savoir plus
sa fille Jenny..

1847
02:29:50,583 --> 02:29:52,250
... il a pris ce médaillon.

1848
02:29:53,250 --> 02:29:54,875
Jenny !? Est-ce la fille de Robert ?

1849
02:29:55,583 --> 02:29:56,667
Oui.

1850
02:29:56,750 --> 02:29:59,333
Jenny est, ma plus grande ennemie,
La fille de Robert.

1851
02:30:01,042 --> 02:30:06,083
Mais regarde le jeu du destin,
Robert veut me tuer..

1852
02:30:06,750 --> 02:30:12,667
...et sa fille qu'elle aime
et veut se marier, c'est mon fils perdu.

1853
02:30:16,708 --> 02:30:19,833
Celui que Jenny épousera,
c'est ton fils ?

1854
02:30:20,417 --> 02:30:22,750
Oui! Je ne le savais pas non plus.

1855
02:30:23,417 --> 02:30:25,917
Jenny m'avait donné ça
bonne nouvelle au téléphone aujourd'hui.

1856
02:30:26,583 --> 02:30:28,750
Le père et la fille
sont aux antipodes.

1857
02:30:29,458 --> 02:30:32,000
J'ai été séparé de
mes enfants à cause du père.

1858
02:30:32,375 --> 02:30:34,667
Et la fille est
me réunir avec eux.

1859
02:30:43,500 --> 02:30:45,333
Si c'est votre fils..

1860
02:30:46,917 --> 02:30:50,708
Alors... alors peux-tu reconnaître
cette lettre ?

1861
02:30:54,458 --> 02:30:55,792
Bharti!

1862
02:30:59,292 --> 02:31:01,083
C'est la lettre de Bharti ! Celle de ma femme !

1863
02:31:01,458 --> 02:31:03,958
D'où as-tu eu cette lettre ?
Où l'as-tu eu ?

1864
02:31:04,125 --> 02:31:06,125
Dis-moi d'où
as-tu reçu cette lettre ?

1865
02:31:07,208 --> 02:31:08,917
- Celle de votre femme ?
- Oui.

1866
02:31:10,792 --> 02:31:12,292
Je ne m'en souviens pas.

1867
02:31:13,417 --> 02:31:17,708
Il y a 22 ans, j'ai été trouvé
en dehors de l'église par son père.

1868
02:31:18,958 --> 02:31:21,833
Et il m'avait dit que le
J'avais cette lettre avec moi.

1869
02:31:23,542 --> 02:31:24,750
Cela signifie...

1870
02:31:27,917 --> 02:31:32,292
... cela signifie,
que tu es mon père !

1871
02:31:38,875 --> 02:31:40,292
Mon Fils !

1872
02:31:40,333 --> 02:31:41,750
Mon fils.

1873
02:31:43,083 --> 02:31:44,958
J'ai tellement de chance aujourd'hui !

1874
02:31:45,750 --> 02:31:47,667
J'ai retrouvé mes trois fils aujourd'hui !
Trois fils ?

1875
02:31:47,958 --> 02:31:50,333
Oui, Amar, Akbar et toi.

1876
02:31:50,417 --> 02:31:51,417
- Amar et Akbar ?
- Oui.

1877
02:31:51,542 --> 02:31:52,333
Qu'est-ce que c'est?

1878
02:31:52,375 --> 02:31:54,917
Je suis venu chercher celui de Jenny
robe de mariée. Est-ce que c'est prêt ?

1879
02:31:55,250 --> 02:31:57,583
- Ça se prépare.
- Mais monsieur, qui êtes-vous ?

1880
02:31:57,625 --> 02:31:59,750
Cela ne vous regarde pas.

1881
02:32:00,167 --> 02:32:02,000
Prends juste la robe de mariée de Jenny.

1882
02:32:02,500 --> 02:32:05,583
"Il y a définitivement quelque chose qui ne va pas,
Akbar. Faites quelque chose.

1883
02:32:07,250 --> 02:32:09,625
Le problème est qu'il y a
reste encore un peu de travail de finition.

1884
02:32:10,125 --> 02:32:11,792
Tu fais une chose,
tu emmènes mon oncle avec toi.

1885
02:32:11,833 --> 02:32:12,917
Il y fera lui-même les finitions.

1886
02:32:13,042 --> 02:32:15,542
- Est-ce nécessaire ?
- Oui, absolument nécessaire.

1887
02:32:15,625 --> 02:32:18,417
Attends juste,
J'enverrai mon oncle immédiatement.

1888
02:32:19,458 --> 02:32:21,292
- Viens, viens.
- C'est un bordel ?

1889
02:32:22,875 --> 02:32:25,875
Ralentissez le lutteur !
Considérez au moins ma vieillesse.!

1890
02:32:26,333 --> 02:32:29,042
- J'ai l'âge de ton grand-père, et toi..
- Allez.

1891
02:32:29,083 --> 02:32:32,750
- Où est la courtisane ?
- Hey Zebesco, qui as-tu récupéré ?

1892
02:32:32,833 --> 02:32:34,417
Je suis venu me chercher !

1893
02:32:35,333 --> 02:32:37,917
Suis-je une chèvre ou un mouton
avoir été récupéré ?

1894
02:32:38,208 --> 02:32:40,750
Tu as l'air très bien mais
tu es bien indécent.

1895
02:32:40,792 --> 02:32:43,000
Je suis tailleur ! Je suis tailleur !

1896
02:32:43,125 --> 02:32:46,583
Je coupe même les plus intelligents sur mesure !
Qui es-tu de toute façon ?

1897
02:32:46,625 --> 02:32:50,250
Tu as de la chance que je sois venu seul. J'avais mon
deux frères aînés viennent..

1898
02:32:50,292 --> 02:32:51,667
...ils auraient vengé
ce mauvais comportement.

1899
02:32:51,708 --> 02:32:54,000
Mon Dieu! Tais-toi et fais ton travail.

1900
02:32:54,042 --> 02:32:55,958
Super. Je faisais mon travail à la maison.

1901
02:32:56,000 --> 02:32:58,000
Votre homme m'a demandé de venir ici,
et tu me dis d'y aller.

1902
02:32:58,042 --> 02:33:00,458
- Pas de problème, j'y retourne maintenant.
- Hé tailleur !

1903
02:33:00,542 --> 02:33:01,583
C'est ce qu'on appelle « ramasser » !

1904
02:33:01,625 --> 02:33:03,292
Et tu lui as demandé où
il était venu me chercher.

1905
02:33:03,333 --> 02:33:05,833
- Vous aviez tort, n'est-ce pas ?
- D'accord. D'accord.

1906
02:33:05,875 --> 02:33:08,000
Zebesco, emmène-le chez Jenny.
Emmenez-le.

1907
02:33:08,167 --> 02:33:11,333
- Allez vite. Enlevez cet imbécile.
- Mais pourquoi as-tu parlé comme ça.

1908
02:33:11,708 --> 02:33:13,583
- Et ça"
- Attends chérie, attends,..

1909
02:33:13,708 --> 02:33:14,833
...laisse-moi prendre tes mesures.

1910
02:33:14,875 --> 02:33:17,417
Non, ce n'est pas moi,
je m'appelle Lakshmi.

1911
02:33:17,542 --> 02:33:19,917
- Ces gens m'ont kidnappé.
- Bougez !

1912
02:33:20,875 --> 02:33:22,875
- Alors, tu l'as récupérée !
- Laissez-moi.

1913
02:33:22,958 --> 02:33:25,167
Et c'est pourquoi il demandait
d'où j'ai été récupéré.

1914
02:33:25,208 --> 02:33:28,208
- Tais-toi. Allez.
- Maintenant, j'ai tout compris.

1915
02:33:28,250 --> 02:33:30,792
- Très bien ! Allons-y !
- Ils attrapent tout le monde !

1916
02:33:31,250 --> 02:33:32,833
Mais pourquoi demandait-il
si j'étais récupéré ?

1917
02:33:32,875 --> 02:33:36,417
Jenny, écoute, j'ai amené le tailleur.

1918
02:33:36,792 --> 02:33:39,750
Levez-vous et essayez cette robe et voyez
s'il s'ajuste correctement. Prends ça.

1919
02:33:39,917 --> 02:33:41,208
Je ne le porterai jamais !

1920
02:33:42,333 --> 02:33:45,250
Je te l'ai dit une fois ! Je ne le porterai pas !
Sortir!

1921
02:33:45,333 --> 02:33:46,583
Perdez-vous d'ici.

1922
02:33:46,792 --> 02:33:49,333
Jenny, je veillerai à
c'est que tu le portes !

1923
02:33:49,375 --> 02:33:50,792
Attends une minute, mon grand.

1924
02:33:50,875 --> 02:33:54,083
Es-tu venu à
se marier ou lutter !?.

1925
02:33:54,458 --> 02:33:56,083
Il ne faut pas agresser les femmes !

1926
02:33:56,167 --> 02:33:58,417
Écoute-le, chérie.

1927
02:33:58,500 --> 02:34:00,958
Non, je vous l'ai déjà dit. Aller se faire cuire un œuf!

1928
02:34:05,958 --> 02:34:07,708
Écoutez... essayez de comprendre...

1929
02:34:07,792 --> 02:34:09,833
N'essaye pas de chuchoter
des choses dans mes oreilles.

1930
02:34:09,917 --> 02:34:12,167
Quoi que tu aies à dire,
parle fort !

1931
02:34:12,500 --> 02:34:15,875
Chérie, je te disais que tu ne le ferais pas
trouver un homme si beau et si fort.

1932
02:34:15,917 --> 02:34:19,375
Même si tu cherches
à travers le monde.

1933
02:34:19,500 --> 02:34:22,042
Alors mariez-le à votre fille.

1934
02:34:22,083 --> 02:34:23,958
Pourquoi tu ne comprends pas ?

1935
02:34:24,542 --> 02:34:26,417
- Je m'appelle Akbar. Akbar.
- C'est quoi cet Akbar ?

1936
02:34:26,458 --> 02:34:27,750
Cela signifie que Dieu est grand.
Dieu est grand.

1937
02:34:27,792 --> 02:34:30,417
J'ai peur que tu sois
ça va me faire tabasser !

1938
02:34:30,500 --> 02:34:32,750
D'accord chérie, ton mariage
va enfin arriver.

1939
02:34:32,792 --> 02:34:34,917
Mais tailleur, tu n'y vas pas
pour vérifier si la robe vous va ?

1940
02:34:35,000 --> 02:34:38,208
Quand j'ai vu la fille, qu'est-ce que c'est
la nécessité de mesurer la robe monsieur ?

1941
02:34:39,167 --> 02:34:42,000
Salut tailleur ! Où vas-tu?

1942
02:34:42,542 --> 02:34:45,000
Monsieur, en fait cette robe
C'est l'ordre de mon frère aîné.

1943
02:34:45,083 --> 02:34:46,167
Il reste encore un peu de travail à faire.

1944
02:34:46,208 --> 02:34:47,667
je lui demanderai de venir
ici et fais la finition.

1945
02:34:47,792 --> 02:34:51,917
Non, non, non, tu n'iras nulle part
jusqu'à ce que le mariage soit terminé.

1946
02:34:51,958 --> 02:34:52,792
Pourquoi?

1947
02:34:52,833 --> 02:34:56,167
- Tu veux que je danse à l'événement ?
- Oh, tais-toi !

1948
02:34:56,208 --> 02:34:58,792
Hein! Je montre du respect à
toi et toi me faites taire !?

1949
02:34:58,833 --> 02:35:00,583
Monsieur, Pedro est en ligne.

1950
02:35:00,750 --> 02:35:01,875
Bien!

1951
02:35:04,333 --> 02:35:05,875
Monsieur, pourquoi ne comprenez-vous pas ?

1952
02:35:05,917 --> 02:35:07,500
Si la découpe n'est pas faite,
alors le montage ne sera pas correct.

1953
02:35:07,542 --> 02:35:09,208
Si la robe ne te va pas
alors le mariage n'aura pas lieu.

1954
02:35:09,250 --> 02:35:13,292
Tailleur, c'est vous qui ferez les essayages ici.
Je vais chercher tes affaires au marché.

1955
02:35:13,333 --> 02:35:14,292
Du marché.

1956
02:35:14,375 --> 02:35:16,375
Monsieur, je n'utilise pas d'ordinaire
matériaux pour mes vêtements.

1957
02:35:16,417 --> 02:35:18,250
Ils sont utilisés uniquement
par des tailleurs ordinaires.

1958
02:35:18,292 --> 02:35:20,500
Mais je suis tailleur héréditaire.
Tailleur héréditaire.

1959
02:35:20,917 --> 02:35:23,042
Les machines que j'utilise
sont de l’époque britannique. Et des aiguilles..

1960
02:35:23,083 --> 02:35:24,458
- ...de l'époque de Wajid Ali Shah.
-Pédro.

1961
02:35:24,500 --> 02:35:25,958
Je ne peux pas travailler sans eux.

1962
02:35:26,000 --> 02:35:28,625
Très bien, je vais chercher
tout depuis votre boutique.

1963
02:35:28,667 --> 02:35:29,875
Donne-moi juste ta liste.

1964
02:35:30,042 --> 02:35:32,750
Pédro ! Je veux Pedro en ligne !

1965
02:35:32,792 --> 02:35:34,708
Monsieur, il y a une demande.
Demande.

1966
02:35:34,958 --> 02:35:37,750
-Pédro ! Pédro !
- Une demande, monsieur... une demande.

1967
02:35:38,792 --> 02:35:41,667
-Pédro !
- Donnez-moi une chance de parler.

1968
02:35:41,708 --> 02:35:42,500
Fermez-la!

1969
02:35:42,583 --> 02:35:44,292
Je te montre du respect et
tu me fais toujours taire !?

1970
02:35:44,333 --> 02:35:45,458
Je dis, tais-toi !

1971
02:35:46,667 --> 02:35:49,750
- Pédro ?
- Oui. Robert, où étais-tu ?

1972
02:35:49,792 --> 02:35:52,417
Pedro, je veux une fête avec un groupe
et un prêtre de toute urgence.

1973
02:35:52,625 --> 02:35:55,167
- Tu vas te marier ?
- Mon Dieu ! Êtes-vous fou?

1974
02:35:55,208 --> 02:35:57,542
C'est le mariage de ma fille, pas le mien !

1975
02:35:58,000 --> 02:36:01,375
Écoute, tu viens avec tes hommes pour
hôtel Naaz, colline de Malabar à 17h.

1976
02:36:01,417 --> 02:36:03,375
Mes hommes viendront vous chercher à partir de là.
Est-ce que tu comprends?

1977
02:36:03,500 --> 02:36:06,375
Robert, je ne viendrai pas.
J'enverrai mes hommes.

1978
02:36:06,917 --> 02:36:09,000
Alors, dans cette vieillesse,
tu vas me faire écrire ?

1979
02:36:09,208 --> 02:36:10,208
De toute façon.

1980
02:36:12,250 --> 02:36:14,500
j'écris cette lettre
en ourdou parce que j'en connais un..

1981
02:36:14,625 --> 02:36:16,292
...connaît cette langue ici.

1982
02:36:16,708 --> 02:36:18,417
Jenny et Lakshmi sont en danger.

1983
02:36:18,500 --> 02:36:21,208
Vous transmettez immédiatement cette lettre
au frère d'Amar et Anthony.

1984
02:36:25,833 --> 02:36:28,417
S'il vous plaît, attendez.
J'enverrai le matériel immédiatement.

1985
02:36:31,917 --> 02:36:34,583
- Que s'est-il passé, père ?
- Lisez cette lettre, ma chère.

1986
02:36:36,167 --> 02:36:39,625
Oh mon Dieu! Père, informe
Amar et Anthony à la fois.

1987
02:36:39,750 --> 02:36:41,333
je prendrai le matériel
et pars avec ce type.

1988
02:36:41,375 --> 02:36:43,333
Mais où vas-tu, chérie ?
S'il vous plaît, écoutez.

1989
02:36:43,375 --> 02:36:45,417
Ne vous inquiétez pas pour moi, père.
S'il vous plaît, allez les informer.

1990
02:36:46,625 --> 02:36:47,958
Oh mon Dieu !

1991
02:36:48,417 --> 02:36:51,000
Allons-y, monsieur. Où devons-nous aller ?

1992
02:36:51,083 --> 02:36:53,917
Vous n'avez pas besoin de venir.
Donnez-les-moi. Donne-moi.

1993
02:36:53,958 --> 02:36:55,917
Certainement pas. je n'y vais pas
pour vous les donner.

1994
02:36:56,083 --> 02:36:57,958
Je ne le donnerai qu'à lui.

1995
02:36:58,625 --> 02:37:01,083
Mais qui... qui es-tu ?

1996
02:37:01,542 --> 02:37:04,250
Moi! Je suis sa femme.

1997
02:37:05,083 --> 02:37:06,667
Pourquoi es-tu venu ici ?

1998
02:37:06,833 --> 02:37:09,000
Mon mari ne le fera pas
la coupe sans moi.

1999
02:37:09,375 --> 02:37:12,250
J'ai mis le fil dans le
aiguille et ensuite il fait la couture.

2000
02:37:12,458 --> 02:37:14,917
Il tient les ciseaux,
et je tiens sa main fermement.

2001
02:37:15,125 --> 02:37:16,917
Ce n'est qu'à ce moment-là qu'il pourra procéder à la découpe.

2002
02:37:17,292 --> 02:37:20,833
- Ai-je raison, chérie ?
- D'accord, d'accord, prépare vite la robe.

2003
02:37:20,875 --> 02:37:21,750
Viens, Ranjit!

2004
02:37:21,750 --> 02:37:24,292
Dis-moi si tu as informé
Amar et Anthony frère ou pas ?

2005
02:37:24,750 --> 02:37:26,708
Oui, ton père
est allé les informer.

2006
02:37:32,667 --> 02:37:33,708
Père!

2007
02:37:34,583 --> 02:37:36,042
Oui, les enfants ?

2008
02:37:56,417 --> 02:37:58,583
Est-ce que Pedro vous envoie ? Entrez.

2009
02:38:04,250 --> 02:38:08,292
Jenny la rencontre.
C'est ma chère sœur, Lakshmi.

2010
02:38:08,833 --> 02:38:10,000
Se déplacer!

2011
02:38:11,667 --> 02:38:13,583
Et voici la robe de Jenny.

2012
02:38:13,625 --> 02:38:16,583
Préparez-la vite.
Et c'est ta robe.

2013
02:38:16,875 --> 02:38:19,083
Et elle sera votre demoiselle d'honneur. J'ai compris?

2014
02:38:19,625 --> 02:38:20,833
Droite.

2015
02:38:20,875 --> 02:38:25,042
Écoute, prépare Jenny dans dix minutes
et amène-la en bas.

2016
02:38:25,417 --> 02:38:27,542
Ou bien, tu connais ton
mon frère va très bien, hein ?

2017
02:38:33,792 --> 02:38:37,792
S'il vous plaît, portez ceci ou
mon frère me tuerait.

2018
02:38:39,000 --> 02:38:40,458
S'il te plaît.

2019
02:38:42,708 --> 02:38:46,500
Cela fait si longtemps maintenant ! Pourquoi le
Le prêtre et le musicien sont déjà venus ?

2020
02:38:47,000 --> 02:38:48,750
Amarlal et frères
l'homme du groupe au rapport, monsieur.

2021
02:38:52,792 --> 02:38:56,542
Mais tu es venu seul !
Où sont tes frères ?

2022
02:38:56,667 --> 02:38:58,083
Mes frères ?

2023
02:38:58,167 --> 02:39:01,583
Monsieur, je suis 3-en-1.

2024
02:39:01,958 --> 02:39:04,667
Tout le monde ici est mon frère.

2025
02:39:05,667 --> 02:39:09,917
hindous, musulmans, sikhs et
Les chrétiens sont tous mes frères.

2026
02:39:10,625 --> 02:39:12,292
D'accord, d'accord-

2027
02:39:12,417 --> 02:39:14,750
Mais joueras-tu tout le
des instruments tout seul ?

2028
02:39:14,833 --> 02:39:17,500
- Écoutez-moi!
- Je t'ai entendu.

2029
02:39:18,708 --> 02:39:23,375
Par la grâce de Dieu, j'ai 20 ans.
Donne-moi juste une chance.

2030
02:39:23,583 --> 02:39:25,708
Je vais vous le prouver.

2031
02:39:26,042 --> 02:39:29,417
- C'est vrai, frère ?
- Si Dieu le veut, oui !

2032
02:39:29,625 --> 02:39:32,708
Je ne comprends pas ce que vous dites.

2033
02:39:32,917 --> 02:39:34,833
Mais pourquoi le
le fils d'un père est déjà venu ?

2034
02:39:34,917 --> 02:39:36,708
Pas le fils de mon père, mon fils.

2035
02:39:37,000 --> 02:39:38,917
Mais le père lui-même.

2036
02:39:39,583 --> 02:39:41,750
Et ton père se tient devant toi.

2037
02:39:44,375 --> 02:39:46,000
Oh, je suis désolé, père.

2038
02:39:46,208 --> 02:39:47,750
Je suis vraiment désolé !

2039
02:39:47,917 --> 02:39:51,708
Que Dieu te bénisse, mon fils. Que Dieu te bénisse.
Félicitations pour le mariage!

2040
02:39:51,750 --> 02:39:54,458
Non, père. Pas de père.
Je suis le père de la mariée.

2041
02:39:54,708 --> 02:39:56,208
C'est le marié.

2042
02:39:57,125 --> 02:40:01,750
Ah désolé ! Je reprends mes baisers.

2043
02:40:02,250 --> 02:40:04,250
Et je le lui donne.

2044
02:40:06,292 --> 02:40:08,333
- Beau, vraiment beau.
- Merci, Père.

2045
02:40:08,417 --> 02:40:11,333
- Quelle personnalité ! Quelle personnalité !
- Merci.

2046
02:40:11,375 --> 02:40:14,125
On dirait vraiment Dieu
a pris du temps pour te faire.

2047
02:40:15,125 --> 02:40:19,000
Mais quand je dois le détruire,
ça va être vraiment douloureux.

2048
02:40:19,417 --> 02:40:21,625
Où est la mariée ? Où est la mariée ?

2049
02:40:21,667 --> 02:40:25,250
- Père, la mariée est à l'étage.
- Alors, va l'appeler.

2050
02:40:25,292 --> 02:40:27,750
Dis à son père Anthony
est là pour son mariage.

2051
02:40:27,792 --> 02:40:29,833
Oui, père. Oui, père.

2052
02:40:29,917 --> 02:40:34,375
Père Anthony, ça fait longtemps
depuis que je t'ai rencontré. Où étiez-vous?

2053
02:40:34,458 --> 02:40:37,167
Frère Akbar Illahabadi !
Comment vas-tu? Comment vas-tu?

2054
02:40:37,208 --> 02:40:38,667
Attendez!

2055
02:40:39,167 --> 02:40:41,625
- Alors vous vous connaissez ?
- Vous le connaissez ?

2056
02:40:41,667 --> 02:40:47,250
Je l'ai marié quatre fois
depuis ses beaux jours. Quatre mariages !

2057
02:40:47,833 --> 02:40:49,250
Vilain garçon !

2058
02:40:49,292 --> 02:40:51,042
- N'est-ce pas vrai mon enfant ?
- Oh mon Dieu!

2059
02:40:52,458 --> 02:40:53,667
Père?

2060
02:40:58,167 --> 02:40:59,708
On dirait que j'ai
je t'ai vu quelque part.

2061
02:40:59,750 --> 02:41:02,292
Oui bien sûr. Tu as dû voir
je joue le groupe pour quelqu'un.

2062
02:41:02,625 --> 02:41:04,250
Non, je ne l'épouserai pas.

2063
02:41:04,583 --> 02:41:06,542
Jenny ! Jenny chérie
pourquoi tu ne comprends pas ?

2064
02:41:06,583 --> 02:41:08,083
C'est une question de ma vie.

2065
02:41:08,208 --> 02:41:10,375
Même pour moi, c'est
la question de ma vie.

2066
02:41:10,458 --> 02:41:13,792
Laisse-la tranquille, mon fils !
Ne forcez pas l'enfant.

2067
02:41:13,833 --> 02:41:16,750
Ne la force pas, tu descends.
Descendre.

2068
02:41:18,000 --> 02:41:20,375
On dirait celui de la fille
pas disposé à se marier.

2069
02:41:20,583 --> 02:41:24,208
Mais elle sera d'accord une fois
nous sommes mariés, père.

2070
02:41:24,250 --> 02:41:26,625
Non, non, non, mon fils. Non mon enfant.

2071
02:41:27,333 --> 02:41:29,708
Elle devrait d’abord être d’accord.
Alors seulement tu pourras te marier.

2072
02:41:29,833 --> 02:41:33,458
Mais je ne sais pas comment
pour la convaincre, père.

2073
02:41:33,500 --> 02:41:36,542
Qu'est-ce que la fille aime ? Quoi
est-ce qu'elle aime ? Qu'est-ce qu'elle aime ?

2074
02:41:36,583 --> 02:41:41,000
Elle aime danser, chanter.

2075
02:41:41,042 --> 02:41:43,792
Alors chérie, chante et danse.

2076
02:41:44,167 --> 02:41:46,333
Mais je ne sais pas
chante et danse, père.

2077
02:41:46,375 --> 02:41:48,750
Pas de problème, mon fils.
Absolument aucun problème.

2078
02:41:48,958 --> 02:41:51,167
Pour qu'elle accepte de vous épouser,
Je vais chanter.

2079
02:41:51,208 --> 02:41:54,833
- Je vais danser.
- Et je jouerai de la musique.

2080
02:41:55,000 --> 02:41:58,167
Merci!
Mais père, comment est-ce possible ?

2081
02:41:58,750 --> 02:42:00,083
C'est impossible.

2082
02:42:00,917 --> 02:42:03,958
- Rendre l'impossible possible, c'est...
- Notre travail !

2083
02:42:04,083 --> 02:42:06,083
Frère Amar, prêt ?

2084
02:42:06,292 --> 02:42:07,875
Un.. deux..

2085
02:42:52,583 --> 02:42:57,833
"L'impossible devient possible,
le possible... devient impossible.."

2086
02:42:57,958 --> 02:43:02,792
"L'impossible devient possible,
le possible... devient impossible.."

2087
02:43:03,292 --> 02:43:06,167
"Quand tous les trois seront ensemble"

2088
02:43:06,292 --> 02:43:10,958
"Amar, Akbar, Anthony."

2089
02:43:11,500 --> 02:43:16,292
"Amar, Akbar, Anthony."

2090
02:43:16,542 --> 02:43:21,292
"L'impossible devient possible,
le possible..devient impossible.."

2091
02:43:21,792 --> 02:43:26,875
"L'impossible devient possible,
le possible..devient impossible.."

2092
02:43:27,125 --> 02:43:29,958
"Quand tous les trois seront ensemble"

2093
02:43:30,208 --> 02:43:35,333
"Amar, Akbar, Anthony."

2094
02:43:35,375 --> 02:43:40,417
"Amar, Akbar, Anthony."

2095
02:44:07,333 --> 02:44:12,042
"Un... deux valent mieux qu'un..."

2096
02:44:12,667 --> 02:44:17,958
"..deux...trois valent mieux que deux."

2097
02:44:18,042 --> 02:44:23,250
"Les mariés
nous ne sommes pas ensemble..."

2098
02:44:23,375 --> 02:44:27,542
"Il y a une fanfare mais pas de cortège."

2099
02:44:27,958 --> 02:44:32,250
"Les mariés ne sont pas ensemble."

2100
02:44:33,833 --> 02:44:37,875
"Il y a une fanfare mais pas de cortège."

2101
02:44:38,958 --> 02:44:41,917
"Il n'y a rien à craindre."

2102
02:44:44,250 --> 02:44:49,542
"Aujourd'hui c'est la nuit
pour que nous nous réunissions.. "

2103
02:44:49,583 --> 02:44:53,500
"..pas une nuit pour se noyer dans le chagrin."

2104
02:44:54,750 --> 02:45:00,083
"Amis, s'il vous plaît, souriez.
Pourquoi as-tu l'air si triste ?"

2105
02:45:00,125 --> 02:45:05,333
"Amis, s'il vous plaît, souriez.
Pourquoi as-tu l'air si triste ?"

2106
02:45:05,375 --> 02:45:08,250
"Quand nous sommes tous les trois ensemble..."

2107
02:45:08,417 --> 02:45:13,583
"Amar, Akbar, Anthonyn"

2108
02:45:13,667 --> 02:45:18,750
"Amar, Akbar, Anthonyn"

2109
02:45:55,000 --> 02:46:00,292
"0 un... deux valent mieux qu'un."

2110
02:46:00,417 --> 02:46:05,667
"Deux... trois valent mieux que deux."

2111
02:46:05,708 --> 02:46:10,750
"Aux papillons qui
bourdonnez autour de la flamme!"

2112
02:46:10,833 --> 02:46:15,583
"Aux invités de cette maison !"

2113
02:46:15,958 --> 02:46:21,208
"Aux papillons qui
bourdonnez autour de la flamme!"

2114
02:46:21,250 --> 02:46:26,125
"Aux invités de cette maison !"

2115
02:46:26,417 --> 02:46:29,208
"Reconnaissez-nous, inconnus."

2116
02:46:31,667 --> 02:46:41,083
"Comment puis-je te faire comprendre
la question importante ? »

2117
02:46:42,042 --> 02:46:47,167
"La nuit a amené
avec de nombreux rêves, avec cela.

2118
02:46:47,458 --> 02:46:52,417
"La nuit a amené
avec de nombreux rêves, avec cela.

2119
02:46:52,750 --> 02:46:55,667
"Quand nous sommes tous les trois ensemble..."

2120
02:46:55,708 --> 02:47:00,250
"Amar... Akbar... Anthony."

2121
02:47:01,042 --> 02:47:05,417
"Amar... Akbar... Anthony."

2122
02:47:05,917 --> 02:47:11,125
"L'impossible devient possible,
le possible... devient impossible."

2123
02:47:11,167 --> 02:47:14,083
"Quand tous les trois seront ensemble"

2124
02:47:14,292 --> 02:47:19,125
"Amar, Akbar, Anthony."

2125
02:47:19,375 --> 02:47:23,792
"Amar, Akbar, Anthony."

2126
02:47:41,333 --> 02:47:43,375
Mon fils, pourrais-je
viens à ma gauche, s'il te plaît ?

2127
02:47:43,625 --> 02:47:45,375
Et madame, pourriez-vous venir à droite ?

2128
02:47:46,250 --> 02:47:48,708
Au nom du Père, du Fils
et le Saint-Esprit, amen.

2129
02:47:49,042 --> 02:47:51,708
Acceptez-vous cette fille comme épouse ?

2130
02:47:53,000 --> 02:47:54,292
Bien sûr, mon père.

2131
02:47:54,917 --> 02:47:57,458
Et ma fille, acceptes-tu
cet homme comme ton mari ?

2132
02:48:02,042 --> 02:48:03,458
Acceptez-vous cet homme comme...

2133
02:48:03,542 --> 02:48:05,250
- Jenny !
" " IV enfant !

2134
02:48:05,542 --> 02:48:07,125
Jenny, mon enfant.

2135
02:48:07,583 --> 02:48:10,250
<i>'</i> Putain ! Jennyu
- Mon enfant !

2136
02:48:10,750 --> 02:48:12,042
- Ne la touche pas.
- Mais...

2137
02:48:12,083 --> 02:48:14,167
Tu es juste à moitié marié,
pas complètement marié.

2138
02:48:14,375 --> 02:48:16,750
Qu'est-il arrivé à ma fille ?
Jenny ! Jenny !

2139
02:48:16,958 --> 02:48:18,833
Quelqu'un, s'il vous plaît, appelle le médecin.
S'il vous plaît appelez le médecin.

2140
02:48:18,875 --> 02:48:20,625
Il n'est pas nécessaire d'appeler le médecin.
J'en suis un moi-même.

2141
02:48:20,667 --> 02:48:21,792
Écartez-vous ! Écartez-vous !

2142
02:48:31,208 --> 02:48:32,292
- Félicitations !
- Pourquoi?

2143
02:48:32,375 --> 02:48:34,000
Votre fille est enceinte !

2144
02:48:34,042 --> 02:48:37,375
- Oh non!
- Quelles bêtises dis-tu ?

2145
02:48:37,417 --> 02:48:39,792
Zebesco, tu triches.,

2146
02:48:39,875 --> 02:48:43,208
Vous étiez le garde du corps de Jenny.
Est-ce ainsi que tu la gardais ?

2147
02:48:43,250 --> 02:48:44,542
- Bon sang !
- Mais Robert...

2148
02:48:44,667 --> 02:48:46,417
- Je ne l'ai pas fait.
- Sortir.

2149
02:48:46,542 --> 02:48:50,125
- Je ne veux pas voir ton visage.
Perdez-vous d'ici.- Calme ! Calme!

2150
02:48:51,083 --> 02:48:53,708
Pas de discussions, s'il vous plaît.
C'est une situation très grave.

2151
02:48:53,750 --> 02:48:55,542
- Les filles, emmenez-la à l'étage.
- Emmenez-la à l'étage.

2152
02:48:55,583 --> 02:48:57,792
Dépêche-toi! Dépêche-toi! Allez! Allez!

2153
02:48:57,833 --> 02:49:00,542
Allez! Ramassez-la ! Ramassez-la !
Doucement! Doucement!

2154
02:49:00,583 --> 02:49:02,958
Avec précaution, avec précaution.

2155
02:49:03,542 --> 02:49:07,125
- Doucement ! Doucement!
- Jenny, mon enfant !

2156
02:49:07,625 --> 02:49:10,208
- Mon fils, reviens !
- Père!

2157
02:49:10,250 --> 02:49:13,250
- Oui, mon fils.
- Espèce de coquin, je vais te tuer.

2158
02:49:13,333 --> 02:49:18,292
Tu vas me tuer ? Avant cela,
Je vais vous tuer, vous et votre fille.

2159
02:49:19,000 --> 02:49:20,500
C'est pour ça que je pensais, père.

2160
02:49:20,667 --> 02:49:22,792
Comment se fait-il qu'il ait accepté
si facilement pour notre mariage.

2161
02:49:22,833 --> 02:49:24,792
Regardez-le ! Regardez ce foutu imbécile !

2162
02:49:24,833 --> 02:49:27,833
C'est toi qui le voulais, pas moi !
Vous vouliez le mariage tout de suite !

2163
02:49:27,875 --> 02:49:29,125
Vraiment ?

2164
02:49:29,167 --> 02:49:31,750
- Vous l'avez fait !
- Calme! Calme! Calme!

2165
02:49:33,000 --> 02:49:34,500
Messieurs, pas de bagarre.

2166
02:49:34,792 --> 02:49:39,333
Écoute, je vais monter chercher la fille
avouer qui est le père de l'enfant.

2167
02:49:39,583 --> 02:49:41,583
- Droite? Jusque-là, pas de combat.
- S'il te plaît. S'il te plaît.

2168
02:49:41,667 --> 02:49:42,875
<i>OK-</i>

2169
02:49:46,125 --> 02:49:47,833
Ils sont partis. Se lever.

2170
02:49:50,708 --> 02:49:51,667
Allongez-vous!

2171
02:49:51,917 --> 02:49:53,042
Non, non. Non!

2172
02:50:05,750 --> 02:50:08,708
Jenny. Oh, Jenny. Antoine

2173
02:50:08,792 --> 02:50:10,167
Ah, Jenny !

2174
02:50:10,542 --> 02:50:14,042
Jenny, allez, viens avec moi.
Allez les filles. Rapide.

2175
02:50:16,333 --> 02:50:19,125
Écoutez, vous êtes tous déprimés par ça.

2176
02:50:19,250 --> 02:50:21,042
Et allez prévenir la police, vite.

2177
02:50:21,083 --> 02:50:23,375
En attendant, nous nous en occuperons.
Écartez-vous !

2178
02:50:28,292 --> 02:50:30,167
Robert ! Robert !

2179
02:50:31,208 --> 02:50:32,833
Pedro, pourquoi es-tu venu ici ?

2180
02:50:32,875 --> 02:50:34,542
J'ai amené le prêtre
et le musicien du groupe.

2181
02:50:34,667 --> 02:50:36,167
Quelqu'un leur a arraché leurs vêtements.

2182
02:50:36,208 --> 02:50:37,292
De quelles bêtises dis-tu ?

2183
02:50:37,333 --> 02:50:39,833
Votre prêtre et homme de groupe envoyé
sont arrivés il y a longtemps.

2184
02:50:39,958 --> 02:50:42,333
Mais je ne les ai pas envoyés.

2185
02:50:42,417 --> 02:50:43,292
- Quoi?
- Oui.

2186
02:50:47,458 --> 02:50:48,875
Alors qui sont-ils ?

2187
02:50:49,625 --> 02:50:53,167
Inspecteur Amar.

2188
02:50:53,792 --> 02:50:56,250
Je m'appelle Akbar Illahabadi.

2189
02:50:56,583 --> 02:50:57,833
Et qui est-ce ?

2190
02:51:00,083 --> 02:51:03,417
Anthony...Anthony Gonsalves.

2191
02:51:42,917 --> 02:51:45,333
Attends, je ne suis pas impliqué
en les battant. Sauve-moi mon frère.

2192
02:52:46,500 --> 02:52:48,417
Fatso, pourquoi es-tu allongé là ?

2193
02:52:53,542 --> 02:52:54,625
Police!

2194
02:53:14,917 --> 02:53:16,292
Où vas-tu?

2195
02:53:17,958 --> 02:53:21,125
Oh mon Dieu, jusqu'à ce jour, j'ai
j'utilisais mes mains uniquement pour prier.

2196
02:53:21,375 --> 02:53:23,375
Mais aujourd'hui, c'est la première fois..
S'il vous plaît, pardonnez-moi.

2197
02:53:23,500 --> 02:53:25,208
Oh, Seigneur !

2198
02:53:28,125 --> 02:53:29,292
Viens, Robert.

2199
02:53:29,542 --> 02:53:31,250
Je t'attendais.

2200
02:53:31,708 --> 02:53:36,417
J'ai commencé cette histoire avec toi
et je vais en finir avec toi.

2201
02:53:42,833 --> 02:53:45,250
Bharti, pourquoi pleures-tu ?

2202
02:53:46,000 --> 02:53:47,542
Tu devrais être heureux aujourd'hui.

2203
02:53:48,417 --> 02:53:50,750
Vous aviez perdu trois fils, n'est-ce pas ?

2204
02:53:51,667 --> 02:53:54,250
Mais aujourd'hui, avec eux...

2205
02:53:55,750 --> 02:53:57,833
...Dieu t'a donné
trois belles-filles également.

2206
02:53:59,542 --> 02:54:05,000
Inspecteur, je voudrais
embrasse mes fils, juste une fois. S'il te plaît.

2207
02:54:09,833 --> 02:54:10,958
Merci!

2208
02:54:18,083 --> 02:54:23,042
"L'impossible devient possible,
le possible devient impossible !"

2209
02:54:23,375 --> 02:54:26,208
"Quand tous les trois seront ensemble !"

2210
02:54:26,292 --> 02:54:31,167
"Amar ! - Akbar ! - Anthony !"

2211
02:54:31,208 --> 02:54:36,292
"L'impossible devient possible,
le possible devient impossible !"

2212
02:54:36,583 --> 02:54:39,458
"Quand tous les trois seront ensemble !"

2213
02:54:39,500 --> 02:54:44,708
"Amar ! - Akbar ! - Anthony !"

2214
02:54:44,792 --> 02:54:50,042
"Amar ! - Akbar ! - Anthony !"